Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is grootgemaak om aan die oppergesag van die Pous en ander leringe van die kerk te glo, maar hulle het nou voor nuwe idees te staan gekom as gevolg van die Hervorming, wat op daardie tydstip deur Europa versprei het.
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ የሁሉም የበላይ እንደሆኑ የሚገልጸውንና ሌሎቹን የቤተ ክርስቲያኗን ትምህርቶች ከልጅነታቸው ጀምሮ የተማሩ ሰዎች፣ በወቅቱ አውሮፓን ያጥለቀለቃት የተሐድሶ ንቅናቄ ያመጣቸው አዳዲስ ሐሳቦች ተጋረጡባቸው።
Arabic[ar]
ففي حين نشأوا على الايمان بسمو السلطة البابوية وغيره من التعاليم الكنسية، وصلت اليهم افكار جديدة حملتها رياح الاصلاح التي اكتسحت اوروبا في تلك الآونة.
Bemba[bem]
Ukutula ku bwaice baishibe ukuti papa e wacindamisha no kuti ifisambilisho fya mu calici ifyo basuminemo e fyalungeme, lelo mu Bulaya monse mwaishileba ukwaluka mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Учени да вярват във върховенството на папата и други църковни догми, те били разколебани от новите идеи на Реформацията, която си проправяла път в Европа по това време.
Catalan[ca]
Van créixer convençuts que s’havia de creure en l’autoritat suprema del papa i en altres doctrines de l’Església, i ara es trobaven amb les noves idees de la Reforma que s’estava estenent ràpidament per tota Europa.
Cebuano[ceb]
Ilang namat-an ang mga doktrina sa simbahan ug ang pagkalabaw sa papa, busa sila nabag-ohan sa mga ideya nga gipakaylap sa mga Repormador sa Europe niadtong panahona.
Czech[cs]
Od dětství byli vedeni k tomu, aby uznávali autoritu papeže a věřili církevním naukám, ale pak byli konfrontováni s novými myšlenkami, které přinesla reformace šířící se tehdy Evropou.
Danish[da]
Lige fra barnsben havde de lært at de skulle anerkende pavens overhøjhed og kirkens læresætninger, men med reformationens indtog i Europa blev de konfronteret med nye idéer.
Ewe[ee]
Esi wofia wo tso woƒe ɖevime ke be woaxɔe ase be sɔlemehaa ƒe tatɔe nye papa la eye woaxɔ sɔlemehaa ƒe nufiafia bubuwo dzi ase ta la, Ðɔɖɔɖotaʋlilawo ƒe nufiafia yeye siwo nɔ ta kekem le Europa-nyigbaa dzi ɣemaɣi la na wotɔtɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep mmọ ediwak n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ ke pope enyene odudu akan. Ke ofụri Europe, mbon oro ẹkeyomde ẹkpụhọde se ẹkpepde ke ufọkabasi ẹma ẹsion̄o mbufa ukpepn̄kpọ ẹdi.
Greek[el]
Από παιδιά, είχαν διδαχτεί να πιστεύουν στην ανωτερότητα του πάπα και σε άλλες διδασκαλίες της εκκλησίας, αλλά τώρα έρχονταν σε επαφή με τις νέες ιδέες της Μεταρρύθμισης, η οποία εξαπλωνόταν τότε σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Raised to believe in the supremacy of the pope and in other teachings of the church, they were confronted with new ideas spread by the Reformation, which was sweeping through Europe at the time.
Estonian[et]
Neid oli õpetatud uskuma paavsti ülemvõimu ning teisi kirikuõpetusi, samas olid Euroopas hakanud puhuma reformituuled.
Finnish[fi]
Heidät oli kasvatettu uskomaan paavin ylemmyyteen ja kirkon muihin oppeihin, mutta nyt reformaation eli uskonpuhdistuksen uudet aatteet pyyhkivät yli Euroopan.
Fijian[fj]
Era vakavulici mera vakabauta ni cecere duadua o tui tabu kei na so na ivakavuvuli ni lotu. Ena yasana adua, e takalevu tale ga na ivakavuvuli vou era vakatetea na vinakata na veisau.
Ga[gaa]
Kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi lɛ, atsɔɔ amɛ akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni paapa lɛ baakɛɛ loo nɔ ni abaatsɔɔ amɛ yɛ sɔlemɔ lɛ mli lɛ, no ji anɔkwale, shi be ni sɔlemɔi srɔtoi bahe shi yɛ Yuropa ni amɛbɔi susumɔi hei gbɛɛ kɛshwãmɔ pɛ kɛkɛ ni amɛjwɛŋmɔ bɔi amɛ enyɔnyɔɔnyɔ feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kaikawaaki i nanoni kakoauaan ae moan te rietata te bobe ao n reirein te Aro riki tabeua, a aitara ma iango aika boou ake a butanako i aon Eurobe ngke e a Bwenauaaki te Aro ni Katorika ao e a Moan Tei iai te Aro ni Boretetanti n te tai anne.
Hebrew[he]
הם התחנכו להאמין בסמכות העליונה של האפיפיור ובתורות אחרות של הכנסייה, וכעת הם ניצבו מול רעיונות חדשים שהפיצו דוגלי הרפורמציה, אשר היכתה גלים ברחבי אירופה באותם ימים.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sila nga patihan ang gahom sang papa kag ang iban pa nga panudlo sang simbahan, pero sang hinali lang may bag-o nga ideya nga ginpalapnag sang Repormasyon sa Europa.
Haitian[ht]
Lè moun sa yo t ap grandi, yo te anseye yo pou yo kwè nan sipremasi pap la ak nan lòt ansèyman legliz bay, tandiske Refòmatè yo te vin ak lòt ide ki te gaye nan tout Ewòp la nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
Beléjük nevelték, hogy higgyenek a pápai főhatalomban és az egyház más tanításaiban, ugyanakkor megismerhették a kontinensen egyre terjedő reformáció új tanait is.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ փոքրուց հավատ էին սերմանել քահանայի գերագույն իշխանության ու եկեղեցու այլ ուսմունքների հանդեպ։ Սակայն Ռեֆորմացիան, որն այդ ժամանակ արագ տարածվում էր Եվրոպայում, նոր գաղափարներ առաջ քաշեց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեծցած էին՝ հաւատալով եկեղեցական ուսուցումներուն, ինչպէս՝ պապին գերակայութիւնը, բայց հետզհետէ նոր գաղափարներու կը հանդիպէին, որոնք բարեկարգութեան կողմէ կը տարածուէին։
Indonesian[id]
Sejak kecil, mereka diajar untuk mengakui wewenang sri paus dan menerima ajaran gereja lainnya. Tapi, mereka juga dihadapkan pada gagasan-gagasan baru dari gerakan Reformasi yang melanda Eropa pada saat itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimmakkelda a mamati a natan-ok ti papa ken iti dadduma a sursuro ti simbaan, naipasangoda iti baro a kapanunotan nga insaknap ti Repormasion, a nagwaras idi iti intero a Europa.
Italian[it]
Abituati a credere nella supremazia del papa e in altri insegnamenti della Chiesa, si confrontavano ora con le nuove idee diffuse dalla Riforma che si stavano propagando in tutta Europa.
Japanese[ja]
ローマ教皇の至上性をはじめとする教会の教えを信じるように育てられていたので,当時,ヨーロッパ各地に広がりつつあった宗教改革による新しい考えに戸惑いました。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებსაც ბავშვობიდან სწამდათ პაპის უზენაესობა და ეკლესიური სწავლებები, ახლა რეფორმატორების ახალ იდეებს შეეჯახნენ, რომლებმაც მთელი იმდროინდელი ევროპა მოიცვა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kundima kiyeka ya pape mpi kukwikila na malongi ya nkaka ya dibundu kansi bo kutanaka ti bangindu ya mpa yina bantu ya Réforme mwangaka na Eropa ya mvimba na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Maareretwo matĩĩte mũtongoria ũrĩa mũnene wa Gatoreki na morutani mangĩ ma kanitha ũcio, no nĩ kwagĩire morutani ngũrani marĩa maathiaga matheremetio ta mwaki wa nyeki nĩ Aregani, Rũraya guothe.
Kazakh[kk]
Өйткені Рим папасының үстемдігі мен шіркеудің ілімдеріне сеніп өскен олар сол уақытта Еуропаны жайлаған Реформацияның* алып келген жаңа идеяларымен кезікті.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku a longa tundé undenge o ku xila o ungana ua Papa ni ilongesu ia mukuá dingi ia ngeleja, o athu enhó akexile mu dibhana ni ilongesu ia ubhe ia muanganene o athu akexile mu lungulula o ilongesu ia jingeleja mu kibatu kioso kia Loma.
Korean[ko]
교황의 절대 권위를 비롯한 교회의 여러 교리들을 배우며 자랐지만, 당시 유럽 전역에 불어닥친 종교 개혁의 영향으로 새로운 사상들을 접하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuba bakomejile mu mafunjisho a papa ne a mu chechi, baitabijile mu mafunde akatataka asampenye bantu bapimpwilenga bintu mu bupopweshi mu Europe pa kyo kya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bakwikilanga muna wisa kia papa ye malongi ma dibundu, batokana mu kuma kia malongi mampa malongwanga kwa esi dibundu dia Protestante.
Kyrgyz[ky]
Анткени Европаны каптап келе жаткан реформаторлордун башкача ой толгоосу Рим папасын ыйык тутуп, чиркөө окууларына бекем ишенип келгендердин башын маң кылган.
Ganda[lg]
Baakula bamanyi nti balina kukkiririza mu ekyo paapa ky’aba agambye ne mu njigiriza zonna ez’Ekikatuliki, kyokka mu kiseera ekyo waaliwo abantu bangi abaali beewaggudde ku ddiini y’Ekikatuliki nga bagamba nti ezimu ku njigiriza zaayo si ntuufu.
Lingala[ln]
Lokola banda bomwana bateyaki bango bándimaka bokonzi ya Pápa mpe mateya mosusu ya eglize, bakómaki na mokakatano mpo na makanisi ya sika oyo bato oyo balingaki mbongwana bapalanganisaki na Mpoto na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Nuo mažumės šventai tikėdami popiežiaus viršenybe ir kitomis Bažnyčios dogmomis, jie susidūrė su naujomis idėjomis, Reformacijos laikais sklandžiusiomis po visą Europą.
Luba-Katanga[lu]
Byobātamine bakulupile’mba papa udi peulu ne kukulupila mu mfundijo mikwabo ya kipwilo, bādi banenwe kulwa na milangwe mipya yaletelwe mwanda wa Kulumbulula bintu, mine yāsambakene mu Bulaya mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bitabuja bukokeshi budi nabu Pape ku mutu kua bionso, ne bitaba malongesha makuabu a tshitendelelu, bavua batuilangane ne ngenyi mipiamipia ivua ilomba bua kuakajulula amue malongesha ivua mitangalake ku Mputu tshikondo atshi.
Luo[luo]
Nikech ne gipon e kinde ma ne ineno pop kaka ng’ama lich mokalo kaachiel gi puonj mamoko mag din, ne gikia ni gitim ang’o ka joma ne dwaro kelo lokruok e kanisa bende ne osieko gi paro mamoko, ma gin paro ma ne landore ahinya e Ulaya e kindeno.
Malagasy[mg]
Ny fampianaran’ny Eglizy mantsy no nanabeazana azy ireo, ka anisan’izany ny hoe ny papa no manana fahefana ambony indrindra. Nisy fampianarana vaovao niely indray anefa vokatry ny Fanavaozana Protestanta.
Macedonian[mk]
Од мали нозе биле поучувани на разни црковни учења како, на пример, дека папата има врховна моќ. Но реформацијата, која во тоа време се ширела низ Европа, донела нови идеи.
Maltese[mt]
Kienu trabbew bit- twemmin li l- papa kien suprem u twemmin ieħor tal- knisja. Imma issa kienu qed jisimgħu ideat ġodda mir- Riforma, li kienet qed issir iktar popolari fl- Ewropa f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းက ကြီးမြတ်တယ်ဆိုတဲ့ သွန်သင်ချက်နဲ့ ချာ့ခ်ျရဲ့ တခြားသွန်သင်ချက်တွေကို ငယ်ငယ်ကတည်းက လက်ခံလာကြတဲ့သူတွေဟာ အခု ဥရောပမှာ ပျံ့နှံ့နေတဲ့ ဘာသာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲ* ရေးသမားတွေရဲ့ သွန်သင်ချက်အသစ်တွေကို ကြားသိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var oppdratt til å tro på pavens overhøyhet og andre av kirkens læresetninger, men nå ble de konfrontert med nye tanker gjennom reformasjonen, som feide over Europa på den tiden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पोपलाई नै सर्वेसर्वा मान्दै अनि चर्चका अरू शिक्षाहरूमा विश्वास गर्दै आएका थिए। तर सोह्रौं शताब्दीको धर्मसुधार आन्दोलनले गर्दा युरोपभरि नयाँ धार्मिक विचारहरू फैलियो।
Dutch[nl]
Hun was geleerd te geloven in de suprematie van de paus en andere kerkleringen, maar nu kwamen ze in aanraking met nieuwe ideeën als gevolg van de Reformatie, die zich in die periode snel over Europa verspreidde.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba godišitšwe ba dumela gore mopapa o neilwe matla ka moka le gore o phagametše dithuto tše dingwe tša kereke, ba ile ba lebeletšana le dikgopolo tše difsa tšeo di bakilwego ke Mpshafatšo, yeo ka nako yeo e bego e apareditše kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Poyamba anthuwa anaphunzitsidwa kuti azimvera papa komanso azitsatira zimene tchalitchi cha Katolika chinkaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi vekula ankho vetavela kounene wopapa nomalongeso omakuavo okapela, eya okutalwa nawa na vana vekahi nokulinga Omapiluluko, atumbukile mo Europa pomuwo opo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhilehile bɛ bɛmanle bɛliele pope tumi ne nee asɔne ngilehilelɛ gyɛne bɛlile la ati, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛko bɛtia Nzenzaleɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ Europe wɔ zɔhane mekɛ ne la.
Ossetic[os]
Сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ сӕ уырныдта, Ромы папӕмӕ ӕмӕ аргъуаны ахуырӕдтӕм фау ӕрхӕссӕн кӕй нӕй. Фӕлӕ реформатортӕ ног хъуыдытӕ парахат кӕнын райдыдтой, ӕмӕ ӕнӕхъӕн Европӕйыл ахӕлиу сты.
Papiamento[pap]
For di infansia, nan a lanta ta tende di e máksimo outoridat di Papa i di otro doktrinanan di Iglesia Katóliko. Tambe nan a haña nan mes konfrontá ku ideanan nobo di Reformashon* ku a plama den Europa e tempu ayá.
Polish[pl]
Byli wychowywani w przeświadczeniu o słuszności nauk Kościoła katolickiego oraz supremacji papieża, a teraz spotkali się z nowymi poglądami, które przyniosła fala reformacji przetaczająca się przez Europę.
Portuguese[pt]
Ensinados desde crianças a crer na supremacia do papa e em outros ensinos da Igreja, eles se confrontavam com novas ideias divulgadas pela Reforma, que naquela época se espalhava por toda a Europa.
Quechua[qu]
Chayllapi wakin runas, Iglesia Catolicaj contranpi oqharikorqanku (Reformistas), mosoj yachachiykunatataj rikhuricherqanku.
Rundi[rn]
Bari barigishijwe kwemera ko pāpa ari we mukuru gusumba bose no kwemera izindi nyigisho za Ekleziya. Ariko muri ico gihe, ivyiyumviro bishasha vy’abaharanira amahinduka muri Ekleziya vyariko birakwiragira ningoga i Buraya.
Romanian[ro]
Crescuţi într-o religie care promova supremaţia papei şi alte învăţături ale Bisericii, aceştia au venit în contact cu ideile promovate de Reforma care se răspândea atunci în Europa.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari barakuze bemera ko papa ari umuyobozi w’ikirenga bakizera n’izindi nyigisho za kiliziya, bari bahanganye n’ibitekerezo bishya byazanwaga n’abaharaniraga Ivugurura byari byarakwirakwijwe hirya no hino mu Burayi icyo gihe.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, teti so pape la ayeke na li ti aye kue, a fa na azo ni ti mä na bê gi na ye so lo fa nga na ye so a-eglize afa. Me, ambeni zo ake ambeni fango ye ni so na ala sigigi na ambeni fini tënë, na atënë ni so amû ndo na Poto na ngoi ni kâ.
Slovak[sk]
Európou sa nezadržateľne šírila reformácia, ktorá spochybňovala cirkevné dogmy, v ktorých ľudia vyrastali, napríklad že pápež je najvyššou autoritou.
Slovenian[sl]
Vzgojeni v prepričanju, da so papež in cerkveni nauki nad vsem drugim, so se srečali z novimi zamislimi reformacije, ki je takrat preplavljala Evropo.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i latou e faatatau i le tulaga sili o le pope ma talitonuga a le lotu, a o lea foʻi ua taatele i Europa nisi o aʻoaʻoga fou mai i le Toefuataʻiga.
Shona[sn]
Vaikura vachitenda kuti papa wechechi yeRoma aiva nesimba uye vachitendawo dzimwe dzidziso dzechechi yacho, asi vainzwawo dzimwe dzidziso dzaiparadzirwa nevaibuda muchechi iyi vairamba vachiwanda muEurope panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Të rritur me besimin tek autoriteti suprem i papës dhe te mësime të tjera të kishës, ata u përballën me ide të reja që përhapi Reforma, e cila në atë kohë kishte përpirë Evropën.
Serbian[sr]
Bili su poučeni da veruju u papin primat i druga crkvena učenja, a onda su se susreli s novim idejama reformacije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kweki nanga a bribi taki a paus na a moro hei sma fu kerki èn den ben e bribi tra kerkileri tu. Boiti dati, den ben kon sabi den nyun leri fu den Protestantsma di ben e opo kon na ini heri Europa na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba hōlisitsoe hore ba lumele ho mopapa le lithuto tse ling tsa kereke, ho ile ha e-ba le lithuto tse ncha tse ileng tsa nama ha batho ba fetohela lithuto tsa K’hatholike, e leng ntho e ileng ea ata haholo Europe mehleng eo.
Swedish[sv]
Under sin uppväxt hade de fått lära sig om påvens överhöghet och andra kyrkliga läror, men nu när reformationen svepte fram över kontinenten kom de i kontakt med nya uppfattningar.
Swahili[sw]
Ingawa walifunzwa kutoka utotoni kuamini ukuu wa papa na mafundisho ya kanisa Katoliki, walikabili mafundisho mapya yaliyosambazwa na Marekebisho ya Kidini, yaliyokuwa yakienezwa barani Ulaya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tangu utoto walifundishwa kuamini ukubwa wa papa na mafundisho mengine ya kanisa, walipambana na mawazo mapya yaliyoenezwa na Marekebisho Makubwa ya Kidini yaliyokuwa yanasambaa katika Ulaya wakati huo.
Tigrinya[ti]
ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳትን ትምህርትታት ቤተ ክርስትያንን ልዕሊ ዅሉ ምዃኑ እናተማህሩ እኳ እንተ ዓበዩ፡ ብደለይቲ ተሓድሶ ዚዝርጋሕ ዝነበረ ሓድሽ ሓሳባት ድማ ኣጋጠሞም።
Tagalog[tl]
Namulat sila sa turo na ang papa ang pinakamakapangyarihan, bukod pa sa ibang turo ng simbahan. Pagkatapos, napaharap sila sa mga bagong ideya ng Repormasyon, na lumaganap sa Europa nang panahong iyon.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ wakodiama lo dihole diakahombaka anto tshɛ ndjela lowandji la papa l’Ɔrɔma ndo wetshelo ekina wa l’ɛtɛmwɛlɔ, vɔ wakayonga l’okakatanu wa mbetawɔ wetshelo wakayokokanɛ l’Erɔpɛ l’etena kɛsɔ oma le anangi w’etshikitanu.
Tswana[tn]
Ba godile ba dumela gore mopapa o mogolo e bile ba dumela le mo dithutong tse dingwe tsa kereke, ba ne ba lebane le dikgopolo tse disha tse di neng di anamisiwa ke Phetogo e Kgolo e e neng e tletse kwa Yuropa ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kuzwa kubwana bakali kusyoma munguzu zyakweendelezya zya paapa alimwi amunjiisyo zimwi zyacikombelo, bakazooba abuyumuyumu kujatikizya njiisyo zipya zyakabunga ka Reformation kakadumide kapati mu Europe aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bin skulim ol long bilip olsem pop i stap nambawan tru na ol i mas bilip long ol narapela tok bilong misin. Tasol taim sampela lain i bruk long misin ol i kamapim ol nupela bilip na ol dispela bilip i go long olgeta hap bilong Yurop.
Turkish[tr]
Papanın üstünlüğüne ve kilisenin diğer öğretilerine inanarak büyümüş kişiler, o sırada Avrupa’da hızla yayılmakta olan Reformun beraberinde getirdiği yeni düşüncelerle karşı karşıya geldi.
Tsonga[ts]
Hambileswi va kurisiweke va tshemba mupapa ni tidyondzo tin’wana ta kereke, a va tshamela ku byeriwa tidyondzo letintshwa leti a ti hangalasiwa hi varhangeri va tsima ro lwisana ni tidyondzo ta kereke ya Khatoliki, leti a ti hangalaka eYuropa hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Va wa gonzisilwe ku kholwa lezaku papa hi yena wa hombe ka vontlhe ni ku kholwa a tigonzo tinwani ta chechi, makunu va wa kumana ni maalakanyo maswa lawa ma nga hangalaswa le Europa kontlhe hi lava va nga ala a tigonzo to kari ta chechi ka xikhati lexo.
Tatar[tt]
Ни өчен? Чөнки алар Рим папасының башкалардан өстенрәк булуына һәм чиркәүнең башка тәгълиматларына ышанып үскән. Әмма реформаторлар сөйләп йөргән һәм бөтен Европага киң таралган идеяләрне ишетеп алар үз ышанганнарына шикләнә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne ‵tupu aka latou ke tali‵tonu ki te tulaga pule o te pope mo nisi akoakoga a te lotu, ne ‵teke atu latou ki manatu ‵fou kolā ne fakasalalau atu ne te Lotu Fou, kolā ne salalau atu i Eulopa i te taimi tenā.
Twi[tw]
Efi wɔn mmofraase no, na wɔakyerɛkyerɛ wɔn sɛ ɛba ɔsom mu a, nea pope bɛka no, ɛno ara ne no. Ná wɔde asɔre nkyerɛkyerɛ nso awura wɔn mu. Nanso afei de, na ɔsom mu nsakrae kɛse bi rekɔ so wɔ Europe ma akɔfa ntease foforo koraa aba.
Tzotzil[tzo]
Li stukike jaʼ noʼox yaʼiojbeik skʼoplal ti tsots yabtel li papae xchiʼuk li yantik chanubtasel sventa katolikoe, pe ta skoj ti yakal chpuk skʼoplal li Reforma ta sjunul Europae, yakal chkʼot ta xchikinik achʼ chanubtaseletik.
Ukrainian[uk]
З дитинства їм прищеплювали віру в догмат про верховенство папи римського та в інші церковні вчення. Однак тоді всю Європу захлеснула Реформація, і люди зіткнулися з новими ідеями, які вона принесла.
Umbundu[umb]
Omo lioku vetiyiwa oku tava kunene wa papa, kuenda alongiso akuavo onembele, ovo va liyaka lovisimĩlo vio kaliye via sanduiwa Lepongoloko lia tunda ko Europa koloneke viaco.
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ, họ được dạy về quyền lực tối cao của giáo hoàng và các giáo lý khác của nhà thờ. Giờ đây, họ đang đối mặt với những ý tưởng mới do Phong trào Cải cách* lan truyền và quét qua khắp châu Âu vào thời đó.
Makhuwa[vmw]
Okhala yannunwe akupaliki okhulupale wa paapa ni sowiixuttiha sa ekerexa, awo yaahikumana ni miyuupuwelo sa niinano saakumiheriwa ni iReforma, seiyo saalaleiwa wEuropa okathi ole.
Xhosa[xh]
Ayefundiswe ukuba upopu ukwesona sikhundla siphakamileyo, ibe iimfundiso zecawa azimele ziphikiswe. Kodwa adidwa kukuvela kweengcamango ezintsha ezeza nabaHlaziyi baseYurophu.
Yoruba[yo]
Nígbá náà lọ́hùn-ún, àwọn èèyàn ti ń gbọ́ ónírúurú ẹ̀kọ́ tuntun látọ̀dọ̀ àwọn Alátùn-unṣe Ìsìn, ìyẹn àwọn tó tako ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, àwọn ẹ̀kọ́ yìí sì ń jà ràn-ìn ní ilẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
一方面,他们从小就受到教导,教宗的权威和天主教会的教义都是不容质疑的。 另一方面,当时宗教改革*的浪潮在欧洲方兴未艾,他们听到很多新的宗教主张。
Zulu[zu]
Bakhula bekholelwa kopapa nasezimfundisweni zesonto, kodwa manje base bezwa imibono emisha eyayisakazwa inkathi yeziNguquko eYurophu ngaleso sikhathi.