Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henfoersel under toldkontingenterne for afskaarne blomster og blomsterknopper kan afbrydes for storblomstrede og smaablomstrede roser og enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko, hvis det paa faellesskabsplan konstateres, at de i forordning (EOEF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetingelser ikke overholdes.
German[de]
Die Gewährung der Vorteile der Zollkontingente für geschnittene Blumen und Blüten sowie deren Knospen mit Ursprung in Israel, Jordanien, Marokko und Zypern kann für Rosen mit grossen und kleinen Blüten und ein- und mehrblütigen Nelken ausgesetzt werden, wenn auf Gemeinschaftsebene festgestellt wird, daß die mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 festgelegten Preisbedingungen nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Η παροχή του ευεργετήματος των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, καταγωγής Ιορδανίας, Ισραήλ, Κύπρου και Μαρόκου είναι δυνατόν να διακοπεί όσον αφορά τα τριαντάφυλλα με μεγάλα και μικρά άνθη, καθώς και τα μονοανθή και πολυανθή γαρίφαλα, εφόσον διαπιστωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ότι δεν τηρούνται οι όροι ως προς την τιμή που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87.
English[en]
In the case of large-flowered or small-flowered roses and unifloral or multifloral carnations, application of the tariff quotas relating to fresh cut flowers and flower buds originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco may be interrupted it is found at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not being observed.
Spanish[es]
La concesión del acceso a los contingentes arancelarios relativos a las flores y capullos cortados, originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos podrá interrumpirse, por lo que respecta a las rosas de flor grande y pequeña y a los claveles de una flor y de varias flores, si se comprueba a escala comunitaria que no se respetan las condiciones de precios establecidas por el Reglamento (CEE) no 4088/87.
Finnish[fi]
Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta peräisin oleviin leikkokukkiin ja kukannuppuihin liittyvien tariffikiintiöiden myöntäminen voidaan keskeyttää suurikukkaisten ja pienikukkaisten ruusujen, yksikukkaisten ja monikukkaisten neilikoiden osalta, jos yhteisön tasolla todetaan, että asetuksella (ETY) N:o 4088/87 vahvistettuja hintaehtoja ei noudateta.Tällaisessa tapauksessa komissio antaa asetuksen kyseisiä tuotteita koskevien yhteisen tullitariffin tavanomaisten tullien kantamisen palauttamisesta.
French[fr]
L'octroi du bénéfice des contingents tarifaires relatifs aux fleurs et boutons de fleurs coupés, originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc peut être interrompu, pour les roses à grande et à petite fleur et les oeillets uniflores et multiflores, s'il est constaté au niveau communautaire que les conditions de prix établies par le règlement (CEE) no 4088/87 ne sont pas respectées.
Italian[it]
La concessione del beneficio dei contingenti tariffari relativi ai fiori e boccioli di fiori recisi originari di Cipro, della Giordania, d'Israele e del Marocco può essere interrotta, per le rose a fiore grande e piccolo e per i garofani uniflori e multiflori, se a livello comunitario si constata l'inosservanza delle condizioni in materia di prezzi di cui al regolamento (CEE) n. 4088/87.
Dutch[nl]
De toepassing van de tariefcontingenten voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, van oorsprong uit Cyprus, Jordanië, Israël en Marokko, kan voor grootbloemige en kleinbloemige rozenvariëteiten en eenbloemige en veelbloemige anjervariëteiten worden onderbroken indien op communautair niveau wordt vastgesteld dat de bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 vastgestelde prijsvoorwaarden niet worden nageleefd.
Portuguese[pt]
A concessão do benefício dos contingentes pautais relativos às flores e botões de flores cortadas, originárias de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos pode ser interrompida, no que respeita às rosas de flor grande e de flor pequena e aos cravos de tipo unifloro e multifloro, se se verificar, a nível comunitário, que as condições de preços fixadas no Regulamento (CEE) no 4088/87 não são respeitadas.
Swedish[sv]
Vad beträffar rosor med stora eller små blommor samt enblommiga och flerblommiga nejlikor kan tillämpningen av tullkvoter som avser färska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko avbrytas om det på gemenskapsnivå konstateras att de prisvillkor som fastställs i förordning (EEG) nr 4088/87 inte respekteras.