Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) Посочва се кодът на територията, както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент(ЕС) No 206/2010.( 6) Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони и стада, както са определени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО; и свободни от ензоотична левкоза по говедата региони и стада, както са определени в глава I от приложение Г към Директива 64/432/ЕИО.(6a) Само за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата стада, признати за отговарящи на изискванията, установени в глава I от приложение Г към Директива 64/432/ЕИО за целите на износа в Съюза на живи животни в съответствие с образеца на сертификат BOV-X, от територия, за която по отношение на ензоотичната левкоза по говедата в колона 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 се съдържа вписването ‘Ivb’.(
Czech[cs]
206/2010.( 6) Oblasti a stáda úředně prostá tuberkulózy/brucelózy, jak je stanoveno v příloze A směrnice 64/432/EHS; a oblasti a stáda prostá enzootické leukózy skotu, jak je stanoveno v příloze D kapitole I směrnice 64/432/EHS.(6a) Jen pro stáda úředně prostá enzootické leukózy skotu uznávaná za rovnocenné požadavkům stanoveným v kapitole I příloze D směrnice 64/432/EHS pro účel vývozu živých zvířat do EU podle vzoru osvědčení BOV-X z území, u něhož se v příloze I části 1 sloupci 6 nařízení (EU) č. 206/2010 objevuje údaj „IVb“, pokud jde o enzootickou leukózu skotu.(
Danish[da]
206/2010.( 6) Officielt tuberkulosefrie/brucellosefrie områder og besætninger, jf. bilag A til direktiv 64/432/EØF; områder og besætninger frie for enzootisk kvægleukose, jf. kapitel I i bilag D til direktiv 64/432/EØF.(6a) Kun for besætninger, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose, og som opfylder kravene i kapitel I i bilag D til direktiv 64/432/EØF med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X, fra området, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »IVb« for enzootisk kvægleukose.(
German[de]
4) Nur wenn das Herkunftsland oder Herkunftsgebiet nicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 eingestuft wurde oder als Land bzw. Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko eingestuft wurde und als solches in der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist.( 5) Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.(
Greek[el]
206/2010.( 6) Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ· και περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.(6α) Μόνο για αγέλες επίσημα απαλλαγμένες της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών για τις οποίες έχει αναγνωριστεί ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ για σκοπούς εξαγωγής προς την ΕΕ ζώντων ζώων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV–X από την περιοχή η οποία, στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, εμφανίζει την ένδειξη «IVβ» όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.(
English[en]
5) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010(6) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.(6a) Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.(
Spanish[es]
5) Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.( 6) Regiones y rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis y de brucelosis, tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE, y regiones y rebaños oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica, tal como se establece en el anexo D, capítulo I, de la Directiva 64/432/CEE.(6a) Únicamente para los rebaños reconocidos oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica que cumplen exigencias equivalentes a las establecidas en el anexo D, capítulo I, de la Directiva 64/432/CEE a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X, a partir del territorio al que se asigna el símbolo «IVb» en la columna 6 del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, en relación con dicha enfermedad.(
Estonian[et]
5) Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.( 6) Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A lisas ning veiste ensootilistest leukoosist vabad piirkonnad ja karjad vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I peatükile.(6a) Üksnes ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabade karjade puhul, mis on tunnistatud samaväärseks direktiivi 64/432/EMÜ D lisas I peatükis sätestatud nõuetega seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga ELi piirkonnast, mis määruse (EL) 206/2010 I lisa 1. osa 6. veerus on esitatud kirjega „IVb” seoses veiste ensootilise leukoosiga.(
Finnish[fi]
5) Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.( 6) Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään. Naudan tarttuvasta leukoosista vapaat alueet ja karjat, kuten direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevassa I luvussa säädetään.(6a) Ainoastaan direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevassa I luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi tunnustetusta karjasta vietäessä eläviä eläimiä EU:iin todistusmallin BOV-X mukaisesti alueelta, jolla asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”IVb” naudan tarttuvan leukoosin osalta.(
French[fr]
5) Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.( 6) Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l’annexe A de la directive 64/432/CEE; régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique conformément à l’annexe D, chapitre I, de la directive 64/432/CEE.(6 bis) Uniquement pour les troupeaux reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique selon des exigences équivalentes à celles établies à l’annexe D, chapitre I, de la directive 64/432/CEE aux fins de l’exportation vers l’Union d’animaux vivants certifiés conformément au modèle de certificat BOV-X à partir du territoire qui, dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, porte la mention «IVb» en ce qui concerne la leucose bovine enzootique.(
Hungarian[hu]
5) A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.( 6) A 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes régiók és állományok; és a 64/432/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezetében megállapítottak szerint a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes régiók és állományok.(6a) A 64/432/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes állományoknak ismerték el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatok olyan területről az Unióba történő kivitele céljából, amely a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „IVb” jelzéssel szerepel a szarvasmarhák enzootiás leukózisát illetően.(
Italian[it]
206/2010.( 6) Regioni e allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi conformemente all’allegato A della direttiva 64/432/CEE; regioni e allevamenti ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica conformemente all’allegato D, capitolo I, della direttiva 64/432/CEE.(6 bis) Solo per allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica secondo requisiti equivalenti a quelli stabiliti nell’allegato D, capitolo I, della direttiva 64/432/CEE ai fini dell’esportazione nell’UE di animali vivi certificati secondo il modello di certificato BOV-X dal territorio che, nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 è contrassegnato con «IVb» per la leucosi bovina enzootica.(
Lithuanian[lt]
5) Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.( 6) Oficialiai pripažinti tuberkulioze ir (arba) brucelioze neužkrėsti regionai ir bandos, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priede; ir enzootine galvijų leukoze neužkrėsti regionai ir bandos, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB D priedo I skyriuje.(6a) Tik oficialiai pripažintos neužkrėstomis enzootine galvijų leukoe bandos, atitinkančios reikalavimus, lygiaverčius nustatytiems Direktyvos 64/432/EEB D priedo I skyriuje gyvų gyvūnų eksporto į ES tikslu pagal BOV-X sertifikato pavyzdį iš teritorijos, prie kurios įrašyta Reglamento (ES) Nr.
Latvian[lv]
5) Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā(6) Oficiāli no tuberkulozes/brucelozes brīvi reģioni un ganāmpulki, kā noteikts Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā; un oficiāli no govju enzootiskās leikozes brīvi reģioni un ganāmpulki, kā noteikts Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma I nodaļā.(6a) Tikai no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīviem ganāmpulkiem, kas atzīti par atbilstošiem Direktīvas 63/432/EEK D pielikuma I nodaļas prasībām dzīvu dzīvnieku eksportam uz ES atbilstoši sertifikāta paraugam BOV-X no teritorijas, kas Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļas 6. ailē ir apzīmēta ar ierakstu “IVb” attiecībā uz govju enzootisko leikozi.(
Dutch[nl]
206/2010.( 6) Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG en gebieden en beslagen die vrij zijn van enzoötische boviene leukose overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG.(6a) Alleen voor beslagen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose, erkend als gelijkwaardig aan de voorschriften van bijlage D, hoofdstuk I, bij Richtlijn 64/432/EEG met het oog op de uitvoer naar de Europese Unie van levende dieren overeenkomstig modelcertificaat BOV-X uit het gebied waarvoor in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 de code „IVb” staat met betrekking tot enzoötische boviene leukose.(
Polish[pl]
5) Kod terytorium według części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.( 6) Regiony i stada oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 64/432/EWG; oraz regiony i stada wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z rozdziałem I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG.(6a) Tylko dla stad oficjalnie uznawanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła na zasadach równoważnych z wymogami określonymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG w celu wywozu do UE żywych zwierząt zgodnie ze wzorem świadectwa BOV–X z terytorium, dla którego w części 1 kolumna 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „IVb” w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.(
Portuguese[pt]
5) Código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.( 6) Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE; e regiões e efectivos oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica conforme estabelecido no anexo D, capítulo I, da Directiva 64/432/CEE.(6a) Apenas aplicável a efectivos oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica reconhecidos como em conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo D, capítulo I, da Directiva 64/432/CEE para efeitos de exportação para a União de animais vivos de acordo com o modelo de certificado BOV-X a partir do território que, na coluna 6 do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010, aparece com «IVb» no que diz respeito à leucose bovina enzoótica. leukosis.(
Romanian[ro]
5) Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010(6) Regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, conform celor prezentate în anexa A la Directiva 64/432/CEE; și regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de leucoză enzootică bovină, astfel cum se prevede în capitolul I din anexa D la Directiva 64/432/CEE.(6a) Doar pentru efectivele recunoscute oficial indemne de leucoză enzootică bovină astfel cum se prevede în capitolul I din anexa D la Directiva 64/432/CEE, destinate exportului de animale vii către UE, în conformitate cu modelul de certificat BOV-X, de pe teritoriul care, în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 apare cu mențiunea „IVb” în ceea ce privește leucoza enzootică bovină.(
Slovak[sk]
5) Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010(6) Regióny a stáda oficiálne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy v zmysle prílohy A k smernici 64/432/EHS; a regióny a stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v zmysle kapitoly I prílohy D k smernici 64/432/EHS.(6a) Len pre stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy oficiálne uznané za stáda spĺňajúce požiadavky rovnocenné požiadavkám stanoveným v kapitole I prílohy D k smernici 64/432/EHS, na účely vývozu živých zvierat podľa vzoru osvedčenia BOV-X z územia, pri ktorom je, pokiaľ ide o enzootickú bovinnú leukózu, v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 uvedený údaj „IVb“, do Únie.(
Slovenian[sl]
5) Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.( 6) Regije in črede, ki so uradno proste tuberkuloze/bruceloze, kakor je določeno v Prilogi A k Direktivi 64/432/EGS, ter regije in črede, proste enzootske goveje levkoze, kakor je določeno v poglavju I Priloge D k Direktivi 64/432/EGS.(6a) Samo za črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, priznano enake zahtevam iz poglavja I Priloge D k Direktivi 64/432/EGS za izvoz živih živali v EU, v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala BOV-X z ozemlja, ki je v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010, označeno z vnosom „IVb“ v zvezi z enzootsko govejo levkozo.(
Swedish[sv]
5) Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.( 6) Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till direktiv 64/432/EEG samt regioner och besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt kapitel I i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.(6a) Endast för besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos och som har erkänts uppfylla kraven i kapitel I i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG vid export till unionen av levande djur i enlighet med intygsförlaga BOV-X, från ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”IVb” för enzootisk bovin leukos.(