Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
and from all these great black squares framed in with gold stood out here and there some lighter portion of the painting - a pale brow, two eyes that looked at you, perukes flowing over and powdering red-coated shoulders, or the buckle of a garter above a well-rounded calf.
Spanish[es]
y de todos aquellos grandes cuadros negros enmarcados en oro se destacaba, acá y a11á, alguna parte más clara de la pintura, una frente pálida, dos ojos que parecían mirarte, unas pelucas que se extendían sobre el hombro empolvado de los uniformes rojos, o bien la hebilla de una jarretera en lo alto de una rolliza pantorrilla.
Basque[eu]
Eta urrez islaturiko karratu beltz handi hauetatik guztietatik, pinturaren zati argiagoren bat edo beste nabarmentzen zen, han-hemenka, bekoki zurail bat, zuri begira zeuden bi begi, jantzi gorrien sorbalda hautseztatuaren gainean ileordeak deskiribiltzen, edota galtzari baten mihiztoa izter mardul baten goian.
French[fr]
et de tous ces grands carrés noirs bordés dor sortaient, çà et là, quelque portion plus claire de la peinture, un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur lépaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle dune jarretière au haut dun mollet rebondi.
Polish[pl]
tu i ówdzie z tych wielkich, mrocznych, obramionych złotem prostokątów wynurzał się jakiś jaśniejszy fragment malowidła: blade czoło, para śledzących cię oczu, pukle peruki prószącej pudrem na czerwone ramiona fraka albo sprzączka podwiązki nad wydatną łydką.