Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 September 1939 het The New York Times uit Duitsland berig: “August Dickmann, 29 jaar oud, . . . is hier deur ’n vuurpeloton geskiet.”
Amharic[am]
ኒው ዮርክ ታይምስ የተባለው መጽሔት መስከረም 17, 1939 ከጀርመን እንዲህ ሲል ዘግቦ ነበር:- “የ29 ዓመቱ ኦጎስት ዲክማን . . .
Arabic[ar]
وفي ١٧ ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، ذكرت ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) من المانيا: «اوڠست ديكمان، ٢٩ سنة،. . . قُتل هنا رميا بالرصاص على يد فرقة للاعدام».
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 17, 1939, nagreport an The New York Times hale sa Alemania: “Si August Dickmann, 29 anyos, . . . binadil digdi paagi sa iskuad na parabadil.”
Bemba[bem]
Pa September 17, 1939, inyunshipepala ya The New York Times iyalembelwe ukufuma ku Germany yatile: “August Dickmann, uwa myaka 29, . . . kuno napikwa imfuti ku bashilika.”
Bulgarian[bg]
На 17 септември 1939 г. във вестник The New York Times [„Ню Йорк таймс“] се съобщава от Германия: „Аугуст Дикман, 29–годишен... беше разстрелян тук от взвод за разстрел.“
Bislama[bi]
Long Septemba 17, 1939, niuspepa ya New York Times long Jemani, i talemaot se: “August Dickmann, we i gat 29 yia, . . . wan grup blong ami oli sutum hem i ded.”
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের ১৭ই সেপ্টেম্বর জার্মানের দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস্ পত্রিকা বলে: “২৯ বছরের অগাস্ট ডিকম্যানকে সৈনিকেরা . . . গুলি করে মেরে ফেলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 17, 1939, ang The New York Times nagtaho gikan sa Alemanya: “Si August Dickmann, 29 anyos, . . . gipusil dinhi pinaagi sa firing squad.”
Czech[cs]
List The New York Times 17. září 1939 uveřejnil zprávu z Německa: „August Dickmann, jemuž bylo 29 let, . . . zde byl zastřelen popravčí četou.“
Danish[da]
Den 17. september 1939 stod der i en reportage fra Tyskland i The New York Times: „August Dickmann, 29 år gammel, . . . er blevet skudt af en henrettelsespeloton.“
Ewe[ee]
Le September 17, 1939 dzi la, The New York Times ka nya ta tso Germany be: ‘Tudamelawo da tu August Dickmann, si xɔ ƒe 29 la, le afisia.’
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1939, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε από τη Γερμανία: «Ο Άουγκουστ Ντίκμαν, 29 χρονών, . . . τουφεκίστηκε εδώ από το εκτελεστικό απόσπασμα».
English[en]
On September 17, 1939, The New York Times reported from Germany: “August Dickmann, 29 years old, . . . has been shot here by a firing squad.”
Spanish[es]
El 17 de septiembre de 1939, el periódico The New York Times informó desde Alemania: “August Dickmann, de 29 años de edad, [...] ha sido fusilado”.
Estonian[et]
„The New York Times” teatas Saksamaalt 17. septembril 1939: „Laskekomando lasi siin maha 29-aastase August Dickmanni.”
Finnish[fi]
Syyskuun 17. päivänä 1939 oli The New York Timesissa uutinen Saksasta: ”Teloituskomennuskunta on ampunut – – 29-vuotiaan August Dickmannin.”
Fijian[fj]
Ena 17 Sepiteba, 1939, e tukuni mai Jamani, me vaka e volai ena New York Times: “Sa lauvana o August Dickmann, e yabaki 29, . . . era vanai koya e dua na matayadra.”
French[fr]
Le 17 septembre 1939, le New York Times publiait ce communiqué provenant d’Allemagne : “ August Dickmann, 29 ans, [...] a été fusillé par un peloton d’exécution.
Ga[gaa]
Yɛ September 17, 1939 lɛ, The New York Times lɛ bɔ amaniɛ kɛjɛ Germany ni ekɛɛ akɛ: “Asraafoi akuu ko etswa August Dickmann, ni eye afii 29 lɛ . . . hiɛ tu yɛ biɛ.”
Hausa[ha]
A ranar 17 ga Satumba, 1939, jaridar The New York Times ta ba da rahoto daga Jamus: “An harɓe August Dickmann ɗan shekara 29 . . . a nan.”
Hebrew[he]
ב־17 בספטמבר 1939, דיווח מגרמניה העיתון ניו־יורק טיימס: ”אוגוסט דיקמן, בן 29, ...
Hindi[hi]
सितंबर 17, 1939 को, द न्यू यॉर्क टाइम्स् ने जर्मनी से यह रिपोर्ट दी: “29 साल के ऑगस्ट डिकमन को . . . यहाँ सैनिकों के एक जत्थे ने गोलियों से भून डाला।”
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 17, 1939, ang The New York Times nagreport halin sa Alemanya: “Si August Dickmann, 29 anyos, . . . gintiro diri sang firing squad.”
Hiri Motu[ho]
September 17, 1939 ai, The New York Times niuspepa be Germany amo ia gwau: “August Dickmann, mauri lagani 29 tauna, . . . be taunimanima pidia oreana ese inai gabu dekenai idia pidia mase.”
Croatian[hr]
The New York Times od 17. rujna 1939. izvijestio je iz Njemačke: “Augusta Dickmanna, 29 godina, (...) ovdje je pogubio streljački vod.”
Hungarian[hu]
1939. szeptember 17-én a The New York Timesban a következő németországi beszámolót lehetett olvasni: „A 29 éves August Dickmannt . . . a kivégzőosztag agyonlőtte.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 September 1939, The New York Times melaporkan dari Jerman, ”August Dickmann, 29 tahun, . . . ditembak di sini oleh regu tembak.”
Igbo[ig]
Na September 17, 1939, akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times kọrọ site na Germany, sị: ‘Ndị agha mgbagbu agbagbuwo August Dickmann dị afọ 29 n’ebe a.’
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 17, 1939, inreport ti The New York Times manipud Alemania: “Ni August Dickmann, agtawen iti 29, . . . ket na-firing squad ditoy.”
Isoko[iso]
Evaọ September 17, 1939, emagazini na The New York Times o tẹ niyẹrẹ no obọ Germany ze nọ: “A sa August Dickmann, nọ ọ rrọ ikpe 29 na, . . . kpe no evaọ obonẹ.”
Italian[it]
Il 17 settembre 1939 il New York Times riportava questa notizia dalla Germania: “August Dickmann, 29 anni, . . . è stato fucilato qui da un plotone d’esecuzione”.
Georgian[ka]
1938 წლის 17 სექტემბრის „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ გერმანიიდან მიღებულ ინფორმაციას იუწყებოდა: „29 წლის ავგუსტ დიკმენი. . . სპეციალურმა რაზმმა დახვრიტა“.
Kalaallisut[kl]
Septembarip 17-ani 1939-mi The New York Times-imi allaaserisami Tysklandimeersumi allassimavoq: „August Dickmann, 29-nik ukiulik . . . sakkutuunit pillagassanik toqutsisartunit aallaaneqarsimavoq.“
Korean[ko]
1939년 9월 17일자 「뉴욕 타임스」지 독일 외신 보도에서는 “29세의 아우구스트 디크만이 ··· 이곳에서 총살 집행 대원들에 의해 총살당하였다”고, 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 17 Sɛtɛmbɛ 1939, zulunalo The New York Times eyebisaki nsango eutaki na Allemagne ete: “Basoda babɛtaki August Dickmann masasi, . . . azalaki na mbula 29.”
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku 17 a ngondo wa tshitema mu 1939, tshikandakanda kampanda tshiakamanyisha ngumu ya ku Allemagne ne: “August Dickmann, uvua ne bidimu 29, . . . mbamuase tshingoma kuneku kudi basalayi batu basa bena tshibawu.”
Latvian[lv]
1939. gada 17. septembrī laikrakstā The New York Times no Vācijas bija ziņots: ”Šeit tika nošauts.. 29 gadus vecais Augusts Dikmanis.”
Malagasy[mg]
Namoaka izao vaovao avy tany Alemaina izao ny The New York Times, tamin’ny 17 Septambra 1939: “August Dickmann, 29 taona, (...) notifirin’ny miaramila mpitifitra teto.”
Macedonian[mk]
На 17 септември 1939 The New York Times известил од Германија: „Август Дикман, 29-годишен . . . беше стрелан од еден стрелечки вод“.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്റ്റംബർ 17-ന് ജർമനിയിൽനിന്ന് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “29-കാരനായ ഓഗസ്റ്റ് ഡിക്ക്മാനെ . . .
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1939, bõn-bɩʋʋng kiuug rasem 17, The New York Times yeela kɩba-kãngã sẽn yit Alemayn wã: “A August Dickmann sẽn tar yʋʋm 29 wã, . . . bug-ra-tãoodb sull n tão-a bug-raoog ka.”
Marathi[mr]
जर्मनीतील द न्यू यॉर्क टाईम्सने सप्टेंबर १७, १९३९ रोजी ही बातमी छापली: “२९ वर्षीय ऑगस्ट डिकमनला फायरींग स्कॉडने गोळ्या झाडून ठार मारले.”
Burmese[my]
၁၉၃၉ စက်တင်ဘာ ၁၇ ရက်ထုတ် နယူးယောက်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာတွင် ဂျာမနီမှသတင်းအရ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သေနတ်ပစ်တပ်ဖွဲ့က အသက် ၂၉ နှစ်ရှိသူ ဩဂတ်စ် ဒစ်ခ်မန်ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Den 17. september 1939 meldte The New York Times fra Tyskland: «August Dickmann, 29 år gammel, . . . er blitt skutt av en eksekusjonspelotong.»
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १७, १९३९ मा द न्यु योर्क टाइम्स-ले जर्मनीबाट यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “२९ वर्षीय अगस्ट डिक्मानलाई . . . गोली हानेर मारियो।”
Dutch[nl]
Op 17 september 1939 stond in The New York Times het volgende bericht uit Duitsland: „August Dickmann, 29 jaar, . . . is hier door een vuurpeloton doodgeschoten.”
Northern Sotho[nso]
Ka September 17, 1939, The New York Times e ile ya bega go tšwa Jeremane gore: “August Dickmann yo a nago le nywaga e 29, . . . o thuntšheditšwe mo ke sehlopha sa go thuntšha.”
Nyanja[ny]
Pa September 17, 1939, nyuzipepala yotchedwa The New York Times inalengeza kuchokera ku Germany kuti: “August Dickmann, wazaka 29, . . . waphedwa ndi gulu lowombera ndi mfuti.”
Panjabi[pa]
17 ਸਤੰਬਰ 1939 ਨੂੰ ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਛਪੀ: “29 ਸਾਲ ਦੇ ਔਗੁਸਟ ਡਿਕਮਾਨ . . . ਨੂੰ ਫ਼ੌਜੀ ਦਸਤੇ ਦੁਆਰਾ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 17, 1939, unong ed report na The New York Times manlapud Alemanya: “Si August Dickmann, a mantaon na 29, . . . so pinatey dia panamegley na firing squad.”
Papiamento[pap]
Dia 17 di september 1939, The New York Times a informá for di Alemania: ‘Aki, un peloton di fusilamentu a tira August Dickmann di 29 aña mata.’
Pijin[pis]
Long September 17, 1939, The New York Times talem diswan from Germany: “August Dickmann, wea 29 year, . . . olketa sutim dae finis.”
Polish[pl]
Gazeta The New York Times z 17 września 1939 roku donosiła z Niemiec: „Dwudziestodziewięcioletni August Dickmann (...) zginął od kul plutonu egzekucyjnego”.
Portuguese[pt]
Em 17 de setembro de 1939, o jornal The New York Times noticiou da Alemanha: “August Dickmann, de 29 anos, . . . foi fuzilado aqui por um pelotão de fuzilamento.”
Romanian[ro]
La 17 septembrie 1939, The New York Times anunţa din Germania: „August Dickmann, de 29 de ani, . . . a fost împuşcat aici de un pluton de execuţie“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Nzeri 1939, ikinyamakuru cyitwa The New York Times cyavuze inkuru yo mu Budage kigira kiti “August Dickmann, ufite imyaka 29, . . . yarasiwe hano arashwe n’abasirikare bashinzwe kwica abakatiwe urwo gupfa.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1939 සැප්තැම්බර් 17වනදා ජර්මනියේ ද නියූ යෝක් ටයිම්ස් මෙසේ වාර්තා කළා: “යුධභටයන් කණ්ඩායමක් 29හැවිරිදි ඕගස්ට් ඩික්මන්ට . . . මෙහිදී වෙඩි තබා ඇත.”
Slovak[sk]
Noviny The New York Times zo 17. septembra 1939 priniesli z Nemecka túto správu: „August Dickmann, 29-ročný muž... bol zastrelený popravnou čatou.“
Slovenian[sl]
The New York Times je 17. septembra 1939 iz Nemčije poročal: »Strelski vod je tukaj ustrelil [. . .] devetindvajsetletnega Augusta Dickmanna.«
Samoan[sm]
Ia Setema 17, 1939, na aumai ai e le New York Times se lipoti mai Siamani e faapea: “O August Dickmann, e 29 ona tausaga, . . . sa tafanaina e se vaega o fitafita.”
Shona[sn]
Musi waSeptember 17, 1939, The New York Times yakashuma muGermany kuti: “August Dickmann, ane makore 29, . . . apfurwa kuno nechikwata chevapfuri.”
Albanian[sq]
Më 17 shtator 1939, The New York Times raportonte nga Gjermania: «August Dikmanin 29-vjeçar, . . . e pushkatuan këtu me një skuadër pushkatimi.»
Serbian[sr]
Novine The New York Times su 17. septembra iz Nemačke izvestile: „Augusta Dikmana, starog 29 godina,... streljao je streljački vod.“
Sranan Tongo[srn]
Tapu 17 september 1939, The New York Times ben skrifi a nyunsu di ben komoto fu Doisrikondre: „Dyaso wan grupu srudati sutu. . . August Dickman, di ben abi 29 yari, kiri.”
Southern Sotho[st]
Ka la 17 September, 1939, The New York Times e ile ea tlaleha tjena Jeremane: “August Dickmann, ea lilemo li 29, . . . o thuntsoe mona ke sehlopha sa masole a thunyang batho ba ahloletsoeng lefu.”
Swedish[sv]
Tidningen The New York Times rapporterade den 17 september 1939 från Tyskland: ”August Dickmann, 29 år, ... blev här skjuten av en exekutionspluton.”
Swahili[sw]
Septemba 17, 1939, gazeti la The New York Times liliripoti hivi kutoka Ujerumani: “August Dickmann, mwenye umri wa miaka 29, . . . ameuawa kwa kupigwa risasi na askari.”
Congo Swahili[swc]
Septemba 17, 1939, gazeti la The New York Times liliripoti hivi kutoka Ujerumani: “August Dickmann, mwenye umri wa miaka 29, . . . ameuawa kwa kupigwa risasi na askari.”
Telugu[te]
1939, సెప్టెంబరు 17న జర్మనీ నుండి ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ ఇలా నివేదించింది: “29 ఏండ్ల ఆగస్ట్ డిక్మాన్ను . . . ఒక ఫైరింగ్ స్క్వాడ్ కాల్చిచంపింది.”
Thai[th]
ใน วัน ที่ 17 กันยายน 1939 หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน จาก เยอรมนี ว่า “เอากุสต์ ดิกมันน์ อายุ 29 ปี . . . ถูก ยิง เป้า ที่ นี่ โดย ทหาร หมู่ หนึ่ง.”
Tiv[tiv]
Ka kom sha uwer u Setemba 17, 1939 yô, pipaabaver i i yer ér The New York Times la gber abaver a ke’ tar u Jamani due a mi nahan ér: “Í ta August Dickmann u lu anyom 29 la . . . gbuuka heen i wua.”
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 17, 1939, ang The New York Times ay nag-ulat mula sa Alemanya: “Si August Dickmann, 29 na taóng gulang, . . . ay binaril dito sa pamamagitan ng isang firing squad.”
Tswana[tn]
Ka September 17, 1939, The New York Times e ne ya bega jaana go tswa kwa Jeremane: “August Dickmann, wa dingwaga di le 29, . . . o thuntshitswe ke masole a a bolayang.”
Tongan[to]
‘I Sepitema 17, 1939, na‘e līpooti ai ‘e he The New York Times mei Siamané: “Ko August Dickmann, ta‘u 29, . . . kuo fana‘i ‘i heni ‘e ha ki‘i kau tau.”
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 17, 1939, nius The New York Times i kamapim ripot i kam long Jemani olsem: “Long hia ol soldia i gat wok long kilim ol man ol i kilim i dai August Dickmann, em i gat 29 krismas.”
Turkish[tr]
17 Eylül 1939’da, The New York Times Almanya’dan şu haberi bildirdi: “29 yaşındaki August Dickmann . . . . idam mangası tarafından burada kurşuna dizildi.”
Tsonga[ts]
Hi September 17, 1939, The New York Times yi vike mahungu lama landzelaka eJarimani: “August Dickmann, wa malembe ya 29 hi vukhale, . . . u baleseriwe laha hi maphorisa.”
Tahitian[ty]
I te 17 no Setepa o taua noa matahiti ra, ua faaite te vea ra The New York Times mai Helemani mai e: “Ua pupuhihia o August Dickmann, 29 matahiti to ’na, . . . i ǒ nei e te hoê pǔpǔ faehau taparahi pohe.”
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого вересня 1939 року газета «Нью-Йорк таймс» повідомила з Німеччини: «Тут розстріляли 29-річного Аугуста Дікмана».
Urdu[ur]
ستمبر ۱۷، ۱۹۳۹ کو جرمنی سے دی نیو یارک ٹائمز نے خبر دی: ”۲۹سالہ اگسٹ ڈکمین، . . . فائرنگ سکواڈ کی گولیوں کا نشانہ بن گیا۔“
Venda[ve]
Nga ḽa 17 September, 1939, The New York Times yo vhiga u bva Dzheremane: “August Dickmann, wa miṅwaha ya 29, . . . o thuntshiwa henefha nga tshigwada tshi thuntshaho.”
Vietnamese[vi]
Vào ngày 17 tháng 9 năm 1939, tờ The New York Times tường trình từ Đức: “August Dickmann, 29 tuổi,... đã bị một đội lính xử bắn ở đây”.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 17, 1939, an The New York Times nagreport tikang ha Alemanya: “Hi August Dickmann, 29 anyos, . . . ginpusil dinhi pinaagi han firing squad.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 17 ʼo Sepetepeli 1939, neʼe ʼui fēnei e te sulunale The New York Times mai Siamani: “Ko August Dickmann, ʼi tona taʼu 29, . . . neʼe fanahi e te kau solia.”
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 17, 1939, iThe New York Times yanikela le ngxelo ivela eJamani: “UAugust Dickmann, oneminyaka engama-29 ubudala, . . . uye wadutyulwa ngamajoni.”
Yoruba[yo]
Ní September 17, 1939, ìwé ìròyìn The New York Times ròyìn láti Jámánì pé: “August Dickmann, ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gbọ̀n, . . . ni a ti fi ẹ̀yìn rẹ̀ tàgbá, tí a sì yìnbọn pa níhìn-ín.”
Chinese[zh]
1939年9月17日,《纽约时报》从德国发出以下的报道:“奥古斯特·迪克曼,年29岁,......在国内被枪决。”
Zulu[zu]
Ngo-September 17, 1939, i-New York Times yabika iseJalimane: “U-August Dickmann, oneminyaka engu-29 ubudala, . . . udutshulwe yiqembu labadubuli lapha.”