Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
En sy's uitsonderlik, maar ek dink nie sy's uitsonderlik in die geheel van kindwees nie.
Azerbaijani[az]
Və o istisna bir nümunə, lakin mənə soruşsanız uşaqlıq dövrünü bir bütün olaraq ələ aldıqda görərsiniz ki çox da istisna bir vəziyyət deyil.
Bulgarian[bg]
И тя беше изключителна, но мисля че не е, така да се каже, изключителна в сравнение с останалите деца.
Bangla[bn]
এবং সে ব্যাতিক্রম, কিন্তু আমার তা মনে হয় না, অর্থাৎ পুরোটা শৈশবই সবার থেকে ব্যাতিক্রম নয়।
Catalan[ca]
Va estar excepcional, però penso que ella no és, per dir-ho així excepcional dins el col·lectiu infantil.
Czech[cs]
Ona je výjimečná, ale nemyslím si, abych tak řekl, že je výjimečná v kontextu dětských schopností.
Danish[da]
Og hun er er exceptionel, men jeg tror ikke hun er, så at sige, exceptionel i hele sin barndom.
German[de]
Sie ist außergewöhnlich, aber ich denke, sie ist nicht, sozusagen, außergewöhnlich in Bezug auf die Gesamtheit aller Kinder.
Greek[el]
Και είναι ξεχωριστή, αλλά νομίζω ότι δεν είναι, θα λέγαμε, ξεχωριστή μέσα σε ολόκληρη την παιδική ηλικία.
English[en]
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
Spanish[es]
Y ella es excepcional, pero no creo que ella sea, por decirlo, una excepción entre todos los niños.
Estonian[et]
Ta on haruldane. Kuid ma arvan, et tegelikult pole ta haruldus kõikide laste hulgas.
Basque[eu]
Egin dezakeena ikusi hutsaz, aparteko neska da, baina nire ustez bera ez da, nola esan, apartekoa umeen artean.
Persian[fa]
و البته اون استثناییه، اما به نظر من از نظر آنچه که کلاً در دوران کودکی ممکنه، استثنا نيست.
French[fr]
Et elle est exceptionnelle, mais je pense qu'elle n'est pas, façon de parler, exceptionnelle dans l'enfance au sens global.
Galician[gl]
E ela é excepcional, pero eu penso que non o é, por dicilo dalgún xeito, non é excepcional entre todos os nenos.
Hebrew[he]
והיא יוצאת-דופן, אך חושבני שבמובן מסוים, היא אינה חריגה כלל כילדה.
Croatian[hr]
Ona jest iznimna, ali ne mislim da je iznimka u dječjem svijetu.
Armenian[hy]
Եվ նա առանձնահատուկ է, բայց չեմ կարծում, որ նա, այսպես ասած, այդպիսի առանձնահատուկ էր մանկության շրջանում:
Indonesian[id]
Dan dia luar biasa, tetapi saya pikir dia tidak, sebenarnya, luar biasa di dalam masa anak-anak keseluruhan.
Italian[it]
Lei è eccezionale, però credo che lei non sia, per così dire, un'eccezione tra tutti i bambini.
Japanese[ja]
彼女の才能は例外的なようで実はそうではない 子供はみな例外的な力を発揮できるからです
Georgian[ka]
და იგი განსაკუთრებულია, მაგრამ მგონი არც ისეთი გამონაკლისი მთელს ბავშვებში.
Lao[lo]
ແລະ ລາວກໍ່ມີຈຸດພິເສດ, ແຕ່ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວກໍ່ບໍ່ໄດ້ ພິເສດມາຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Ji nepakartojama, tačiau, vertinant vaikystės kontekste, ji nėra išskirtinė.
Latvian[lv]
Viņa ir ārkārtēja, taču, no otras puses, manuprāt, viņa nav izņēmums, ja skatāmies bērnus kopumā.
Morisyen[mfe]
Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.
Macedonian[mk]
А таа е исклучителна, но мислам дека сепак не е исклучителна за целото детство.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр багадаа яриасаг хүүхэд байгаагүй, тэр тусмаа бага байхдаа.
Marathi[mr]
आणि ती अपवादात्मक नमुना आहे, पण मला नाही वाटत, खरंच, की ती बालजगतामध्ये अपवादात्मक आहे.
Norwegian[nb]
Og hun er eksepsjonell, men jeg tror ikke hun er enestående, så og si, i hele barnegruppen.
Nepali[ne]
र उनी अपवाद हुन, तर मलाई लाग्छ हैनन,अझ यसरी भनौं, सम्पूर्ण बचपनभरिमै अपवाद।
Dutch[nl]
Ze is uitzonderlijk, maar voor mij niet uitzonderlijk voor een kind.
Polish[pl]
Jest wyjątkowa, ale myślę, że ...jakby to ująć... nie jest wyjątkowa, na tle wszystkich dzieci.
Portuguese[pt]
Ela é excecional, mas penso que ela não é, por assim dizer, excecional na plenitude da infância.
Romanian[ro]
Excepțională, dar nu atât de excepțională în raport cu vârsta copilăriei.
Russian[ru]
Она — исключительна, но в каком-то смысле и заурядна, если сравнить её со всеми детьми в мире.
Slovak[sk]
Je výnimočná, no nemyslím si, že je výnimočná v porovnaní s ostatnými deťmi.
Slovenian[sl]
Izjemna je, ampak mislim, da ni, če se tako izrazim, izjema v svetu otrok.
Albanian[sq]
Dhe ajo është e jashtëzakonshme, por unë mendoj se ajo nuk ishte, në përgjithësi, e jashtëzakonshme në tërësinë e fëmijërisë.
Serbian[sr]
Ona jeste posebna, ali mislim da nije posebna u čitavom dečjem svetu.
Swedish[sv]
Och hon är exceptionell, men jag tror inte hon är det, så att säga, exceptionell i hela barndomen.
Thai[th]
เธอทําได้เยี่ยมไปเลยครับ แต่ผมก็ยังคิดว่าเธอคงไม่ได้ เก่งไปทั้งหมดในเรื่องของวัยเด็ก
Ukrainian[uk]
Вона — виняток, але, з іншого боку, вона не є винятком в масштабі всіх дітей світу.
Vietnamese[vi]
Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.