Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons hersien dus ’n paar van die gebeure wat plaasgevind het tydens Paulus se tweede sendingreis, wat omstreeks 49 HJ begin het.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Pavelin təxminən 49-cu ildə başladığı missioner səyahəti zamanı baş verən bəzi hadisələri nəzərdən keçirəcəyik.
Bemba[bem]
Kanshi natulande pali fimo ifyacitike mu lwendo lwa cibili ulwa kwa Paulo ulwa bumishonari, ulwatendeke nalimo mu 49 C.E.
Bulgarian[bg]
Затова нека да разгледаме някои от събитията от второто мисионерско пътуване на Павел, което започнало около 49 г.
Cebuano[ceb]
Busa, hisgotan nato ang pipila ka panghitabo sa ikaduha nga misyonaryong panaw ni Pablo, nga nagsugod sa mga 49 K.P.
Czech[cs]
Pozorně tedy sledujme, co se dělo při Pavlově druhé misionářské cestě, která začala asi v roce 49 n. l.
Danish[da]
Lad os derfor se tilbage på nogle af de begivenheder der fandt sted under Paulus’ anden missionsrejse, som begyndte omkring år 49 e.v.t.
German[de]
Lassen wir deshalb einmal einige Etappen der zweiten Missionsreise von Paulus, die etwa im Jahr 49 begann, an unserem geistigen Auge vorüberziehen.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak ineme ndusụk n̄kpọ oro ẹketịbede ke adan̄aemi Paul akakade udiana isan̄ isụn̄utom esie, emi ọkọtọn̄ọde ke n̄kpọ nte isua 49 E.N.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας ανασκοπήσουμε μερικά από τα γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά τη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία του Παύλου, η οποία άρχισε γύρω στο 49 Κ.Χ.
English[en]
Therefore, let us review some of the events that occurred during Paul’s second missionary tour, which began in about 49 C.E.
Spanish[es]
Examinemos, por tanto, otros sucesos que ocurrieron durante la segunda expedición apostólica de Pablo, iniciada en torno al año 49.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa sen vuoksi, mitä tapahtui Paavalin toisella lähetysmatkalla, joka alkoi vuoden 49 vaiheilla.
Fijian[fj]
Meda dikeva tale mada na veika e yaco ni tekivu na ikarua ni ilakolako ni kaulotu i Paula ena rauta na 49 G.V.
French[fr]
Revoyons donc certains épisodes de la deuxième tournée missionnaire de Paul, commencée vers 49 de n. è.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔsusua nibii komɛi ni tee nɔ beni Paulo fãa gbɛ ni ji enyɔ akɛ maŋsɛɛ shiɛlɔ lɛ he wɔkwɛa. Eje gbɛfãa nɛɛ shishi aaafee afi 49 Ŋ.B.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ delẹ he wá aimẹ to gbejizọnlin mẹdehlan tọn awetọ Paulu tọn whenu, he bẹjẹeji to nudi owhe 49 W.M.
Hindi[hi]
इसलिए आइए पौलुस के दूसरे मिशनरी दौरे की कुछ घटनाओं पर गौर करें। यह दौरा उसने करीब ईसवी सन् 49 में शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Gani usisaon naton liwat ang mga hitabo sang ikaduha nga paglakbay ni Pablo subong misyonero, nga nagsugod sang mga 49 C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Paulo be lagani 49 C.E. ai ena misinari laolao iharuana ia hamatamaia neganai, idia vara gaudia mani ita herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga ćemo u nastavku razmatrati neke događaje s Pavlovog drugog misionarskog putovanja, koje je započelo otprilike 49. godine.
Haitian[ht]
Kidonk, annou egzamine kèk nan evènman ki te rive pandan dezyèm vwayaj Pòl te fè kòm misyonè a, yon vwayaj ki te kòmanse ozanviwon ane 49 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Nézzünk hát meg néhány eseményt, melyek Pál második misszionáriusi útján történtek, amelyre körülbelül 49-ben indult el.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք տեսնենք, թե ինչպես Հիսուսը Պողոսին ու նրա ծառայակիցներին առաջնորդեց դեպի Մակեդոնիա, եւ քննենք մի քանի այլ իրադարձություններ, որոնք տեղի ունեցան Պողոսի երկրորդ միսիոներական շրջագայության ժամանակ (սկսվել է մոտ մ.թ. 49 թ.–ին)։
Indonesian[id]
Karena itu, mari kita tinjau beberapa peristiwa yang terjadi selama perjalanan utusan injil Paulus yang kedua, yang dimulai sekitar tahun 49 M.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị leba anya n’ihe ụfọdụ mere mgbe Pọl na-eme njem ozi ala ọzọ ya nke abụọ, nke ọ malitere n’ihe dị ka afọ 49 O.A.
Iloko[ilo]
Gapuna, repasuentayo ti sumagmamano kadagiti pasamak kabayatan ti maikadua a panagdaliasat ni Pablo kas misionero, a nangrugi idi agarup 49 K.P.
Italian[it]
Perciò passiamo in rassegna alcuni degli avvenimenti legati al secondo viaggio missionario di Paolo, iniziato intorno al 49 E.V.
Japanese[ja]
では,西暦49年ごろに始まったパウロの第2回宣教旅行における出来事を見てゆきましょう。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 49 წელს დაწყებული პავლეს მეორე მისიონერული მოგზაურობისას მომხდარი ზოგი მოვლენა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu ka konakoneni oiningwanima imwe oyo ya li ya ningwa pefimbo lolweendo laPaulus olutivali loutumwa, olo la li la hovela mo 49 O.P. lwaapo.
Korean[ko]
그러면 이제 기원 49년경에 시작된 바울의 2차 선교 여행 중에 일어난 몇 가지 사건을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twisambe pa bintu byamwekejile Paulo pa lwendo lwa bubiji lwa bumishonale pepi na 49 C.E.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, Пабыл, болжолу, б.з. 49-жылы экинчи миссионердик сапарга чыкканда болгон айрым окуяларды карап чыгалы.
Lingala[ln]
Yango wana, tótalela mwa makambo oyo elekaki na mobembo ya mibale ya Paulo na mosala ya misionɛrɛ, oyo ebandaki na mobu soki 49 T.B.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ha lu nyakisiseñi ze ñwi za lika ze ne ezahezi mwa musipili wa bulumiwa wa bubeli wa Paulusi, o ne u kalisize ibato ba ka 49 C.E.
Lithuanian[lt]
Tad apžvelkime kai kuriuos epizodus iš antrosios Pauliaus misionieriškos kelionės, prasidėjusios maždaug 49 metais.
Latvian[lv]
Tāpēc aplūkosim dažus notikumus, kas risinājās Pāvila otrā sludināšanas ceļojuma laikā, kurš bija sācies ap mūsu ēras 49. gadu.
Malagasy[mg]
Andeha àry hodinihintsika ny zava-nitranga sasany tamin’ny dia misionera faharoa nataon’i Paoly, izay nanomboka tamin’ny taona 49 tany ho any.
Macedonian[mk]
Затоа, да разгледаме некои настани што се случиле за време на второто мисионерско патување на Павле, на кое тргнал околу 49 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 49-ൽ പൗലോസ് ആരംഭിച്ച രണ്ടാം മിഷനറി പര്യട ന ത്തി ലെ ചില സംഭവങ്ങൾ നമുക്കി പ്പോൾ പരി ശോ ധി ക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nirrivedu ftit mill- ġrajjiet li seħħew matul it- tieni vjaġġ missjunarju taʼ Pawlu, li beda madwar is- sena 49 E.K.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စီအီး ၄၉ ခုနှစ်ခန့်က စတင်ခဲ့သော ပေါလု၏ဒုတိယသာသနာပြုခရီးစဉ်မှ အဖြစ်အပျက်တချို့ကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor se på noen av de hendelsene som fant sted under Paulus’ andre misjonsreise, som begynte omkring år 49.
Nepali[ne]
आउनुहोस् हामी इस्वी संवत् ४९ तिर पावलको दोस्रो मिसनरी यात्रामा भएका केही घटना केलाऔं।
Dutch[nl]
Laten we daarom enkele gebeurtenissen onder de loep nemen die plaatsvonden tijdens Paulus’ tweede zendingsreis, die rond het jaar 49 begon.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re ahlaahleng tše dingwe tša ditiragalo tšeo di diragetšego leetong la Paulo la bobedi la boromiwa, leo le thomilego mo e ka bago ka 49 C.E.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tikambirane zinthu zina zimene zinachitika pa ulendowu, womwe unali ulendo wachiwiri waumishonale wa Paulo, umene unayamba cha m’ma 49 C.E.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, Павелы дыккаг уацамындон балцы рӕстӕг цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕм. Уыцы балц райдыдта н. э. 49 азмӕ ’ввахс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਲਗਭਗ 49 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੀਆਂ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pijin[pis]
Bae iumi storyim samfala samting wea happen long mek-tu missionary gogo bilong Paul wea hem startim long samting olsem 49 C.E.
Polish[pl]
Prześledźmy więc wydarzenia rozgrywające się w trakcie drugiej podróży misjonarskiej Pawła, która rozpoczęła się około roku 49.
Portuguese[pt]
Assim, vejamos alguns dos eventos que ocorreram durante a segunda viagem missionária de Paulo, que começou por volta de 49 EC.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nimuze twihweze ibintu bimwebimwe vyabaye mu gihe c’urugendo rwa kabiri rw’ubumisiyonari Paulo yagize, urwo yatanguye nko mu 49 G.C.
Romanian[ro]
Să analizăm, aşadar, câteva evenimente ce s-au petrecut pe parcursul celei de-a doua călătorii misionare a lui Pavel, călătorie care a început în jurul anului 49 e.n.
Russian[ru]
Поэтому давайте рассмотрим некоторые события, которые произошли с Павлом во время его второго миссионерского путешествия, начавшегося примерно в 49 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo twongere dusuzume bimwe mu bintu byabaye mu rugendo rwa kabiri rw’ubumisiyonari rwa Pawulo rwatangiye mu mwaka wa 49.
Sango[sg]
Ni la, zia e kiri e bâ ambeni ye so asi na ngoi ti use voyage ti Paul tongana missionnaire so akomanse na ngu 49 tongaso.
Slovak[sk]
Pozrime sa preto na niektoré udalosti, ktoré sa odohrali počas Pavlovej druhej misionárskej cesty, ktorá sa začala okolo roku 49 n. l.
Slovenian[sl]
Zato si oglejmo nekaj dogodkov s Pavlovega drugega misijonarskega potovanja, ki se je začelo okoli leta 49 n. št.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou toe iloiloina nisi o mea na tutupu i le malaga faamisionare lona lua a Paulo, lea na amata pe tusa o le 49 T.A.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngatikurukurei zvimwe zvezvinhu zvakaitika murwendo rwaPauro rwechipiri rwoumishinari, rwakatanga munenge muna 49 C.E.
Albanian[sq]
Prandaj, le të rishikojmë disa ngjarje që ndodhën gjatë udhëtimit të dytë misionar të Pavlit, që nisi rreth vitit 49 të e.s.
Serbian[sr]
Pogledajmo zato neke od događaja koji su se odigrali na Pavlovom drugom misionarskom putovanju na koje je krenuo oko 49. godine n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi go luku wan tu fu den sani di pasa na a ten di Paulus teki en di fu tu preikiwaka leki zendeling. A preikiwaka disi ben bigin na a ten fu a yari 49.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re hlahlobeng lintho tse itseng tse ileng tsa etsahala leetong la bobeli la Pauluse e le moromuoa, le ileng la qala hoo e ka bang ka 49 C.E.
Swedish[sv]
Låt oss därför se närmare på några av händelserna under Paulus andra missionsresa, som började omkring år 49.
Swahili[sw]
Acheni basi tuchunguze mambo fulani yaliyotukia katika safari ya pili ya Paulo ya umishonari, ambayo ilianza mwaka wa 49 hivi W.K.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tuchunguze mambo fulani yaliyotukia katika safari ya pili ya Paulo ya umishonari, ambayo ilianza mwaka wa 49 hivi W.K.
Tamil[ta]
பி. 49 வாக்கில் தொடங்கிய பவுலின் இரண்டாம் மிஷனரி பயணத்தின்போது நடந்த சில சம்பவங்களை நாம் இப்போது பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya balikan natin ang ilan sa mga pangyayaring naganap noong ikalawang paglalakbay ni Pablo bilang misyonero, na nagsimula noong mga 49 C.E.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re sekasekeng dingwe tsa ditiragalo tse di neng tsa direga mo loetong lwa bobedi lwa ga Paulo lwa borongwa lo lo simolotseng mo e ka nnang ka 49 C.E.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau vakai angé ki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he lolotonga ‘a e fononga fakamisinale hono ua ‘a Paulá, ‘a ia na‘e kamata ‘i he 49 T.S. nai.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim sampela bilong ol samting i bin kamap long namba 2 misineri raun bilong Pol, we i bin kirap long 49 C.E. samting.
Turkish[tr]
O nedenle, Pavlus’un MS yaklaşık 49’da başlayan ikinci vaizlik turunda meydana gelen olaylardan bazılarını gözden geçirelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi kambisiseni swiendlakalo swin’wana leswi endlekeke eka riendzo ra vumbirhi ra Pawulo ra vurhumiwa, leri sunguleke kwalomu ka lembe ra 49 C.E.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tiwone vinthu ivyo vikacitika pa ulendo waciŵiri wa Paulosi wa umishonale uwu, uwo ukamba ca mu 49 C.E.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na sautala nei tatou ki nisi mea kolā ne ‵tupu i te lua o malaga fakamisionale a Paulo, telā ne kamata i te 49 T.A.
Twi[tw]
Ɛnde ma yɛnhwɛ nsɛm bi a esisii wɔ Paulo asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien no mu. Akwantu no fii ase bɛyɛ afe 49 Y.B.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо деякі події, що відбулися під час другої місіонерської подорожі Павла, яка почалась приблизно 49 року н. е.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy xem một số sự kiện diễn ra trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai của Phao-lô, bắt đầu khoảng năm 49 CN.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe sihlolisise ezinye zeziganeko ezenzeka kolo hambo lwesibini lukaPawulos njengomthunywa wevangeli, nolwaqalisa malunga nowama-49 C.E.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá ṣàyẹ̀wò díẹ̀ lára nǹkan tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìrìn àjò ẹlẹ́ẹ̀kejì tí Pọ́ọ̀lù rìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, èyí tó bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí ọdún 49 Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masibukeze ezinye zezenzakalo ezenzeka ohambweni lukaPawulu lwesibili lwezithunywa zevangeli, olwaqala cishe ngo-49 C.E.