Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teoloë en filosowe sukkel al lank om te verduidelik wat die noodlot is.
Arabic[ar]
لطالما شكّلت مسألة تفسير القدر معضلة كبيرة بين اللاهوتيين والفلاسفة.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya mapepo na ba mano ya buntunse balishomboka pa nshita yalepa ukwesha ukulondolola ukulingila libela.
Cebuano[ceb]
Dugay nang gipakigbisogan sa mga teologo ug mga pilosopo ang pagpatin-aw sa kapalaran.
Czech[cs]
Teologové a filozofové se dlouho snažili vysvětlit, co je osud.
Danish[da]
Teologer og filosoffer har længe beskæftiget sig med dette emne.
German[de]
Theologen und Philosophen haben seit langem große Mühe, den Schicksalsbegriff zu erklären.
Ewe[ee]
Mawunyaŋununyalawo kple xexemenunyalawo dze agbagba ɣeyiɣi didi aɖe be yewoaɖe nusi dzɔgbese nye gɔme.
Greek[el]
Θεολόγοι και φιλόσοφοι αγωνίζονται από παλιά να εξηγήσουν τι είναι μοίρα.
English[en]
Theologians and philosophers have long grappled to explain fate.
Spanish[es]
Por mucho tiempo, los teólogos y los filósofos han tratado de explicar el destino.
Estonian[et]
Teoloogid ja filosoofid on juba ammu näinud saatuse selgitamisega ränka vaeva.
Finnish[fi]
Teologit ja filosofit ovat jo kauan koettaneet selittää, mistä kohtalossa oikein on kyse.
French[fr]
Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.
Hindi[hi]
तकदीर का मतलब समझाने के लिए धर्मशास्त्रियों और तत्वज्ञानियों ने बहुत माथा-पच्ची की है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga nagapanikasog ang mga teologo kag mga pilosopo agod mapaathag ang kapalaran.
Croatian[hr]
Teolozi i filozofi već dugo pokušavaju objasniti sudbinu.
Hungarian[hu]
Teológusok és filozófusok régóta küszködnek azzal, hogy megmagyarázzák, mi is a sors.
Indonesian[id]
Para teolog dan filsuf telah lama berupaya menjelaskan soal takdir.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga inkagumaan dagiti teologo ken pilosopo nga ilawlawag ti gasat.
Italian[it]
Da tempo teologi e filosofi tentano di spiegare cos’è il destino o fato.
Japanese[ja]
長年にわたり,神学者や哲学者は運命というものを説明しようとしてきました。「
Lithuanian[lt]
Teologai ir filosofai seniai bando paaiškinti lemtį.
Latvian[lv]
Teologi un filozofi jau izsenis ir centušies izskaidrot likteni.
Malagasy[mg]
Nanao ezaka naharitra ny teôlôjianina sy ny filôzôfa mba hanazavana ny atao hoe anjara.
Macedonian[mk]
Теолозите и филозофите долго време настојувале да ја објаснат судбината.
Malayalam[ml]
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും തത്ത്വചിന്തകരും വിധിയെ വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वेदान्ती आणि तत्त्ववेत्त्यांनी नशिबाचा खुलासा करण्याचा अनेक वर्षांपासून प्रयत्न केला आहे.
Norwegian[nb]
Teologer og filosofer har lenge strevd med å forklare hva skjebnen er.
Dutch[nl]
Theologen en filosofen worstelen al lang om het lot te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale bo-rathutatumelo le bo-radifilosofi ba katana le go leka go hlalosa tlholelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zaumulungu limodzi ndi afilosofi ena akhala akuyesayesa kwa nthaŵi yaitali kuti afotokoze tanthauzo la chikonzero.
Papiamento[pap]
Teólogo i filósofo tin hopi tempu ta purba splica kico destino ta.
Polish[pl]
Teolodzy i filozofowie od dawna próbują rozwikłać tę kwestię.
Portuguese[pt]
Teólogos e filósofos há muito lutam para explicar o destino.
Romanian[ro]
Teologii şi filozofii se zbat de mult timp să explice soarta.
Russian[ru]
Богословы и философы издавна пытались объяснить, что такое судьба.
Slovak[sk]
Teológovia a filozofi sa už dlho snažia nájsť vysvetlenie toho, čo je osud.
Slovenian[sl]
Teologi in filozofi se že dolgo ubadajo s pojasnjevanjem usode.
Shona[sn]
Nyanzvi dzechitendero nevazivi vakabvira kare vachitamburira kutsanangura chinonzi kufanorongerwa.
Albanian[sq]
Teologët dhe filozofët janë munduar prej kohësh të shpjegojnë se ç’është fati.
Serbian[sr]
Teolozi i filozofi se već odavno muče da objasne sudbinu.
Southern Sotho[st]
Ke khale baruti ba thuto ea bolumeli le bo-rafilosofi ba leka ho hlalosa khopolo ea ho hlolloa.
Swedish[sv]
Teologer och filosofer har länge försökt förklara vad ödet är.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wanatheolojia na wanafalsafa wamejaribu kufasili hali ya kuamuliwa kimbele.
Tamil[ta]
நீண்டகாலமாகவே இறையியலாளர்களும் தத்துவஞானிகளும் விதியை விளக்குவதற்கு போராடியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వేదాంతులూ, తత్త్వవేత్తలూ విధిని వివరించాలని ఎంతో ప్రయాసపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Malaon nang nakikipagpunyagi ang mga teologo at mga pilosopo upang maipaliwanag ang kapalaran.
Tswana[tn]
Baithutabodumedi le borafilosofi ga ba bolo go nna ba mekamekana le bothata jono ba leka go tlhalosa tlholelo.
Turkish[tr]
İlahiyatçı ve felsefeciler uzun zamandır kaderi açıklamaya uğraşmışlardır.
Tsonga[ts]
Vafundhisi ni vativi va filosofi i khale va lwisana ni ku kuma nhlamuselo ya ku kunguhateriwa.
Twi[tw]
Bere tenten ni a nyamekyerɛfo ne nyansapɛfo de akwa wɔn ho sɛ wɔbɛkyerɛ nkrabea ase.
Ukrainian[uk]
Теологи й філософи вже тривалий час намагаються пояснити, що таке доля.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.
Xhosa[xh]
Abezakwalizwi nezithandi zobulumko kudala bezama ukucacisa ilishwa.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ làwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn àti àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí ti ń ṣe atótónu lórí ìtumọ̀ àyànmọ́.
Chinese[zh]
一直以来,神学家和哲学家都争着要解释命运的含义。《
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside izazi zenkolo nezefilosofi zizama ukuchaza ukudalelwa.