Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلدى وصوله الى القبر او المغارة حيث دُفن لعازر، امر ان يرفعوا الحجر الذي يسد مدخل المغارة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa lubnganan o sa langob diin didto gilubong si Lazaro, gisugo ni Kristo nga kuhaon ang bato nga nagtabon sa ganghaan niini.
Czech[cs]
Když přišli k hrobu či k jeskyni, kde byl Lazar pohřben, Kristus nařídil, aby byl odstraněn kámen uzavírající vchod.
Danish[da]
Da han ankom til graven eller hulen hvor Lazarus var gravlagt, befalede han at stenen der var rullet hen for indgangen, skulle tages bort.
German[de]
Bei der Gruft oder Höhle angekommen, wo Lazarus beigesetzt worden war, gebot Jesus, den Stein wegzunehmen, der den Eingang versperrte.
Greek[el]
Μόλις έφτασε στον τάφο ή στη σπηλιά όπου είχε ενταφιαστεί ο Λάζαρος, ο Χριστός πρόσταξε να μετακινήσουν την πέτρα που έφραζε την είσοδο.
English[en]
Upon arriving at the tomb or cave where Lazarus was interred, Christ ordered that the stone sealing its entrance be taken away.
Spanish[es]
Cuando llegó a la tumba o cueva donde Lázaro había sido enterrado, ordenó que quitaran la piedra que sellaba la entrada.
Finnish[fi]
Saavuttuaan hautakammion eli luolan luo, jonne Lasarus oli haudattu, Kristus käski ottaa pois kiven, joka oli haudan suulla.
French[fr]
En arrivant à la tombe, ou grotte, où Lazare était enterré, Christ ordonna qu’on ôte la pierre qui en fermait l’entrée.
Hungarian[hu]
Amikor odaértek a sírhoz vagy barlanghoz, ahová Lázárt temették, Krisztus utasítást adott, hogy vegyék el a bejáratot elzáró követ.
Indonesian[id]
Ketika tiba di makam atau gua tempat Lazarus dikuburkan, Kristus memerintahkan agar batu yang menutupi pintu masuknya disingkirkan.
Iloko[ilo]
Apaman a nakagteng iti tanem wenno rukib a nakaitabonan ni Lazaro, imbilin ni Kristo a maikkat ti bato a naikalub iti ruangan dayta.
Italian[it]
Giunto alla tomba o caverna dove Lazzaro era sepolto, Cristo ordinò che fosse tolta la pietra che ne chiudeva l’entrata.
Japanese[ja]
ラザロが埋葬されていた墓もしくは洞くつに到着すると,キリストはその入口を封じていた石を取りのけるよう命じました。
Georgian[ka]
როცა იესო ლაზარეს სამარხს მიუახლოვდა, ბრძანა სამარხთან მიდებული ლოდის მოშორება და შემდეგ თავის ზეციერ მამას მიმართა.
Korean[ko]
그리스도께서는 나사로가 매장된 무덤 즉 동굴에 도착하시자, 그 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 명하셨다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny fasana na lava-bato nandevenana an’i Lazarosy izy ireo, ary nasain’i Kristy nesorina ny vato nanidy an’ilay izy.
Norwegian[nb]
Da de kom til den graven, eller hulen, hvor Lasarus var lagt, sa Jesus at steinen som lå foran åpningen, skulle fjernes.
Dutch[nl]
Toen Christus bij het graf of de grot kwam waar Lazarus begraven lag, gebood hij de steen waarmee de ingang afgesloten was, weg te nemen.
Polish[pl]
Po przybyciu do grobowca czy też jaskini, gdzie pochowano Łazarza, Chrystus polecił odsunąć kamień zamykający wejście.
Portuguese[pt]
Chegando ao túmulo, ou caverna, em que Lázaro estava sepultado, Cristo ordenou que se removesse a pedra que selava a entrada.
Russian[ru]
Придя к склепу, или пещере, где похоронили Лазаря, Христос велел убрать камень, который закрывал вход.
Albanian[sq]
Kur mbërriti te varri ose shpella ku ishte varrosur Lazari, Krishti urdhëroi që të hiqej guri që ishte vënë te hyrja.
Swedish[sv]
När de kom fram till den grav eller grotta där Lasarus låg sade Jesus att stenen som låg framför öppningen skulle tas bort.
Tagalog[tl]
Pagdating sa libingan o yungib na pinaglibingan kay Lazaro, ipinag-utos ni Kristo na alisin ang batong nakatakip sa pasukan nito.