Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die goddeloses van Juda beoefen hulle skokkende heidense aanbidding openlik, en dit verskaf hulle baie “plesier”.
Amharic[am]
4 ክፉዎቹ የይሁዳ ነዋሪዎች ዘግናኝ የሆነ የአረማውያን አምልኮ በመፈጸም ‘ያላግጡ’ ነበር።
Arabic[ar]
٤ يمارس الاشرار في يهوذا عبادتهم الوثنية الفظيعة علنا، ‹متلهّين› ومتسلين بها.
Bemba[bem]
4 Ababifi ba mu Yuda bacitila ukupepa kwabo ukwe shiku kabili ukwa cisenshi pa nse fye, ninshi bali “ne nshita ya kusangalala.”
Cebuano[ceb]
4 Ang mga daotan sa Juda nagbuhat sa dayag sa ilang makapakurat nga paganong pagsimba, nga “naglipaylipay.”
Czech[cs]
4 Ničemní lidé v Judě se otřesnému pohanskému uctívání věnují veřejně a ‚dobře se při tom baví‘.
Danish[da]
4 De ugudelige i Juda praktiserer deres skamløse hedenske afgudsdyrkelse helt åbent.
German[de]
4 Die Bösen in Juda praktizieren unverfroren ihre schockierende heidnische Anbetung und ‘machen sich lustig’.
Ewe[ee]
4 Ame vɔ̃ɖi siwo nɔ Yuda wɔa woƒe trɔ̃subɔsubɔnuwɔna vloawo le gaglãgbe tsɔ nɔa ‘fefemee.’
Efik[efi]
4 Ndiọi owo Judah ẹnam utuakibuot ukpono ndem mmọ an̄wan̄wa ke usụn̄ oro akakpade owo idem, ke “ẹsasak.”
Greek[el]
4 Οι πονηροί στον Ιούδα ασκούν την αποκρουστική ειδωλολατρία τους απροκάλυπτα, “διασκεδάζοντας τόσο πολύ”.
English[en]
4 The wicked ones of Judah practice their shocking pagan worship openly, having “a jolly good time.”
Spanish[es]
4 Los impíos de Judá practican su escandaloso culto pagano abiertamente, ‘divirtiéndose con alegría’.
Estonian[et]
4 Juuda kurjad elanikud tegelevad šokeerivate paganlike riitustega avalikult, tundes sellest rõõmu.
Finnish[fi]
4 Juudan jumalattomat ihmiset harjoittavat järkyttävää pakanallista palvontaa avoimesti ja pitävät ”niin kovin hauskaa”.
Fijian[fj]
4 O ira na tamata ivalavala ca e Juta era cakava votu na nodra sokalou vakasisila me “ka ni veivakalialiai.”
French[fr]
4 Les méchants de Juda pratiquent ouvertement leur culte païen choquant ; ils ‘ s’égaient ’.
Ga[gaa]
4 Gbɔmɛi fɔji ni jɛ Yuda lɛ tsuɔ amɛ wɔŋjamɔ ní yɔɔ nyaŋemɔ lɛ he nii kpetekplee, ni ‘amɛkɛyeɔ mɔ he fɛo.’
Gun[guw]
4 Mẹylankan Juda tọn lẹ nọ basi sinsẹ̀n lalo kosi tọn mẹhẹnjọsi tọn yetọn lẹ to gbangba, bo nọ to ‘ayajẹ.’
Hebrew[he]
4 הרשעים ביהודה ’מתענגים’ להם לעיני כל בעבודת אלילים מזעזעת.
Hindi[hi]
4 यहूदा के दुष्ट लोग खुल्लम-खुल्ला घृणित झूठी उपासना करते और “हंसी करते” हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga malauton sang Juda nagahimo sang ila makapakibot nga paganong pagsimba sing dayag, nga “nagalipaylipay.”
Croatian[hr]
4 Zli stanovnici Jude otvoreno vrše šokantno obožavanje poganskih bogova i uživaju u tome.
Hungarian[hu]
4 Júda gonosz lakosai nyíltan gyakorolják döbbenetes pogány imádatukat, és közben ’örvendeznek’.
Indonesian[id]
4 Orang-orang fasik di Yehuda ”bersenang-senang”, secara terang-terangan mempraktekkan ibadat kafir yang menjijikkan.
Igbo[ig]
4 Ndị na-eme ajọ omume na Juda na-ekpere arụsị ha bụ́ ofufe na-awụ akpata oyi n’ahụ n’ihu ọha, ‘ọ na-atọkwa ha ụtọ.’
Iloko[ilo]
4 Dagiti nadangkes idiay Juda sipapanayag nga ar-aramidenda ti nakaal-alingget a pinapagano a panagdayawda, nga ‘agragragsakda.’
Italian[it]
4 I malvagi di Giuda ‘si divertono’ praticando apertamente la loro disgustosa adorazione pagana.
Japanese[ja]
4 ユダの邪悪な者たちは,衝撃的な異教の崇拝を公然と行ない,『陽気に時を過ごして』います。
Georgian[ka]
4 ბოროტების ჩამდენი იუდაელები დაუფარავად, ‘სხვების გამასხარავებით’, მიჰყვებიან თავიანთ წარმართულ თაყვანისმცემლობას.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೂದದ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಿಧರ್ಮಿ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾ, ‘ವಿನೋದಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
4 유다의 악한 자들은 공공연하게 충격적인 이교 숭배를 행하면서 “흥겨운 시간”을 갖습니다.
Lingala[ln]
4 Bato mabe wana ya Yuda bazali lisusu kobanga te kosala na miso ya bato makambo ya nsɔni ya losambo na bango ya bopakano, bazali kutu “kosepela.”
Lozi[loz]
4 Ba ba maswe mwa Juda ba eza patalaza bulapeli bo bu swabisa bwa sihedeni, ba nze ba “soma” batu.
Lithuanian[lt]
4 Judo nedorėliai atvirai garbina pagonių dievus ir ‛šaiposi’.
Latvian[lv]
4 Ļaunie Jūdejas iedzīvotāji pilnīgi atklāti veic šokējošas reliģiskas darbības, kurām ir pagāniska izcelsme, un smejas par to.
Malagasy[mg]
4 Nataon’ireo ratsy fanahy tao Joda ampahibemaso ny fanompoan-tsampiny nanafintohina, ary ‘nihomehy’ mihitsy aza izy ireo teo am-panaovana izany.
Macedonian[mk]
4 Злобните во Јуда отворено го практикуваат своето паганско обожавање, и тоа им е „весела забава“.
Malayalam[ml]
4 യഹൂദയിലെ ദുഷ്ടന്മാർ ഞെട്ടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യാജാരാധനയിൽ പരസ്യമായി ഏർപ്പെട്ട് ‘കളിയായി’ രസിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
4 L- uħud mill- agħar f’Ġuda jipprattikaw il- qima pagana u skandaluża tagħhom fil- beraħ, waqt li ‘jiddieħqu’ b’ħaddieħor.
Burmese[my]
၄ ယုဒပြည်ရှိလူဆိုးများသည် “ကျီစယ်” ပျော်မြူးလျက် သူတို့၏ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော မှောက်မှားသည့်ဝတ်ပြုရေးကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 De onde i Juda utøver sin sjokkerende hedenske gudsdyrkelse helt åpenlyst; de ’morer seg veldig’.
Dutch[nl]
4 De goddelozen van Juda beoefenen hun schokkende heidense aanbidding openlijk; zij hebben ’veel plezier’.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba kgopo ba Juda ba diriša borapedi bja bona bjo bo hlabišago dihlong bja boheitene pepeneneng, ba ‘ithabiša.’
Nyanja[ny]
4 Anthu oipa a Yuda amachitira poyera kulambira kwawo kwachikunja konyansako, ‘amakondwera moseka.’
Panjabi[pa]
4 ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ “ਮਖੌਲ” ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
4 Abiertamente e malbadonan di Huda ta praktiká nan adorashon pagano sumamente ofensivo, i nan ta ‘dibertí nan mes ku tantu alegria.’
Polish[pl]
4 Niegodziwcy w Judzie ‛naigrawają się’, gdy otwarcie hołdują szokującym pogańskim praktykom religijnym.
Portuguese[pt]
4 Os perversos de Judá praticavam abertamente a sua chocante adoração pagã, ‘divertindo-se’.
Romanian[ro]
4 Oamenii nelegiuiţi din Iuda practicau şocanta lor închinare falsă în văzul tuturor, distrându-se „de minune“.
Russian[ru]
4 Нечестивые люди в народе Иуды открыто участвуют в мерзком поклонении языческим богам, «глумятся».
Kinyarwanda[rw]
4 Abayahudi b’abanyabyaha bakoraga ku mugaragaro ibikorwa biteye ishozi bijyanye no gusenga kwabo kwa gipagani, ‘baseka.’
Sango[sg]
4 Azo ti sioni ti Juda avoro asioni nzapa ti apaïen polele, na ala “he zo.”
Sinhala[si]
4 යූදාහි සිටින දුෂ්ටයෝ කම්පා කරවන මිථ්යා දෘෂ්ටික නමස්කාරය ප්රසිද්ධියේම කරගෙන යමින් ‘මහත් සේ විනෝද’ වෙති.
Slovak[sk]
4 Skazení Judejčania sa otvorene venujú odpornému pohanskému uctievaniu a ‚zabávajú sa‘ na tom.
Slovenian[sl]
4 Hudobni na Judovem se svojemu nespodobnemu poganskemu čaščenju vdajajo javno, ‚razveseljujejo se‘.
Shona[sn]
4 Vakaipa vomunyika yeJudha vanoita kunamata kwavo kwechihedheni kunotyisa pachena, vachi“fara.”
Albanian[sq]
4 Njerëzit e ligj në Judë e praktikojnë haptazi adhurimin tronditës pagan, duke ‘bërë qejf’.
Serbian[sr]
4 Zli ljudi u Judi javno vrše užasno pagansko obožavanje, i pri tome se ’dobro zabavljaju‘.
Southern Sotho[st]
4 Batho ba khopo ba Juda ba tloaetse ho etsetsa borapeli ba bona ba bohetene bo nyarosang pepeneneng, baa “ithabisa.”
Swedish[sv]
4 De ondskefulla i Juda utövar sin chockerande hedniska gudsdyrkan öppet och gör sig ”lustiga”.
Swahili[sw]
4 Waovu wa Yuda wanafanya ibada ya upagani yenye kuchukiza sana hadharani, ‘wakila raha.’
Congo Swahili[swc]
4 Waovu wa Yuda wanafanya ibada ya upagani yenye kuchukiza sana hadharani, ‘wakila raha.’
Tamil[ta]
4 யூதாவின் துன்மார்க்க ஜனங்கள் படுமோசமான பொய் வணக்கப் பழக்கங்களில் வெளிப்படையாய் ஈடுபட்டு, ‘களியாட்டம் பண்ணுகின்றனர்.’
Tagalog[tl]
4 Ang mga balakyot ng Juda ay hayagang nagsasagawa ng kanilang nakapangingilabot na paganong pagsamba, anupat “lubhang nagkakatuwaan.”
Tswana[tn]
4 Batho ba ba boikepo ba Juda ba dira kobamelo ya bone e e makgapha ya boheitane mo pontsheng, ba “ijesa monate.”
Turkish[tr]
4 Yahuda’da kötü kişiler korkunç pagan tapınmasını açıktan açığa uygulayarak bununla ‘eğleniyorlardı.’
Tsonga[ts]
4 Vanhu vo homboloka va le Yuda a va endla mihivahivani leyi tsuvulaka misisi ya vugandzeri bya vona bya vuhedeni erivaleni, va ‘titsakisa.’
Twi[tw]
4 Ná Yudafo abɔnefo no som wɔn abosom a ɛyɛ ahodwiriw no petee mu, na na ‘wodi fɛw.’
Ukrainian[uk]
4 Нечестиві мешканці Юди відкрито займаються огидним язичницьким поклонінням і ‘розкошують’.
Venda[ve]
4 Vhathu vhavhi vha ḽa Yuda vho vha vha tshi itela khagala mikhuvha yavho i tshenusaho ya vhurabeli ha vhuhedeni, vha tshi khou “ḓitakadza.”
Vietnamese[vi]
4 Những kẻ gian ác trong Giu-đa công khai thực hành sự thờ phượng ghê tởm của dân ngoại và “nhạo-cười”.
Waray (Philippines)[war]
4 An mga magraot ha Juda dayag nga nagbuhat han ira mangil-ad nga pagano nga pagsingba, duro nga “naglilipay.”
Xhosa[xh]
4 Abo bangendawo bakwaYuda baluqhelisela ngokuphandle unqulo lwabo olothusayo lobuhedeni, ‘beluchwayitela.’
Yoruba[yo]
4 Ojútáyé ni àwọn ẹni burúkú inú Júdà ti kúkú ń ṣe ìbọ̀rìṣà wọn ẹlẹ́gbin, tí wọ́n “ń gbádùn àkókò onímùkẹ́ẹ̀kẹ̀.”
Zulu[zu]
4 Ababi kwaJuda bayenza obala imikhuba yabo yokukhulekela kobuqaba okushaqisayo, ‘bayazijabulisa.’