Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misulay ko sa usa ka pasundayag sa komunidad, ug ang akong a cappella solo yabag kaayo nga sa tunga-tunga ang tigduyog misaka ug misugod sa pagduyog tungod sa kalooy.
Danish[da]
Jeg gik til prøve på et stykke i byen, og min a cappella solo lød så dårlig, at pianisten halvvejs inde i sangen akkompagnerede mig af medlidenhed.
German[de]
Ich hatte für ein Musiktheaterstück an unserem Wohnort vorgesungen, und mein A-cappella-Gesang klang so fürchterlich, dass sich mittendrin der Pianist meiner erbarmte und auf die Bühne kam und mich begleitete.
English[en]
I’d tried out for a community play, and my a cappella solo sounded so bad that halfway through an accompanist came up and started playing along out of pity.
Spanish[es]
Participé en las audiciones para una obra de teatro de la comunidad y mi solo a capela sonó tan mal que, por la mitad, un pianista sintió lástima, subió al escenario y empezó a tocar un acompañamiento.
Finnish[fi]
Olin hakenut erääseen paikkakunnalla esitettävään näytelmään, ja ilman säestystä laulamani kappale kuulosti niin pahalta, että säestäjä tuli säälistä kesken esityksen apuun ja alkoi säestää lauluani.
French[fr]
J’avais auditionné pour une pièce de théâtre locale et mon solo a cappella était si lamentable qu’au milieu du chant, un pianiste avait eu pitié de moi et était venu m’accompagner.
Italian[it]
Feci un provino per una rappresentazione della comunità e il mio assolo a cappella era così terribile che a metà dell’esecuzione un accompagnatore entrò e cominciò a suonare per pietà.
Norwegian[nb]
Jeg hadde prøvespilt til en revy, og min a cappella-solo låt så ille at halvveis gjennom kom en akkompagnatør opp og begynte å spille med av medlidenhet.
Portuguese[pt]
Eu fizera uma audição para uma peça na comunidade e meu solo a capela foi tão ruim que na metade do número alguém se levantou e começou a tocar um instrumento para me acompanhar, por pena.
Russian[ru]
Я проходил прослушивание для участия в любительском спектакле, и мое пение «а капелла» было настолько плохим, что в середине песни аккомпаниатор из жалости стал подыгрывать мне.
Samoan[sm]
Na ou taumafai ia ou i ai i se tala faalenuu, ma o la’u pese toatasi e aunoa ma se meafaifaaili, sa matua lē lelei lava, ina ua afa le pese, na sau se tagata ta laau ma amata ona taina le pese ona o le alofa mai.
Swedish[sv]
Jag försökte få en roll i en pjäs och mitt solo, utan ackompanjemang, lät så illa att en ackompanjatör kom fram efter halva sången och började spela av medlidande.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong sumali sa isang dula-dulaan sa lugar namin, at dahil wala sa tono ang a cappella ko kung kaya’t sa kalagitnaan ng pagkanta, umakyat ang manunugtog at sinaliwan ako dahil naawa siya sa akin.
Tongan[to]
Naʻá ku feinga ke kau ʻi ha tulama fakakolo, pea naʻe mātuʻaki kovi pē ʻeku hiva taʻe-meʻalea tokotahá, pea haʻu ai ha taha tā-meʻalea ʻi he vaeua ʻeku hivá ʻo kamata tā ʻi heʻene fakaʻofaʻia ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
Я брав участь у прослуховуванні для місцевої вистави і моє “а капела” звучало настільки погано, що на половині пісні вийшов акомпаніатор і від жалості став підігравати мені.