Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግልጽ አለመነጋገር ችግሮች ተባብሰው የከፋ ደረጃ ላይ እንዲደርሱ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱنْعِدَامَ ٱلْحِوَارِ ٱلصَّرِيحِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعَلَ ٱلْمَشَاكِلَ تَتَفَاقَمُ.
Azerbaijani[az]
Açıq ünsiyyət olmasa, narazılıqlar artacaq və problemlər dərinləşəcək.
Central Bikol[bcl]
An kawaran nin bukas na komunikasyon puedeng makadagdag sa mga problema asin grumabe iyan.
Bemba[bem]
Abaupana nga tabalelanshanya bwino, ubwafya kuti bwakosa sana kabili ifintu kuti fyabipa sana.
Bulgarian[bg]
Липсата на откровено общуване може да позволи на проблемите да се задълбочат.
Bislama[bi]
Sipos tufala i no save toktok klia mo stret tugeta, ol problem oli save kam moa nogud gogo oli bigwan tumas.
Bangla[bn]
খোলাখুলি ভাববিনিময়ের অভাবে সমস্যাগুলো আরও বেড়ে যেতে পারে এবং গুরুতর হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon kulang ang prangkang panag-estoryahay, mosamot ang problema.
Chuukese[chk]
Nafangaüen pworausfengen epwe tongeni alapalo ar kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ler napa vreman en kominikasyon fran, sa i anmenn fristrasyon e problenm i vin pli grav ankor.
Czech[cs]
Nedostatek otevřené komunikace může způsobit, že se problémy prohlubují a stávají se závažnými.
German[de]
Nur allzu oft hört man auf, miteinander offen über entstandene Probleme zu reden.
Ewe[ee]
Ne womeɖoa dze faa tso dzime o la, kuxiwo ava do agbogbo ɖe edzi eye wo nu manya lé o.
Efik[efi]
Nditre ndineme nneme in̄wan̄-in̄wan̄ ekeme ndinam mfịna ọkọri onyụn̄ etetịm okpon.
Greek[el]
Η έλλειψη ανοιχτής επικοινωνίας μπορεί να επιτρέψει στα προβλήματα να υποβόσκουν και να γίνουν σοβαρά.
English[en]
Lack of open communication can allow problems to fester and become serious.
Spanish[es]
La falta de comunicación franca contribuye a que las diferencias empeoren y se conviertan en problemas graves.
Estonian[et]
Avameelse suhtluse puudumisel jäävad probleemid vinduma ning süvenevad.
Persian[fa]
بیتوجهی به صحبت و گفتگو بین آنان میتواند منجر به وخیم شدن مسائل و پدید آمدن مشکلات جدّی شود.
Finnish[fi]
Ellei asioista keskustella avoimesti, ongelmat voivat mutkistua ja puolisoiden välit tulehtua.
Fijian[fj]
Ke sega na veivosaki vakadodonu, ena rawa ni tubu na duidui lalai mera lai leqa lelevu sara.
French[fr]
Lorsqu’il n’y a pas de communication franche, des difficultés risquent de dégénérer en problèmes graves.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛgbaaa sane lɛ, ebaanyɛ eha amɛnaagbai afa, ní amɛ mli awo wu.
Gilbertese[gil]
E kona n rikirake te kangaanga ae uarereke nakon ae kakaiaki, man te aki uaia ni mamaroro.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko noñemongetáiramo, hetave ha tuichavéta umi provléma.
Gun[guw]
Eyin hodọdopọ ahundopo tọn ma tin, nuhahun lẹ sọgan wá vantan bo lẹzun adọ̀n.
Hausa[ha]
Rashin tattaunawa da juna na iya jawo matsaloli kuma hakan ya yi tsanani.
Hebrew[he]
היעדר תקשורת פתוחה עלול להביא להחרפת הבעיות.
Hindi[hi]
खुलकर बातचीत न करने से समस्याएँ बढ़कर नासूर बन सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing bukas nga komunikasyon, ang mga problema mahimo magdugang kag mangin serioso sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva namonamo lasi karana ese hekwakwanai ia habadaia diba.
Croatian[hr]
Zbog nedostatka otvorene komunikacije problemi mogu postati veći i ozbiljniji.
Armenian[hy]
Բաց հաղորդակցության պակասի պատճառով խնդիրները մնում են չլուծված եւ ավելի են բարդանում։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ հաղորդակցութեան պակասը կրնայ պատճառ ըլլալ որ խնդիրները կուտակուին ու լրջանան։
Indonesian[id]
Kurangnya komunikasi yang terbuka bisa memperuncing masalah sehingga menjadi serius.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye adịghị akparịta ụka, nsogbu ndị ha na-enwe pụrụ ịka njọ ma ghọọ oké ihe.
Iloko[ilo]
No awan ti silulukat a komunikasion, mabalin a lumanlan dagiti parikut agingga a nakaro unayen.
Icelandic[is]
Ef hjónin tala ekki opinskátt og hreinskilnislega saman geta vandamál farið að grafa um sig og orðið alvarleg.
Isoko[iso]
Aimava a gbe bi rovie eva kẹ ohwohwo ho o rẹ sae lẹliẹ ebẹbẹ rro, ekuhọ rai ọ vẹ jọ bẹbẹ.
Italian[it]
La mancanza di dialogo può acuire i problemi e farli diventare seri.
Georgian[ka]
როცა ცოლ-ქმარი ერთმანეთთან გულახდილად არ საუბრობს, ურთიერთობა შეიძლება დაიძაბოს და პრობლემა სერიოზული გახდეს.
Kongo[kg]
Kana bo kesolula ve na masonga yonso, bo lenda bika nde makambu kukuma nene mpi kukumisa makasi na bo ngolo.
Kazakh[kk]
Арада ашық пікір алысу болмаса, туындаған қиындықтар шиеленісіп, күрделі проблемаға айналуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiilluartoqanngippat ajornartorsiutit immaqa alliartorsinnaapput naggataatigullu ajornartorsiuterujussuanngorlutik.
Kannada[kn]
ಸಂವಾದ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಒಂದು ಗಾಯದಂತೆ ಕೊಳೆತು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗುವವು.
Korean[ko]
솔직한 의사소통의 부족은 문제가 곪아 터져서 심각해지게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kumvwañana mu nzubo kwakonsha kuletatu muzema wa makatazho akonsha kwimulengela kwabenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa mbokena kulenda kitula diambu diakete se dianene.
Kyrgyz[ky]
Ачык пикир алышуунун жетишсиздиги майда-чүйдө көйгөйлөрдүн ырбап кетишине алып келиши ыктымал.
Ganda[lg]
Obutaba na mpuliziganya nnungi kiyinza okuleetera ekizibu ekibadde ekitono okufuuka eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Soki bazali kosolola polelepolele te, yango ekoki kosala ete ata mwa makambo ya mike ekóma minene.
Lozi[loz]
Ku sa bulela niti mwa linyalo kwa kona ku tahisa kuli matata a ekezehe.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie mažai tebendrauja, padėtis dar labiau komplikuosis iškilus sunkumams.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwisambila pamo senene kukokeja kuningija tumyanda tutyetutye twaikala ke bimyanda bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Padibu kabayi balejangana malu patoke, bilumbu bidi mua kukola, kulua binene.
Luvale[lue]
Kuhona kushimutwila vihande hamwe chinahase kulingisa ukalu utohwe.
Lunda[lun]
Kubula kutiyashana chiwahi kunateli kuleta kukala kweneni nikuswejelaku.
Lushai[lus]
Inbiak pawhna ṭha a awm loh hian buaina a lo pungin, buaina lian tham takah a lo chang thei a.
Latvian[lv]
Ja nav atklātas domu apmaiņas, problēmas var samilzt un kļūt nopietnas.
Morisyen[mfe]
Si pena assez conversation franc entre zot, bann problem pou vinn pli pire.
Marshallese[mh]
Ñe edik air konono ibben don, men in emaroñ kõmman bwe abañ ko ren laplok im nana lok.
Macedonian[mk]
Кога меѓу нив нема отворена комуникација, проблемите може да се зголемат и да станат сериозни.
Malayalam[ml]
തുറന്ന ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവം അസ്വാരസ്യങ്ങൾക്ക് ആക്കംകൂട്ടുകയും സ്ഥിതിവിശേഷം വഷളാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хоорондоо илэн далангүй ярилцдаггүй бол бэрхшээл даамжирсаар улам ноцтой болдог.
Mòoré[mos]
La kãadem pʋgẽ, neb a yiibã sã n pa pelgd b pʋs n yẽsd ne taaba, b zu-loeesã tõe n kengame.
Marathi[mr]
पती पत्नींमध्ये प्रामाणिक सुसंवाद नसल्यास समस्या वाढून त्या गंभीर स्वरूप धारण करू शकतात.
Maltese[mt]
Nuqqas taʼ komunikazzjoni onesta tistaʼ ġġiegħel il- problemi jikbru u jiggravaw.
Burmese[my]
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုဆက်သွယ်မှုမရှိပါက ပြဿနာများကို ပို၍ကြီးမား၊
Norwegian[nb]
Mangel på åpen kommunikasjon kan få mindre problemer til å vokse og bli alvorlige.
Nepali[ne]
खुलस्त कुराकानीको कमी भयो भने झिनामसिना समस्याहरूले पनि ठूलो रूप लिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okuhakundafana va manguluka otaku dulu okuningifa omaupyakadi manini mohombo a kale tae va kenyananeke fiyo a ninga omaupyakadi a kwata moiti.
Niuean[niu]
Ka nakai atāina ke matutaki to fakaatā e tau lekua ke tutupu ti lahi mahaki e matematekelea.
Dutch[nl]
Als er geen open communicatie is, kunnen problemen erger worden en ernstige vormen aannemen.
Northern Sotho[nso]
Go se boledišane ka bolokologi go ka mpefatša mathata le go feta.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna ndi mkazi wake akulephera kulankhulana zakukhosi, mavuto amakula.
Oromo[om]
Ifatti waliin haasa’uu dhiisuun, rakkinni uumame ukkaamamee akka hafuufi cimaa akka adeemu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийӕн ӕргом куы нӕ дзурой, уӕд сӕ гыццыл зындзинадӕй дӕр стыр хъуыддаг рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw a makaalipanes tan ombaleg so problema no anggapo so lukas a pantongtong da.
Papiamento[pap]
Falta di komunikashon franko por laga problema kria pus i baster.
Pijin[pis]
Wei for no story gud tugeta savve mekem problem kamap moa worse and savve spoelem marit.
Polish[pl]
Jeśli nie dbają o otwartą wymianę myśli, nieporozumienia między nimi mogą się pogłębiać i zaogniać.
Pohnpeian[pon]
Ara sohte pahn kin koasoipene ni mehlel pahn kak kahrehda kahpwal kan en pwarada oh lalaudla.
Portuguese[pt]
A falta de comunicação franca pode aumentar a irritação e piorar os problemas.
Rundi[rn]
Mu gihe badaseruriranira akari ku mutima ata guhishanya birashobora gutuma ingorane zikomera kandi bikagora kuzitorera umuti.
Ruund[rnd]
Kuburen kwa kwambamb patok kukutwish kusal anch milong yishala yakad kupwish ni yikala yikash.
Romanian[ro]
Dacă între ei nu există comunicare deschisă, problemele se pot agrava.
Russian[ru]
Недостаток открытого общения может привести к тому, что проблемы будут усугубляться и станут серьезными.
Kinyarwanda[rw]
Iyo badashyikirana babivanye ku mutima, bishobora gutuma ibibazo birushaho kubarakaza ndetse bikarushaho gukomera.
Slovak[sk]
Keby sa spolu o nezhodách otvorene nerozprávali, nezhody by mohli kvasiť a prehlbovať sa.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto se dogaja, da se zakonci takrat, ko se pojavijo problemi, nehajo pogovarjati, in to povzroči zamero.
Samoan[sm]
O le lē lava o fesootaʻiga tuusaʻo e mafai ona faateleina ai faafitauli ma oo atu ai i se tulaga ogaoga.
Shona[sn]
Kusabudirana pachena pakukurukura kunogona kuita kuti zvinetso zviwedzere uye zvikure.
Albanian[sq]
Mungesa e komunikimit të hapur i ndërlikon dhe i rëndon problemet.
Serbian[sr]
Usled nedostatka otvorenog razgovora problemi se mogu produbiti i postati ozbiljni.
Swedish[sv]
Brist på öppet kommunicerande kan göra att problemen växer och skapar ökad irritation.
Swahili[sw]
Kukosa kuzungumza waziwazi kunaweza kufanya matatizo yawe mazito na yazidi kumkasirisha mtu.
Congo Swahili[swc]
Kukosa kuzungumza waziwazi kunaweza kufanya matatizo yawe mazito na yazidi kumkasirisha mtu.
Tamil[ta]
மனந்திறந்து பேசாமல் இருப்பது பிரச்சினைகளைப் பெரிதாக்கி நிலைமையை மோசமாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
అరమరికల్లేకుండా సంభాషించకపోవడం సమస్యలు పెరిగేందుకు, అవి తీవ్రమయ్యేందుకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
การ ขาด การ สื่อ ความ กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา อาจ ทํา ให้ ปัญหา กลาย เป็น เหมือน แผล กลัด หนอง และ ลุก ลาม ร้ายแรง ได้.
Tigrinya[ti]
ሓሳቦም ብግህዶ ዘይለዋወጡ እንተ ዀይኖም: ጸገማት ይውህለል: እናኸበደ ድማ ይኸይድ።
Turkmen[tk]
Eger olaryň arasynda açyk gürrüňdeşlik bolmasa, kynçylyklar köpelip, çözülmesi has kynlaşýar.
Tagalog[tl]
Kapag walang tapatang pag-uusap, lalong lumalala ang mga problema.
Tetela[tll]
Naka hawosawola dimɛna, kete dui sɔ kokaka sala dia ekakatanu koma wolo ndo konya lo kɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa go sa buisanwe ka tshosologo, mathata a ka kekela mme a nna magolo.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha fetu‘utaki hangatonú ‘e lava ke ne ‘ai ke fakautuutu ‘a e palopalemá ‘o hoko ai ko ha me‘a mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no toktok gut wantaim, dispela inap mekim na hevi inap i go bikpela.
Turkish[tr]
Açık bir iletişim yoksa, sorunlar daha sinir bozucu ve ciddi bir hal alabilir.
Tsonga[ts]
Loko va nga vulavurisani, swiphiqo leswitsongo swi nga akela swi hundzuka tintshava.
Tatar[tt]
Ачык аралашу булмаса, авырлыклар үсеп җитди булып китәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te sē lava o fesokotakiga e mafai o ‵sae aka i ei a fakalavelave kolā e mafai o gasolo aka o ma‵sei atu.
Twi[tw]
Sɛ wɔanka nneɛma a ɛhaw wɔn ho asɛm a, ɛbɛma wɔn ntam nsɛmnsɛm ayɛ kɛse na abɛyɛ aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Брак відвертого спілкування може вести до дедалі більшого подратування і серйозного загострення проблем.
Umbundu[umb]
Ekambo lioku sapela, lia siata oku vokiya ovitangi okuti, ka ci leluka oku vi tetulula.
Urdu[ur]
رابطے کی کمی سنگین مسائل کا باعث بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
U sa davhidzana zwi nga ita uri vhuleme vhu engedzee nahone vhu vhe vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Thiếu trò chuyện cởi mở về các vấn đề có thể khiến cho tình trạng trở nên nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray prangka nga pag-istorya, an mga problema mahimo makadugang han kaaringit ngan magin seryoso.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole nā felōgoi, ʼe feala ke liliu te ʼu fihifihia ʼo fakaʼāsili age te ʼita pea mo lahi age.
Xhosa[xh]
Ukunganxibelelani kakuhle kunokubangela iingxaki ezininzi.
Yapese[yap]
Faanra dariy e numon u thilin e mabgol ma ireray e n’en rayog ni nge ga’nag e magawon.
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya kò bá jọ ń sọ̀rọ̀ ní gbogbo ìgbà, èyí lè sọ àwọn ìṣòro wọn di ńlá, tí apá ò ní fẹ́ ká mọ́.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kokukhulumisana ngokukhululekile kungenza izinkinga zikhule futhi zibe zimbi nakakhulu.