Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا اكتشف الاطفال ان هذا متجر العاب سيثار جنونهم
Bulgarian[bg]
Ако децата разберат, че това е магазин за играчки, ще ни се отвори работа.
Danish[da]
Hvis børnene fandt ud af, at det her er en legetøjsforretning, så går de amok.
Greek[el]
Αν τα παιδιά μαθαίνανε πως είναι μαγαζί με παιχνίδια... θα γινόταν της τρελής εδώ.
English[en]
Shh... ( WHISPERING ) If these kids found out this was a toy store, we'd have a madhouse on our hands.
Spanish[es]
Si los niños averiguan que es una tienda de juguetes... esto seria un loquero.
Finnish[fi]
Jos lapset tajuavat, että tämä on lelukauppa, olemme pulassa.
French[fr]
Ces enfants ne doivent pas le savoir, sinon je peux vous prédire le pire.
Hebrew[he]
אם הילדים האלה יגלו שזאת חנות צעצועים, יהיה פה בית משוגעים.
Croatian[hr]
Tiho, ako bi ova djeca saznala da je ovo prodavaonica igračaka, imali bismo problema.
Hungarian[hu]
Ha a gyerekek rájönnek hogy ez egy játékbolt kitör az őrültekháza.
Italian[it]
Se i bambini scoprissero che è solo un negozio di giocattoli... scoppierebbe la rivoluzione, qui dentro.
Dutch[nl]
Als die kinderen er achter zouden komen dat dit'n speelgoedwinkel is, dan breekt de hel hier los.
Portuguese[pt]
Se estes miúdos descobrem que isto é uma loja de brinquedos, ficamos com uma loucura em mãos.
Romanian[ro]
Dacă ar afla copiii că acesta este un magazin de jucării, ar fi balamuc aici.
Slovenian[sl]
Če otroci odkrijejo to, bo norišnica.
Swedish[sv]
Om barnen fick reda på att detta är en leksaksaffär, då skulle de bli galna.
Turkish[tr]
Eğer çocuklar buranın bir oyuncakçı olduğunu öğrenirlerse burası tımarhaneye döner.