Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het egter nie vooruitgebeur of vooruitgang gemaak op pad na die wenstreep toe nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ البعض يفشلون في المثابرة على الركض او التقدم نحو خط النهاية.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, bamo balifilwa ukuya ku ntanshi nelyo ukucita ukulunduluka ukulola apa kupelela.
Bulgarian[bg]
Някои обаче не се стремят напред, не напредват към финалната линия.
Bislama[bi]
Be samfala oli no stap gohed strong long resis ya blong kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang pipila napakyas sa pag-abante o pag-uswag padulong sa dag-anan nga linya.
Czech[cs]
Někteří však přestali postupovat kupředu, přestali usilovat o dosažení cílové čáry.
Danish[da]
Nogle er imidlertid ophørt med at jage frem mod målet.
German[de]
Einige haben es allerdings versäumt, vorwärtszudrängen, das heißt, sie haben keine Fortschritte in Richtung Ziellinie gemacht.
Efik[efi]
Ndusụk owo, nte ededi, ẹma ẹkpu ndisịn idem n̄kaiso m̀mê ndinam n̄kọri nsịm utịt.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, απέτυχαν να προχωρήσουν προς το στόχο, δηλαδή να σημειώσουν πρόοδο στην πορεία τους προς τη γραμμή του τερματισμού.
English[en]
Some, though, have failed to press forward or make advancement toward the finish line.
Spanish[es]
No obstante, algunos no han continuado adelante o no han progresado hacia la meta.
Estonian[et]
Ent mõned on lakanud edasi pürgimast ehk finišijoone poole edasi püüdmast.
French[fr]
Il en est, toutefois, qui ne sont pas allés de l’avant, qui n’ont pas progressé vers la ligne d’arrivée.
Hebrew[he]
לעומתם, יש שנשרו מהמירוץ או חדלו להתקדם לקראת המטרה.
Hindi[hi]
यद्यपि, कई लोग, अंत-रेखा की तरफ़ आगे बढ़ने में या उन्नति करने में विफल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban napaslawan sa pagpadayon ukon sa pag-abante padulong sa katapusan sang linya.
Croatian[hr]
Ipak, neki su propustili da se upiru ili napreduju prema ciljnoj liniji.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban nem igyekeztek előre, nem haladtak a célvonal felé.
Indonesian[id]
Namun, beberapa telah gagal untuk mendesak maju atau membuat kemajuan ke arah garis finis.
Iloko[ilo]
Ngem napaay dagiti dadduma nga agtultuloy wenno umabante agturong iti pagpatinggaan.
Icelandic[is]
Sumir hafa þó ekki lagt sig fram eða tekið framförum í átt að markinu.
Italian[it]
Alcuni, però, non hanno guadagnato terreno o fatto progresso verso il traguardo.
Japanese[ja]
ところが,決勝点に向かって前進することや進歩することを怠ってきた人もいます。
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 역주하거나 결승선을 향해 전진하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi, nihakulicwalo, ba palezwi ku hatela fapili kamba ku eza zwelopili ku liba fo ku felezwa.
Malagasy[mg]
Misy anefa tsy niezaka intsony na nandroso ho tonga amin’ny tsipika fahatongavana.
Macedonian[mk]
Но, некои не успеале да се напрегаат или да напредуваат кон завршната линија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലർ മുന്നേറുന്നതിൽ അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തീകരണരേഖവരെ പുരോഗമിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, काहींनी ती रेषा गाठेपर्यंत आपली प्रगति करण्यात पुढे मजल मारली नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့တို့သည် ရှေ့သို့ချီတက်ရန်၊ ပန်းဝင်သည်အထိ တိုးတက်နေရန် မကြိုးစားခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men noen har unnlatt å kjempe seg videre eller arbeide seg framover mot målstreken.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne kaumahala e falu ke ukufakina ki mua po ke taute e fakatolomakiaga ke he laini fakaoti.
Dutch[nl]
Sommigen hebben echter nagelaten voorwaarts te dringen of vooruitgang te boeken in de richting van de eindstreep.
Nyanja[ny]
Komabe, ena, alephera kuchirimika kapena kupanga kupita patsogolo kumka kumapeto.
Polish[pl]
Niektórzy jednak przestali śpieszyć naprzód czy w ogóle zmierzać w kierunku linii końcowej.
Portuguese[pt]
Alguns, porém, deixaram de avançar ou de fazer progresso em direção à linha de chegada.
Romanian[ro]
Unii însă nu au reuşit să înainteze sau să facă progrese spre linia de sosire.
Russian[ru]
Тем не менее, некоторые не стремились вперед и не делали успеха, с тем чтобы достигнуть финишной черты.
Slovak[sk]
No niektorí prestali postupovať neochvejne dopredu, k cieľovej čiare.
Slovenian[sl]
Nekateri pa so obstali in ne napredujejo več proti cilju.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua lē taulau i nisi ona agaʻi i luma pe faia foi se taumafaiga ina ia oo ai i le tini.
Shona[sn]
Vamwe, kunyanguvezvo, vakakundikana kufambira mberi kana kuti kuita fambiro mberi vakananga kumutsetse wokupedza.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa nuk kanë bërë përpara apo nuk kanë përparuar drejt vijës së finishit.
Serbian[sr]
Ipak, neki su propustili da se probijaju napred ili da napreduju prema ciljnoj liniji.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan ben misi foe tan go doro foe go na fesi foe doro a kaba strepi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba hlōlehile ho hahamalla pele kapa ho etsa khatelo-pele e eang moleng oa ho qetela.
Swedish[sv]
Men några har inte fortsatt framåt eller ryckt fram mot mållinjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wameshindwa kuendelea mbele au kufanya maendeleo hadi mwisho.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலர் முன்னேறிச் செல்ல தவறியிருக்கின்றனர் அல்லது இறுதிக்கட்டத்தை நோக்கி முன்னேற்றம் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
అయితే కొంతమంది గమ్యంవైపు పురోగమించుటలో విఫలులయ్యారు.
Thai[th]
แต่ บาง คน ไม่ ได้ มุ่ง มั่น ไปข้าง หน้า หรือ ไม่ ทํา ความ ก้าว หน้า เพื่อ ให้ ถึง เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang iba ay hindi nagpatuloy ng pagtakbo o pagsulong tungo sa hantungan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba ile ba palelwa ke go gatela pele kana go tswelela pele go fitlha kwa bokhutlong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no bin givim bel long resis i go inap long kisim mak.
Turkish[tr]
Fakat bazıları, ilerlemeye devam etmediler, yani varış çizgisine doğru koşmayı ihmal ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va tsandzekile ku ya emahlweni kumbe ku endla nhluvuko ku fikela loko va heta.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, aita ratou i faaitoito e i haere i mua ia naeahia te reni hopea.
Ukrainian[uk]
Однак деякі не змогли просунутись вперед, або зробити прогрес у напрямку до фінішу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa kovi foki ki niʼihi neʼe mole nātou haga lele ke nātou aʼu ki tona ikuʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi baye basilela ekutyhaleleni phambili okanye ekwenzeni uhambelo phambili ukusa entanjeni.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn kan ti kuna lati lakaka siwaju tabi ní ilọsiwaju siha ìlà ipari.
Chinese[zh]
可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。
Zulu[zu]
Nokho, abanye baye bahluleka ukubheka phambili noma ukuthuthukela entanjeni yokuwina.