Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Auffällig ist vielmehr bereits an Benvenistes Text, dass sich hier ein Autor, dessen linguistisches Werk in hohem Maße von der Anstrengung geprägt ist, „wahre“ und „ursprüngliche“ Bedeutungen auf etymologischem Wege zu rekonstruieren, dazu genötigt findet, zwei linguistische Modelle zu diskutieren, die für den modernen Wort- und Begriffskomplex cité/citoyen/citoyenneté oder Stadt/BürgerIn/BürgerInnenschaft relevant bleiben.
English[en]
A remarkable aspect even in Benveniste’s text is in fact that an author whose linguistic work is strongly characterized by the effort to etymologically reconstruct “true” and “original” meanings here finds himself compelled to discuss two linguistic models that remain relevant for the modern verbal and conceptual complex cité/citoyen/citoyenneté or city/citizen/citizenship.
French[fr]
Ce qui frappe, dans le texte de Benveniste, c’est au contraire qu’un auteur dont l’œuvre est portée par l’effort pour reconstruire étymologiquement des significations « vraies » et « originelles », se trouve contraint de discuter deux modèles linguistiques qui restent pertinents pour l’ensemble lexical et notionnel moderne cité/citoyen/citoyenneté.