Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel brood as ’n eenvoudige kossoort beskou word, is die chemiese proses wat ’n paar basiese bestanddele in heerlike brood verander, allesbehalwe eenvoudig.
Amharic[am]
ዳቦ በቀላሉ እንደሚዘጋጅ ምግብ ተደርጎ የሚታይ ቢሆንም መሠረታዊ የሆኑ ጥቂት ንጥረ ነገሮች ጣፋጭ ወደሆነ ዳቦ የሚለወጡበት ኬሚካላዊ ሂደት ውስብስብ ነው።
Arabic[ar]
وَلكِنْ رَغْمَ أَنَّ ٱلْخُبْزَ يُعْتَبَرُ مِنَ ٱلْأَطْعِمَةِ ٱلْبَسِيطَةِ، إِلَّا أَنَّ ٱلْعَمَلِيَّةَ ٱلْكِيمْيَائِيَّةَ ٱلَّتِي تُحَوِّلُ مُكَوِّنَاتٍ أَسَاسِيَّةً قَلِيلَةً إِلَى خُبْزٍ شَهِيٍّ لَيْسَتْ بَسِيطَةً عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an tinapay ibinibilang na simpleng kakanon, bako nanggad simple an kemikal na prosesong aagihan kaiyan tanganing an nagkapirang pundamental na sangkap magin masiram na tinapay.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abengi batila umukate ca kulya icisha-afya ukupanga, lelo ifilenga ukuti umukate upangwe fyena fyalyafya ukumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Макар да се смята, че хлябът е нещо обикновено, химическият процес, при който няколкото основни негови съставки се превръщат във вкусен хляб, съвсем не е прост.
Bislama[bi]
Nating se yumi tingbaot bred olsem wan kakae we i isi blong wokem, be samting we i hapen long flaoa, wota mo is, blong mekem se bred i solap mo i gat gudfala tes, hemia i no wan isi samting nating.
Bangla[bn]
যদিও রুটিকে এক সাধারণ খাবার বলে বিবেচনা করা হয় কিন্তু যে-রাসায়নিক প্রক্রিয়া অল্প কয়েকটা মৌলিক উপাদানকে সুস্বাদু রুটিতে পরিণত করে, তা আদৌ সাধারণ বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Bisag giisip ang tinapay nga usa ka yanong pagkaon, dili gayod yano ang kemikal nga proseso nga maghimo sa pipila ka sangkap nga lamiang tinapay.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra ekieki pwe mi chök mecheres fförün pilawa, nge ren enletin ese pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Changreu hi ei supsap rawl in hmuh a si nain cawhchihmi tlawmpalte cu a thaw ngaimi changreu ah a thlenter khomi chemical rianṭuan ning cu aa tuai ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dipen i ganny konsidere konman en keksoz senp, sa prosesis kemikal ki transform sa bann zengredyen pour ganny en dipen apetisan pa sitan senp.
Czech[cs]
I když je považován za běžnou potravinu, chemické procesy, díky kterým se z několika ingrediencí stane chutný chléb, jsou nesmírně složité.
Danish[da]
Selvom brød regnes for et simpelt fødemiddel, så er det på ingen måde nogen simpel kemisk proces der forvandler nogle få grundbestanddele til lækkert brød.
German[de]
Es gilt vielleicht als einfache Nahrung, aber die chemischen Vorgänge, durch die ein paar simple Zutaten in schmackhaftes Brot verwandelt werden, sind alles andere als einfach.
Dehu[dhv]
Ngacama hna xome la falawa ceitune me ketre xeni menu hi, ngo ame la huliwa hna kuca nyine hnëkëne la itre nyine xome matre troa kuca la falawa, tre, thaa ka hmaloi kö.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuɖuɖu tsɛ aɖe koe abolo nye hã la, nu siwo gbegbe dzɔna hafi amɔwɔ kple nu vovovo siwo wotsɔ tsakanɛ la trɔna zua abolo vivi ya menye nu tsɛ kura o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹdade uyo nte mmemmem udia, edi n̄kpọ emi anamde n̄kpatan̄a n̄kpọ ifan̄ ẹkabarede edinem uyo idịghe mmemmem n̄kpọ.
Greek[el]
Παρότι το ψωμί θεωρείται απλή τροφή, η χημική διαδικασία που μετατρέπει μερικά βασικά συστατικά σε νόστιμο ψωμί δεν είναι καθόλου απλή.
English[en]
Though bread is considered a simple food, the chemical process that transforms a few basic ingredients into delicious bread is anything but simple.
Spanish[es]
Aunque se trata de un alimento relativamente simple, el proceso químico que transforma sus ingredientes básicos en el producto final es todo menos sencillo.
Estonian[et]
Kuigi leiba peetakse lihtsaks toiduks, on keemiline protsess, tänu millele vaid mõnest põhikoostisosast valmib maitsev leib, kõike muud kui lihtne.
Persian[fa]
با این که نان به نظر غذایی ساده میآید اما فرایند شیمیایی که در مواد اوّلیهٔ آن صورت میگیرد و نانی خوشمزه از آن تهیه میشود بسیار پیچیده است.
Finnish[fi]
Vaikka leipää pidetään yksinkertaisena ravintona, kemiallinen prosessi, jossa muutamat perusainekset muuttuvat herkulliseksi leiväksi, on kaikkea muuta kuin yksinkertainen.
French[fr]
Même si l’on considère le pain comme un aliment simple, les réactions chimiques qui transforment quelques ingrédients élémentaires en délicieux pain sont loin d’être simples.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abuɔ aboloo akɛ niyenii ni feemɔ waa moŋ, shi bɔ ni feɔ ni nibii srɔtoi ni akɛfeɔ aboloo lɛ futuɔ dani anáa aboloo ní ŋɔɔ waa lɛ jeee nɔ ko ni yɔɔ mlɛo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e iangoaki te kariki bwa te amwarake ae kai karaoaki, ma e kangaanga te ota n te bwai ae riki i nanon tain renganakini bwaai ni kabane ibukini karaoana, are e a bitii baika uarereke ake a renganaki iai aikai nakon te kariki ae kangkang.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akla nọ yin pinpọnhlan taidi núdùdù tata de, aliho he mẹ onú kleun he nọ yin yiyizan nado wleawuna ẹn lẹ nọ wá lẹzun akla he dotọ́n te ma bọawu paali.
Hausa[ha]
Da yake burodi abinci ne mai sauƙi, abubuwan da ake yin burodi da shi don ya zama abinci mai daɗi ba shi da sauƙi sosai.
Hebrew[he]
אומנם הלחם הוא מזון בסיסי, אבל התהליך הכימי שבו הופכים מספר מרכיבים בסיסיים ללחם, אינו פשוט כלל ועיקר.
Hindi[hi]
हालाँकि रोटी बनाना आसान है, लेकिन यह समझना हरगिज़ आसान नहीं कि किस तरह कुछ चीज़ों को मिलाने से इतनी स्वादिष्ट रोटी बनती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tinapay makabig nga simple nga pagkaon, ang kemikal nga proseso nga nagakatabo sa paghimo sing tinapay indi lang amo sina ka simple.
Hiri Motu[ho]
Ena be paraoa be aniani gauna ta sibona, to uiti bona gau ma haida be paraoa namona ai idia lao dalana be hoa gauna.
Croatian[hr]
Premda se kruh smatrao hranom koju je jednostavno pripremiti, kemijski proces koji osnovne sastojke pretvara u ukusan kruh nipošto nije jednostavan.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te konn manje l tou. Byenke, pou anpil moun, pen se yon manje ki senp, pwosesis chimik ki transfòme kèk engredyan pou yo tounen pen an pa senp ditou.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a kenyeret egyszerű ételnek tartják, az a kémiai folyamat, mely néhány alapanyagot finom kenyérré változtat, egyáltalán nem egyszerű.
Armenian[hy]
Թեեւ հացը պարզ կերակուր է համարվում, քիմիական ռեակցիաները, որոնց շնորհիվ մի քանի հիմնական բաղադրամասերը վերածվում են համեղ հացի, ամենեւին էլ պարզ չեն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հացը պարզ սնունդ կը նկատուի, բայց քանի մը հիմնական տարրեր համեղ հացի վերածող քիմիական գործընթացը բնա՛ւ պարզ չէ։
Indonesian[id]
Meskipun roti dianggap makanan sederhana, proses kimiawi yang mengubah beberapa bahan dasar menjadi roti yang lezat sama sekali tidak sederhana.
Igbo[ig]
Achịcha bụ nri bụ́ isi ọtụtụ ndị oge ochie na-eri, gụnyere ndị Izrel. Ọ bụ ezie na e lere achịcha anya dị ka nri dị mfe, otú ihe ndị e ji eme achịcha si agwakọta ghọọ achịcha na-atọ ụtọ abụghị obere ihe.
Iloko[ilo]
Nupay maibilang a simple a taraon ti tinapay, saan a simple a banag ti pannakaproseso dagiti ramenna tapno agbalin a naimas a tinapay.
Icelandic[is]
Þótt brauð sé álitið einfaldur matur eru efnahvörfin, sem breyta fáeinum hráefnum í gómsætt brauð, allt annað en einföld.
Isoko[iso]
Dedenọ umutho eware jọ ọvo a re ro ru ebrẹdi, oware nọ o rẹ via re umutho eware nọ a gua kugbe na i zihe ruọ ebrẹdi nọ ọ rẹ were o lọhọ vievie he.
Italian[it]
Anche se il pane viene considerato un alimento semplice, il processo chimico che trasforma pochi ingredienti base in pane fragrante è tutt’altro che semplice.
Japanese[ja]
単純な食物と思えるかもしれませんが,数種類の原料がおいしいパンに変わる化学的過程は決して単純ではありません。
Georgian[ka]
მართალია, პური უბრალო პროდუქტია, მაგრამ ის ქიმიური პროცესი, რომელიც რამდენიმე ძირითად ინგრედიენტს გემრიელ პურად აქცევს, ნამდვილად არ არის მარტივი.
Kongo[kg]
Ata bantu ketadilaka mampa bonso madya yina bantu yonso lenda zwa, mambu yina kesalamaka sambu mwa bima ya mfunu kukuma mampa ya kitoko kele ve pete.
Kazakh[kk]
Қарапайым болып есептелсе де, бұл дәмді тағам бірнеше ғана заттың арасындағы күрделі химиялық процестің нәтижесінде пайда болады.
Kalaallisut[kl]
Iffiaq inuussutissatut pisariunngitsutut isigineqaraluarluni akuutissaalunnguit pingaarnerusut atorlugit iffianngortarnera mamartoq imaannaanngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ರೊಟ್ಟಿ ತೀರ ಸರಳ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗುವ ಕೆಲವೇ ಮೂಲಭೂತ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ರುಚಿಕರವಾದ ರೊಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಾಗ ನಡೆಯುವ ರಾಸಾಯನಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ತುಂಬ ಜಟಿಲವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
빵이 평범한 식품으로 간주되기는 하지만, 몇 가지 기본 재료가 맛있는 빵으로 변하는 화학 과정은 결코 간단하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba shinkwa bamumona’mba ke kajotu kapela, pano bino bintu byo bengijisha kulengelamo uno shinkwa kechi jishinda japela kuyuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo yabadikilwanga vo ke dia kwa ntalu ko, kansi o sanga e lekwa yawonso yo kitula yo se mbolo ke diambu diakete ko.
Ganda[lg]
Wadde nga kyangu okufumba omugaati, engeri ebintu omugaati mwe gukolebwa gye byetabulatabula ne bivaamu ekintu ekiwooma bwe kityo, si nnyangu kutegeera.
Lingala[ln]
Atako limpa ezali bilei ya mindɔndɔ te, ndenge oyo farini mpe biloko mosusu oyo basangisaka na kati na yango ekómaka limpa ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sinkwa si ngiwa ku ba sico se si fumanwa ka bunolo, lika ze ezahalanga kaufela kuli si pangehe sinkwa haki ze bunolo.
Lithuanian[lt]
Nors šis valgis atrodo paprastas, cheminiai procesai, paverčiantys tešlą, kurioje užmaišyti vos keli komponentai, skania duona, anaiptol nėra paprasti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byādi bimonwa mukate bu kidibwa kipēla kutēka, inoko muswelo ufulamukanga bintu byobasambakanya pa kusaka amba wikale ke kidibwa kitobala ke mwandapo upēla.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi diampa dimueneka bu tshiakudia tshipepele, mushindu udibu basambakaja bintu bikese bua kubikudimuna bua kuluabi diampa dimpe ki mbualu bupepele to.
Luvale[lue]
Numba tuhu mbolo yapwa yayashi kuwana, oloze vyuma veji kufutulanga numba vatunge mbolo yiyema kavyapwa vyavyashi kulingako.
Lunda[lun]
Hela chakwila mankendi ayimonaña neyi hiyakudya yapela, yuma yazatishañawu hakutuña dinkendi dadiwahi hiyapelaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji kawo mkate kaka chiemo mayot, yo mitiyogo e lose machop kama obedoe mkate mamit ok yot ngang’.
Lushai[lus]
Chhang chu chaw pângngai tak anga ngaih ni mah se, chhang siam nâna thil chawhpawlhte ti dang lamtu bâwlhlo hnathawh dân chu a namai lo hle.
Latvian[lv]
Kaut arī maize tiek uzskatīta par vienkāršu produktu, ķīmiskie procesi, kas sekmē nedaudzo izejvielu pārtapšanu garšīgā maizē nebūt nav vienkārši.
Morisyen[mfe]
Mem si nou considere di-pain couma enn mangé simple, bann reaction chimik ki transforme bann ingredient de base ek faire li vinn enn di-pain ki bon pou mangé, li pa simple ditou.
Malagasy[mg]
Toa sakafo tsotra izy io, nefa mandalo fiovana be dia be ireo zavatra ampiasaina vao lasa mofo matsiro. Tsy tsotra mihitsy izany!
Marshallese[mh]
Meñe bilawã ej juõn mõñã ebidodo iõke, bwe en uwe im erom juõn bilawã enno ej kitbuj elõñ men ko.
Macedonian[mk]
Иако се смета за храна која едноставно се подготвува, хемискиот процес при кој неколку основни состојки се претвораат во вкусен леб воопшто не е едноставен.
Malayalam[ml]
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഭക്ഷണമാണെങ്കിലും, ധാന്യമാവും വെള്ളവും പോലുള്ള ഏതാനും ചില ഘടകങ്ങൾ സംയോജിച്ച് ഒടുവിൽ അപ്പമായിത്തീരുന്ന പ്രക്രിയ ഒട്ടും ലളിതമല്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn wõnd bur maaneg pa toogã, d sã n tags te-bõoneg nins sẽn kalemd taab n kɩt tɩ bur tõog n yɩ rɩɩbã yelle, d tõe n yeelame tɩ pa nana ye.
Marathi[mr]
जरी भाकर अगदी सर्वसाधारण खाद्य असले, तरी ज्या रासायनिक प्रक्रियेने मोजक्याच घटक पदार्थांपासून अनेक प्रकारच्या रुचकर भाकरी बनतात ती प्रक्रिया मात्र गुंतागुंतीची आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ħobż hu meqjus bħala ikel sempliċi, il- proċess kimiku li jittrasforma ftit ingredjenti bażiċi f’ħobż delizzjuż xejn m’huwa sempliċi.
Burmese[my]
ပေါင်မုန့်ကို ရိုးရိုးအစာဟုထင်ရသော်လည်း အခြေခံပါဝင်ရာအနည်းငယ်ကို အရသာရှိသောပေါင်မုန့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့်ဓာတုဖြစ်စဉ်မှာမူ လုံးဝမရိုးရှင်းပါ။
Norwegian[nb]
Men selv om brød regnes for å være enkel mat, er den kjemiske prosessen som omdanner noen få grunnleggende ingredienser til lekkert brød, alt annet enn enkel.
Nepali[ne]
रोटी एकदमै सामान्य खानेकुरा हो तर स्वादिष्ट रोटी बन्न पीठोको मिश्रणमा हुने रासायनिक प्रक्रियालाई अवश्यै सामान्य भन्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Nonande omingome oda li da talika ko di li oikulya yanafangwa, okulumbakana kwoihovelitungifo oyo i li moinima oyo hai longifwa okuteleka omingome okwa kitakana.
Niuean[niu]
Pete ko e mena kai tumau e falaoa, ko e puhala he tau vai ne laku aki e tau mena gahoa ke moua mai e fua falaoa mitaki, kua uka lahi.
Dutch[nl]
Hoewel brood als een eenvoudig product wordt beschouwd, is het chemische proces waardoor enkele basisingrediënten in heerlijk brood worden omgezet lang niet eenvoudig.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge senkgwa se lebelelwa e le sejo seo se tlwaelegilego, tshepedišo ya dikhemikhale yeo e fetošago didirišwa tše mmalwa tša motheo gore e be senkgwa se bose ga se ya tlwaelega le gatee.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti buledi amaoneka kuti ndi chakudya wamba, mmene zinthu zimene amasakaniza popanga buledi zimagwirira ntchito n’zovuta kumvetsa.
Nyaneka[nyk]
Namphila ombolo ankho okulia kuakaka vali, mahi onkhalelo yokuilinga ankho kayapepukile.
Oromo[om]
Daabboon, akka nyaata salphaatti haa ilaalamu malee, adeemsi keemikaalaa wantoonni xixinnoon walitti makamanii daabboo mi’aawaa akka argamsiisan godhu salphaa miti.
Ossetic[os]
Рагзаманты дзул бирӕ адӕмтӕн, уыимӕ израилӕгтӕн дӕр, уыд сӕ сӕйраг хӕринаг. Дзул хуымӕтӕг хӕринагыл нымад у. Фӕлӕ хӕрзад дзул цы химион процессты фӕрцы рауайы, уыдон хуымӕтӕг схонӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਸਾਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ ਸਮਝੀਏ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਸੁਆਦਲੀ ਚੀਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Satan so ipapasen ya ordinaryo labat a naakan, balet diad tua, antis itan a magmaliw a tinapay, ondalan ni’d komplikadon proseso iray manunan laok na satan.
Papiamento[pap]
Ounke pan ta ser konsiderá komo un alimento simpel, e proseso kímiko ku ta transformá algun ingrediente básiko den pan delisioso no ta niun tiki simpel.
Polish[pl]
Co prawda uważa się go za coś zwyczajnego, ale procesy chemiczne przeobrażające kilka podstawowych składników w smaczny chleb budzą podziw.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pilawa kin wia mwenge ehu me duwehte mwenge teikan, dahme kin pidada wiawihdahn pilawa sohte mengei. Mie wiepe kan me kin kawekila dahme mih nan pilawa amas ong en wiahla soangen pilawa iou me kitail kin kang.
Portuguese[pt]
Embora o pão seja considerado um alimento simples, não há nada de simples no processo químico que transforma uns poucos ingredientes básicos em um delicioso pão.
Cusco Quechua[quz]
T’anta ruwayqa manan sasachu, ichaqa t’antata ruwanapaq masaq tupasqanqa admirakunapaqmi.
Rundi[rn]
Naho umukate ubonwa ko ari igifungurwa gisanzwe, uravye ukuntu ibintu nyamukuru bikeyi umuntu akoresha bivangana maze bikavamwo umukate unovera, ntugire ngo ni ikintu gisanzwe.
Ruund[rnd]
Pachinech dibot adimananga mud chakudia chikemp, mud chom chimwing chikata kukarumunau nich tuyom tukemp tukemp chakwel diwapa lel, pakwez dibot didiap chom cha usweral.
Romanian[ro]
Deşi e considerată un aliment simplu, procesele chimice care transformă cele câteva ingrediente de bază în gustoasa pâine nu sunt nici pe departe simple.
Russian[ru]
Хотя хлеб считается простой пищей, химический процесс, благодаря которому из нескольких самых обычных составляющих получается вкусный хлеб, далеко не прост.
Sango[sg]
Atâa so azo ayeke bâ mapa tongana mbeni kobe so sarango ni ayeke ngangu pëpe, a yeke ngangu mingi ti hinga ye na ndo ti aye so asara si aye so a zia na yâ ti mbeni farine asuku farine ni na aga mbeni nzerengo mapa.
Slovak[sk]
Aj keď chlieb sa považuje za jednoduché jedlo, chemické procesy, ktoré premieňajú niekoľko základných surovín na chutný chlieb, nie sú vôbec jednoduché.
Slovenian[sl]
Čeprav se nam zdi preprosta hrana, pa kemični procesi, pri katerih se nekaj osnovnih sestavin pretvori v okusen kruh, niso niti malo preprosti.
Samoan[sm]
E ui e manatu nisi e faigofie le faiga o le falaoa, a o le auala e gaoioi ai vailaau eseese mai nei mea ma maua ai le falaoa, e lē faigofie.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chingwa chichitorwa sechinhu chiri nyore kubika, kusangana kunoita zvinhu zvinochibika hakusi nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Edhe pse buka konsiderohet një ushqim i thjeshtë, procesi kimik që i transformon disa përbërës bazë në bukë të shijshme, nuk është aspak i thjeshtë.
Serbian[sr]
Iako se smatra jednostavnom namirnicom, hemijski proces u kom se mali broj sastojaka pretvara u ukusan hleb ni u kom slučaju nije jednostavan.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma e si brede leki wan aladei nyanyan sani, toku a no makriki fu frustan fa den difrenti sani di sma e gebroiki fu meki brede, e moksi nanga makandra fu tron so wan switi sani fu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho nkoa hore bohobe ke sejo feela se tloaelehileng, liphetoho tse etsahalang metsoakong e etsang hore bohobe bo be monate, ho hang tsona ha li bonolo.
Swedish[sv]
Även om bröd anses vara ett enkelt livsmedel, är den kemiska process som förvandlar några få grundingredienser till ett välsmakande bröd allt annat än enkel.
Swahili[sw]
Ingawa mkate unaonwa kuwa chakula rahisi, utaratibu wa kemikali wa hali ya juu sana unaunganisha vitu vichache vya msingi na kutokeza mkate mtamu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mkate unaonwa kuwa chakula rahisi, utaratibu wa kemikali wa hali ya juu sana unaunganisha vitu vichache vya msingi na kutokeza mkate mtamu.
Tamil[ta]
இது சாதாரண உணவாகக் கருதப்படுவது உண்மைதான்; ஆனாலும், இதில் சேர்க்கப்படுகிற சில அடிப்படைப் பொருள்களில் ஏற்படும் வேதியியல் மாற்றங்களாலேயே சுவையான ரொட்டி கிடைக்கிறது என்பதை அறியும்போது இதைச் சாதாரணமாகக் கருத முடியாது.
Telugu[te]
అయినా, సాధారణ పదార్థాలు రుచికరమైన బ్రెడ్డుగా మారడానికి తోడ్పడే రసాయన ప్రక్రియలు మాత్రం చాలా సంక్లిష్టమైనవి.
Thai[th]
แม้ ว่า ขนมปัง เป็น เพียง อาหาร ธรรมดา ๆ แต่ กระบวนการ เคมี ที่ เปลี่ยน ส่วน ประกอบ พื้น ฐาน ไม่ กี่ อย่าง ให้ กลาย เป็น ขนมปัง ที่ อร่อย นั้น นับ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ธรรมดา เลย.
Tigrinya[ti]
ከም ተራ ምግቢ ጌርካ ዚርአ እኳ እንተ ዀነ: ጥዑም እንጌራ ቕድሚ ምዃኑ ዚሓልፎ ከሚካዊ መስርሕ ግን ተራ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er bredi a lu kwaghyan u or a ngôôr eren un ga nahan kpa, gbenda u ilyôghonough mbi i eren bredi a mi la ka mbi nungwa imôngo, i hingir bredi la ka kwagh u taver u fan kpishi.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tinapay ay itinuturing na isang simpleng pagkain, ang kemikal na proseso sa paggawa ng masarap na tinapay mula sa ilang pangunahing sangkap ay hindi isang simpleng bagay lamang.
Tetela[tll]
Mapa mbakalekaka ndɛ anto efula wa lo nshi y’edjedja, mbidja ndo ase Isariyɛlɛ. Kânga mbɔsama mapa oko bu mbo ya ndɛ ya wotsho, diangɔ diakamba lawɔ dia katɛ mapa ndo woho wokatɛwɔ ekɔ dui dia diambo.
Tswana[tn]
Le fa senkgwe se tsewa e le sejo se se sa reng sepe, go dirisiwa mokgwa o o raraaneng go fetola dilo tsa konokono tse se dirwang ka sone gore e felele e le senkgwe se se monate.
Tongan[to]
Neongo ‘oku vakai ki he maá ko ha me‘akai faingofua, ko e ngāue fakakemikale ‘okú ne liliu ha ngaahi me‘a tefito ke hoko ko e fo‘i mā ifó ‘oku ‘ikai ke faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cinkwa ciboneka mbuli kuti ncakulya cuuba-uba, zyintu zisanganizyigwa mbozivwelana ikutegwa cinkwa cibambwe cizingulusya mutwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save ting bret em i wanpela kaikai nating, tasol ol marasin insait long plaua na wara samting i save kamapim bret i swit tru, ol i no samting nating.
Turkish[tr]
Ekmek basit bir yiyecek gibi görünse de, içindeki birkaç temel malzemeyi lezzetli bir ekmeğe dönüştüren kimyasal işlemler hiç de basit değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xinkwa xi tekiwaka xi ri swakudya swo olova, tikhemikhali leti katsekaka leswaku xi va xinkwa lexi phomisaka marha ta hlamarisa.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a te falaoa se meakai masani, kae ko faifaiga kolā e fai ke ‵fuli a mea kolā e fakaaogā i ei ke maua mai ei se falaoa ‵kano gali, e se se mea faigofie.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faarirohia te faraoa ei maa ohie, e ere roa ’tu râ i te mea ohie te tauiraa o te tahi mau tao‘a rii ia riro mai ei faraoa momona.
Tzotzil[tzo]
Li un veʼlil ti mu toj tsotsuk skʼoplale, ti kʼusitik yichʼojane, ti kʼuyelan yichʼoj pasele ta xkʼataj ta jun muil veʼlil ti mu kʼunuk ta pasele.
Umbundu[umb]
Ndaño ombolo yi tendiwa ndokulia kumue kua leluka, pole, ka ca lelukile oku kuata elomboloko liovina vi kapiwamo oco yi kuate epepo liwa.
Urdu[ur]
حالانکہ آج بھی روٹی عام خوراک خیال کی جاتی ہے لیکن یہ بڑے پیچیدہ کیمیائی عمل کے ذریعے تیار ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho vhurotho vhu tshi dzhiiwa sa tshiḽiwa tshi sa konḓi musi tshi tshi bakiwa, fhedzi maitele a dzikhemiki a u shandukisa zwithu zwi si gathi zwa ndeme zwo ṱanganywaho u itela u baka vhurotho honoho vhu ḓifhaho, ha leluwi na luthihi.
Vietnamese[vi]
Tuy bánh mì được xem là món ăn đơn giản, nhưng quá trình hóa học làm biến đổi vài thành phần cơ bản thành bánh mì thơm ngon thì không đơn giản chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintatagad ito nga simple nga pagkaon, diri gud simple an kemikal nga proseso nga nakakahimo han pipira nga sakot nga magin marasa nga tinapay.
Wallisian[wls]
Logolā ko te pane neʼe faigafua pē ia tona maʼu, kae ko tona gaohi ʼaē ke liliu ko he pane kano lelei ʼaki te natu fakatahi ʼo he ʼu faʼahiga meʼa kehekehe, ʼe mole ko he meʼa faigafua ia tona fai.
Xhosa[xh]
Nangona isonka sigqalwa njengokutya okuqhelekileyo, inkqubo yemichiza etshintsha izinto ezisisiseko zibe sisonka esimnandi ayiyonto nje ilula.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni flowa e yima lemnag nib ggan nib mom, ma pi n’en ni bay u fithik’ ni kan athukuy nga taabang kan ngongliy e flowa riy nrib fel’ lamen e de mom.
Yoruba[yo]
Bí búrẹ́dì sì ṣe jẹ́ oúnjẹ tó wọ́ pọ̀ tó yìí, ohun kékeré kọ́ ló ń ṣẹlẹ̀ nínú àpòpọ̀ ìyẹ̀fun búrẹ́dì àtàwọn èròjà rẹ̀ mélòó kan kó tó di búrẹ́dì aládùn.
Yucateco[yua]
Kex le waaj maʼ upʼéel nojoch jaanloʼ, le bix u líikʼil le juuchʼ ken xaʼakʼtaʼak yéetel uláakʼ baʼaloʼoboʼ ku beetik u jaʼakʼal u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi nagánapeʼ para guni binni pan ca la? nagana raca para laanu guiénenu xi guiráʼ raca ora maʼ biuʼchaʼ cani rineni ca.
Chinese[zh]
面包虽是简单的食物,但也要把几种必需的原料混合起来,才能制成美味的面包,这当中所涉及的化学过程却一点也不简单。
Zulu[zu]
Nakuba kulula ukwenza isinkwa, ayive iyinkimbinkimbi inqubo yamakhemikhali aguqula izithako ezimbalwa eziyisisekelo zibe isinkwa esehla esiphundu.