Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem se bewaring is boonop ’n uitstekende voorbeeld wat toon op wie Jehovah se Getuies vandag ten volle moet vertrou vir blywende, onverstoorbare vrede en veiligheid—nie op ’n politieke sameswering nie, maar op Jehovah God.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك فإن حماية اورشليم مثال رائع يُظهر الى مَن يجب على شهود يهوه اليوم ان يتطلَّعوا بثقة تامة من اجل السلام والامن الدائمين غير المتزعزعين — لا الى مؤامرة سياسية بل الى يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagkaligtas kan Jerusalem sarong ekselenteng halimbawa na nagpapaheling kun kiisay an mga Saksi ni Jehova ngonyan maninigong maglaom na may lubos na kompiansa para sa nagpapadagos, marigon na katoninongan asin katiwasayan—bakong sa sarong politikal na pagkasapakat kundi ki Jehova Dios.
Czech[cs]
Navíc je záchrana Jeruzaléma skvělým příkladem toho, kde by dnes měli svědkové Jehovovi hledat stálý, neporušitelný mír a bezpečnost — ne v politickém spiknutí, ale u Jehovy Boha.
Danish[da]
Beskyttelsen af Jerusalem viser desuden tydeligt hvem Jehovas vidner i nutiden tillidsfuldt bør søge varig, ubrydelig fred og sikkerhed hos — ikke hos en politisk sammensværgelse, men hos Jehova Gud.
German[de]
Außerdem wurde durch die Bewahrung Jerusalems auf hervorragende Weise gezeigt, von wem Jehovas Zeugen heute voller Vertrauen fortwährenden, unerschütterlichen Frieden erwarten sollten — nicht von einer politischen Verschwörung, sondern von Jehova Gott.
Greek[el]
Επιπλέον, η διαφύλαξη της Ιερουσαλήμ είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα που δείχνει σε ποιον πρέπει να αποβλέπουν οι σημερινοί Μάρτυρες του Ιεχωβά για συνεχή, αδιατάραχτη ειρήνη και ασφάλεια—όχι σε μια πολιτική συνωμοσία αλλά στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Moreover, Jerusalem’s safekeeping is an excellent example showing to whom Jehovah’s Witnesses of today should in full confidence look for continual, imperturbable peace and security —not a political conspiracy but Jehovah God.
Spanish[es]
Además, el que Jerusalén fuera conservada en seguridad ejemplifica excelentemente a quién, con plena confianza, deben acudir hoy por paz y seguridad continua e imperturbable los testigos de Jehová: no a una conspiración política, sino a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Lisäksi Jerusalemin varjeltuminen on oivallinen esimerkki, joka osoittaa, keiltä nykyajan Jehovan todistajien tulisi täysin luottavaisesti odottaa jatkuvaa, järkkymätöntä rauhaa ja turvallisuutta – ei poliittiselta salaliitolta, vaan Jehova Jumalalta.
French[fr]
En outre, la protection dont Jérusalem bénéficia constitue un excellent exemple indiquant vers qui les Témoins de Jéhovah de notre époque doivent se tourner en toute confiance pour connaître une paix et une sécurité durables et inébranlables — non pas vers une conspiration politique, mais vers Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagkaluwas sang Jerusalem isa ka ekselente nga halimbawa nga nagapakita kon sa kay sin-o dapat ang mga Saksi ni Jehova karon upod ang bug-os nga pagsalig magpaabot sing dalayon, indi matublag nga paghidait kag kalig-onan—indi sa politikal nga paghimbon kundi kay Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Selain itu, keselamatan atas Yerusalem merupakan contoh yang bagus sekali yang memperlihatkan kepada siapa Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini hendaknya berharap dengan penuh keyakinan untuk mendapatkan perdamaian dan keamanan yang berlangsung terus, tanpa gangguan apapun—bukan suatu komplotan politik tetapi Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
Vernd Jerúsalem er auk þess afbragðsdæmi um það hverjum nútímavottar Jehóva ættu að treysta skilyrðislaust til að veita sér stöðugan, órjúfanlegan frið og og öryggi — ekki samsæri mannanna heldur Jehóva Guði.
Italian[it]
Inoltre, la protezione concessa a Gerusalemme è un eccellente esempio che mostra in chi gli odierni testimoni di Geova dovrebbero riporre piena fiducia per godere una continua e imperturbabile pace e sicurezza: non in una cospirazione politica, ma in Geova Dio.
Japanese[ja]
さらに,エルサレムが安全を保ったことは,今日のエホバの証人が,十分な確信をもって,絶えることのない安定した平和と安全をどこに求めるべきかを示す優れた実例となっています。 政治的な陰謀にではなく,エホバ神に求めるべきなのです。
Korean[ko]
더우기, 예루살렘이 안전하게 보존된 것은, 오늘날 여호와의 증인이 확신을 가지고 정치적 맹약체로부터가 아니라 여호와 하나님에게서 지속적이고 요동치 않는 평화와 안전을 구해야 한다는 것을 알려 주는 뛰어난 예입니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny niarovana an’i Jerosalema dia ohatra tsara dia tsara mampiseho hoe any amin’iza ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao androntsika izao no tokony hitodika amim-pitokisana tanteraka mba hahitana fiadanana sy filaminana maharitra sy tsy azo hozongozonina — tsy any amin’ny firaisan-tetika ara-politika, fa any amin’i Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Den måten Jerusalem ble beskyttet på, viser dessuten hvem Jehovas vitner i dag med full tillit bør se hen til for å få erfare varig, urokkelig fred og sikkerhet, nemlig til Jehova Gud, ikke til en politisk sammensvergelse.
Dutch[nl]
Bovendien is het veilige behoud van Jeruzalem een voortreffelijk voorbeeld waardoor wordt aangetoond naar wie Jehovah’s hedendaagse Getuigen in volledig vertrouwen dienen op te zien voor duurzame, onverstoorbare vrede en veiligheid — niet naar een politieke samenzwering maar naar Jehovah God.
Polish[pl]
Prócz tego ocalenie Jeruzalem to wspaniały przykład, który ukazuje Świadkom Jehowy, skąd powinni dziś ufnie oczekiwać trwałego i niezmąconego pokoju i bezpieczeństwa — nie od politycznego sprzysiężenia, lecz od Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Além disso, a proteção de Jerusalém é um exemplo excelente para mostrar em quem as atuais Testemunhas de Jeová devem ter plena confiança para ter contínua e imperturbável paz e segurança — não numa conspiração política, mas em Jeová Deus.
Russian[ru]
Кроме того, сохранением Иерусалима было выдающимся образом показано, от Кого сегодня Свидетелям Иеговы следует ожидать с полной надеждой постоянный, нерушимый мир — не от политического заговора, а от Иеговы Бога.
Slovenian[sl]
Razen tega je ohranitev Jeruzalema odličen primer, ki pokaže, pri kom naj bi današnje Jehovine priče z neomajnim zaupanjem iskale resnični mir in varnost – ne pri političnih zarotnikih, temveč pri Bogu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati dan na tan na wan bun fasi fu Yerusalem de wan tumsi moi eksempre di e sori na suma Yehovah disten Kotoigi mu poti fertrow dorodoro na ini fu abi vrede nanga tanbun di e tan èn di no e trubu — no ini wan politiek komplot ma ini Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho bolokeha ha Jerusalema ke mohlala o babatsehang o bontšang hore ke ho mang Lipaki tsa Jehova tsa kajeno li lokelang ho talima ka tšepo e feletseng bakeng sa khotso le tšireletseho tse sa feleng le tse sa ferekanang—e seng ho bofetoheli ba bopolotiki empa ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Att Jerusalem blev bevarat i trygghet är dessutom ett utmärkt exempel som visar till vem Jehovas vittnen i våra dagar bör blicka i full förtröstan för fortsatt, orubblig fred och säkerhet — inte till en politisk konspiration, utan till Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagliligtas sa Jerusalem ay isang napakainam na halimbawa na nagpapakita ng kung kanino dapat lubusang magtiwala ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon para sa pagtatamo ng patuluyan, walang pagkatigatig na kapayapaan at katiwasayan —hindi sa isang pulitikal na sabwatan kundi sa Diyos na Jehova.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku hlayisiwa ka Yerusalema i xikombiso lexinene lexi kombaka leswaku Timbhoni ta Yehova ta namuntlha ti fanele hi ku tshemba loku tiyeke ti lava ku rhula ni nsirhelelo lowu hambetaka, lowu holeke—hayi xikhiri xa politiki kambe Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua riro te parururaa ta Ierusalema i fana‘o na, ei faahi‘oraa nehenehe roa e faaite ra i nia ia vai e tia i te mau Ite no Iehova no to tatou nei anotau ia fariu tia ’tu ma te tiaturi, no te fana‘o i te hoê hau e te ino ore mau o te ore roa ’tu e aueue — eiaha ïa i nia i te hoê amuiraa politita, i nia râ i te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc Giê-ru-sa-lem được che chở là một gương mẫu xuất sắc cho các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay noi theo, về việc họ nên tìm kiếm hòa bình và an ninh bất tận và không ai phá rối được, với sự tin tưởng hoàn toàn —không phải nơi một mưu đồ chính trị, nhưng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
不但如此,耶路撒冷得保安全是个极佳的例证,表明今日耶和华见证人应当充满信心地仰赖谁去赐给他们持续的和平安全——不是倚赖一项政治阴谋而是仰赖耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulondeka kweJerusalema kuyisibonelo esihle kakhulu esibonisa lowo oFakazi BakaJehova banamuhla okufanele babheke kuye ngethemba eligcwele ukuze bathole ukuthula nokulondeka okunganqamuki, okungenakuphazamiseka—hhayi uzungu lwezombangazwe kodwa uJehova uNkulunkulu.