Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved døden bliver de ’forvandlet, i et nu, i et øjeblik’. — 1 Korinter 15:51, 52.
Greek[el]
Κατά το θάνατο μεταμορφώνονται «εν μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού.»—1 Κορινθίους 15:51, 52.
English[en]
At death they are “changed, in a moment, in the twinkling of an eye.” —1 Corinthians 15:51, 52, Revised Standard Version.
Spanish[es]
Al morir son “cambiados en un momento, en un abrir y cerrar de ojos.”—1 Corintios 15:51, 52, Versión Hispano-Americana.
Finnish[fi]
Kun he kuolevat, he ”muuttuvat yhtäkkiä, silmänräpäyksessä”. – 1. Korinttolaisille 15:51, 52, Kirkkoraamattu.
French[fr]
À leur mort, ils seraient “changés, en un instant, en un clin d’œil”. — I Corinthiens 15:51, 52.
Croatian[hr]
Kada umru, oni se “preobražavaju u jedan hip, u tren oka” (1. Korinćanima 15:51, 52, ST).
Hungarian[hu]
A haláluk alkalmával ’elváltoznak azonnal egy szempillantás alatt’ (1Korinthus 15:51, 52, Revised Standard Version).
Indonesian[id]
Pada waktu mati mereka ”diubahkan, di dalam sesaat, di dalam sekejap mata”.—1 Korintus 15:51, 52, Bode.
Italian[it]
Alla morte vengono “mutati, in un momento, in un batter d’occhio”. — I Corinti 15:51, 52.
Japanese[ja]
死に際して彼らは『一瞬に,またたくまに変えられる』のです。 ―コリント第一 15:51,52,改訂標準訳。
Korean[ko]
사망시에 그들은 “순식간에 홀연히 다 변화”됩니다.—고린도 전 15:51, 52.
Norwegian[nb]
Når de dør, skal de «forvandles, i ett nu, på et øyeblikk». — 1. Korinter 15: 51, 52; se vers 51 i NW.
Dutch[nl]
Wanneer zij sterven, worden zij „veranderd . . ., in een ogenblik, in een oogwenk”. — 1 Kor. 15:51, 52.
Polish[pl]
Od razu przy śmierci są „przemienieni w jednej chwili, w oka mgnieniu” (1 Kor. 15:51, 52, Nowy Przekład).
Portuguese[pt]
Ao morrerem são “mudados, num momento, num piscar de olhos”. — 1 Coríntios 15:51, 52.
Romanian[ro]
La moartea lor ei sînt „schimbaţi, într-o clipire din ochi.“ — I Corinteni 15:51, 52, Revised Standard Version.
Sranan Tongo[srn]
Te den e dede, dan den „e kisi wan kenki . . . ini wan momenti, ini wan pingi foe wan ai”. — 1 Kor. 15:51, 52.
Swedish[sv]
I döden kommer de att ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”. — 1 Korintierna 15:51, 52.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i “senis na i kamap narakain, kwik tumas, wantu tasol. “—1 Korin 15:51, 52, NT.
Chinese[zh]
反之他们一死便“要改变,就在一霎时、眨眼之间。”——哥林多前书15:51,52。