Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma laloc man mulony-nyi otito bot Yecu ni ebedo ka lubu cik pa Lubanga nicakke wa i kare me tinone, Yecu olwonge ni: ‘Bin icak lubu kora.’
Afrikaans[af]
Toe die ryk heerser sê dat hy God se gebooie van kleins af gehoorsaam het, het Jesus hom genooi: “Kom word my volgeling.”
Amharic[am]
ሀብታሙ አለቃ የአምላክን ትእዛዛት ከልጅነቱ ጀምሮ እንደሚታዘዝ ሲናገር ኢየሱስ ‘መጥተህ ተከታዬ ሁን’ ብሎ ጋበዘው።
Arabic[ar]
وبعدما قال هذا الشاب انه كان يطيع وصايا الله منذ كان طفلا، قال له يسوع: «تعالَ وكن من أتباعي».
Azerbaijani[az]
O, Allahın əmrlərinə uşaqlıqdan riayət etdiyini deyəndə İsa onu ‘ardınca gəlməyə’ dəvət etdi.
Bashkir[ba]
Бай етәксе, Алланың бөтә әмерҙәрен бала сағымдан уҡ үтәйем, тип әйткәс, Ғайса уны: «Миңә эйәр», — тип саҡырған.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon kan mayaman na namamahala na nagkukuyog sia kan mga togon nin Dios poon kan sia aki pa, inagda sia ni Jesus: “Madia sumunod ka sa sako.”
Bemba[bem]
Lintu uyu kateka umukankaala alandile ati atendeke ukumfwila amafunde ya kwa Lesa ukufuma ku bwaice, Yesu alimwitile ati: “Unkonke.”
Bulgarian[bg]
Когато управникът казал, че още от детството си спазва Божиите заповеди, Исус го поканил: ‘Ела и ме следвай.’
Catalan[ca]
Quan el governant ric va explicar que havia obeït els manaments de Déu des que era petit, Jesús li va dir: «Vine, segueix-me».
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang datong magmamando miingon nga siya nagsunod sa mga sugo sa Diyos sukad pa sa iyang pagkabatan-on, siya giawhag ni Jesus: “Umari ka ug mahimong akong sumusunod.”
Czech[cs]
Vyprávěl Ježíšovi, že už od dětství poslouchá Boží zákony. Ježíš mu řekl: „Staň se mým následovníkem.“
Chuvash[cv]
Вара Иисус ӑна: «Ман хыҫҫӑн пыр»,— тенӗ.
Danish[da]
Han forklarede at han havde fulgt Guds lov lige fra han var barn, og Jesus sagde så til ham: ’Kom og følg mig.’
German[de]
Als der reiche Mann sagte, er hätte schon als Kind die Gebote Gottes befolgt, forderte Jesus ihn auf: „Komm, folge mir nach!“
Ewe[ee]
Esi dziɖula kesinɔtɔa gblɔ be yewɔa Mawu ƒe sededewo dzi tso ɖevime ke la, Yesu gblɔ nɛ be: ‘Va dze yonyeme.’
Efik[efi]
Ke ini andikara oro ekedide owo inyene do ọkọdọhọde ete ke imọ ima inenịm ibet Abasi toto ke uyen imọ, Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Di disan̄a ye Ami.”
Greek[el]
Όταν ο πλούσιος άρχοντας είπε ότι υπάκουε στις εντολές του Θεού από τα παιδικά του χρόνια, ο Ιησούς τον προσκάλεσε: «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
When the rich ruler said that he had been obeying God’s commandments from his childhood on, Jesus invited him: “Come be my follower.”
Spanish[es]
Cuando el joven afirmó que había obedecido los mandamientos de Dios desde niño, Jesús le dijo: “Ven, sé mi seguidor”.
Estonian[et]
Kui rikas mees oli öelnud, et ta on Jumala käske pidanud juba lapsepõlvest peale, kutsus Jeesus teda: ”Tule ning järgi mind!”
Finnish[fi]
Kun tuo rikas hallitusmies kertoi, että hän oli noudattanut Jumalan käskyjä pienestä pitäen, Jeesus esitti hänelle kutsun: ”Tule minun seuraajakseni.”
Fijian[fj]
Ni tukuna na cauravou vutuniyau oya ni sa muria tiko mai na ivakaro ni Kalou ni se gone, e mani sureti koya o Jisu: “Lako mai mo muri au.”
French[fr]
Jésus lui dit alors : “ Viens, suis- moi.
Ga[gaa]
Beni shikatsɛ nɔyelɔ lɛ kɛɛ akɛ etee nɔ eye Nyɔŋmɔ kitai anɔ kɛjɛ be mli ni eji gbekɛ lɛ, Yesu fɔ̃ lɛ nine akɛ: ‘Ba ni obanyiɛ misɛɛ.’
Gun[guw]
To whenuena ogán adọkunnọ lọ dọ dọ emi ko to tonusena gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọn ovu-whenu, Jesu basi oylọna ẹn dọmọ: “Wá, hodo mi.”
Hausa[ha]
Sa’ad da masarauci mai arziki ya ce yana kiyaye dokokin Allah tun yana yaro, Yesu ya gayyace shi: “Ka zo, ka biyo ni.”
Hiligaynon[hil]
Sang magsiling ang manggaranon nga manuggahom nga ginatuman na niya ang mga sugo sang Dios halin pa sa pagkabata, gin-agda sia ni Jesus: “Kari ka mangin sumulunod ko.”
Hiri Motu[ho]
Kohu bada lohia tauna ia gwau ia maragi negana amo Dirava ena taravatu ia badinaia neganai, Iesu ese ia boiria: “Oi mai, egu murina dekenai do oi raka.”
Croatian[hr]
Nakon što je rekao Isusu da se drži Božjih zapovijedi još od svog djetinjstva, Isus ga je pozvao: “Dođi, budi moj sljedbenik.”
Haitian[ht]
Apre jèn chèf rich la fè konnen l ap obeyi kòmandman Bondye yo depi l toupiti, Jezi fè l envitasyon sa a: ‘Vin suiv mwen.’
Hungarian[hu]
Amikor a gazdag elöljáró azt mondta, hogy gyermekkorától fogva engedelmeskedik Isten parancsolatainak, Jézus ezt mondta neki: „jöjj, légy a követőm!”
Armenian[hy]
Երբ նա ասաց, որ դեռ մանկուց պահել է Աստծո պատվիրանները, Հիսուսը հրավիրեց նրան. «Ե՛կ, հետեւիր ինձ»։
Indonesian[id]
Ketika penguasa kaya itu mengatakan bahwa ia telah menaati perintah-perintah Allah sejak kanak-kanak, Yesus mengundang dia, ”Mari jadilah pengikutku.”
Igbo[ig]
Mgbe onye ọchịchị ahụ nke bara ọgaranya kwuru na ya anọwo na-erube isi n’iwu Chineke malite n’oge ọ bụ nwata, Jizọs kpọrọ ya, sị: ‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m.’
Iloko[ilo]
Idi imbaga ti nabaknang nga agturay a tungtungpalennan dagiti bilin ti Dios sipud pay kinaubingna, inawis ni Jesus: “Umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Ríki höfðinginn sagðist hafa haldið boðorð Guðs frá barnæsku og Jesús bauð honum þá að fylgja sér.
Isoko[iso]
Okenọ osu ọdafe na ọ ta nọ o koko ijaje Ọghẹnẹ no anwọ emaha riẹ ze, Jesu o te zizie iei anọ: “Nyaze ti lele omẹ.”
Italian[it]
Quando il ricco disse che ubbidiva ai comandamenti di Dio sin dall’infanzia, Gesù gli rivolse l’invito: “Vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
その金持ちの支配者が,わたしは子どもの時からずっと神のおきてに従ってきましたと言うと,イエスはその人に,『来て,わたしの弟子になりなさい』とすすめました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მდიდარმა მმართველმა თქვა, რომ ღვთის მოთხოვნებს ბავშვობიდანვე იცავდა, იესომ მოუწოდა: „მოდი და გამომყევი“.
Kongo[kg]
Ntangu mfumu yina ya mvwama kutubaka nde yandi kezitisaka bansiku ya Nzambi banda na kileki na yandi, Yezu kusongaka yandi nde: “Kwisa kulanda mono.”
Kuanyama[kj]
Eshi omupangeli oshipuna oo a li a popya kutya okwa kala ha dulika koipango yaKalunga okudja kounona, Jesus okwa li e mu shiva a ti: “Ila ove u shikule nge.”
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың өсиеттерін кішкентай кезінен орындап келе жатқанын айтқанда, Иса: “Менің ізбасарым бол”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma nassuiaammani meeraanerminiilli Guutip inatsisai malissimallugit Jiisusip ima oqarfigaa: “Qaallutillu malinnga!”
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಆ ಯುವಕ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ‘ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು’ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그 부유한 지도자가 어릴 때부터 하느님의 계명들에 순종해 왔다고 말하자, 예수께서는 그에게 “와서 나의 제자가 되십시오”라고 권하셨어요.
Konzo[koo]
Omuthabali oyu abere abiribugha athi erilhua bulere akakenga ebihano bya Nyamuhanga, Yesu mwamukokya: ‘Wase wunyikwame.’
Kaonde[kqn]
Uno Ndamakyalo munonshi byo aambile’mba walaminenga mizhilo ya Lesa ne ku bwanyike bwanji, Yesu wamwichile’mba: “Mwiye mundondele.”
Krio[kri]
We dis yɔŋ man bin se i dɔn de obe Gɔd in lɔ dɛn frɔm we i smɔl te i dɔn big, Jizɔs tɛl am se: ‘Kam bi mi disaypul.’
Kwangali[kwn]
Apa mupangeli gongawo ga tente asi age kwa gusa kusikisa mo yipango yaKarunga kutunda kounona wendi, Jesus ta mu zigida asi: ‘Wiza o ya kwame nge.’
Ganda[lg]
Omufuzi oyo omugagga bwe yagamba nti abadde akwata ebiragiro bya Katonda okuva mu buto bwe, Yesu yamugamba nti: ‘Ngoberera.’
Lingala[ln]
Ntango mokonzi wana alobaki ete atosaka mibeko ya Nzambe banda bomwana na ye, Yesu alobaki na ye ete: “Yaká landá ngai.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊີນ ລາວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ມາ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Nduna ya fumile y’o ha n’a bulezi kuli u kalezi kwa bwanana ku mamela milao ya Mulimu, Jesu a li ku yena: “Taha, u ni latelele.”
Lithuanian[lt]
Valdininkui pasakius, kad laikosi Dievo įsakymų nuo pat vaikystės, Jėzus jį pakvietė: „Sek paskui mane!“
Luba-Katanga[lu]
Uno mfumu mpeta wānena amba ulamine kala bijila bya Leza tamba ku bwanuke bwandi, penepo Yesu wāmwita’mba: ‘Iya wikale mulondi wami.’
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mfumu mubanji eu muambe ne: uvua utumikila mêyi a Nzambi katshia ku buana buende, Yezu wakamuambila ne: “Luaku undonde.”
Luvale[lue]
Omu chilolo ambile ngwenyi akavangijilenga jishimbi jaKalunga kufuma kuunyike, Yesu amulwezele ngwenyi: “Twaya ungukavangizenga.”
Latvian[lv]
Kad viņš bija paskaidrojis, ka jau no bērnības ievēro Dieva likumus, Jēzus viņu uzaicināja: ”Nāc man līdz!”
Macedonian[mk]
Кога богатиот владетел рекол дека е послушен на Божјите заповеди уште од дете, Исус го повикал: ‚Дојди и биди мој ученик‘.
Maltese[mt]
Meta l- ħakkiem sinjur qal li hu kien ilu jobdi l- kmandamenti t’Alla minn mindu kien żgħir, Ġesù stiednu: ‘Ejja u imxi warajja.’
Burmese[my]
သူက ကလေးဘဝ ငယ်ငယ် က တည်း က ဘုရားသခင့် ပညတ်တော် တွေကို စောင့်ရှောက် ခဲ့ တယ်လို့ ပြော တော့ ယေရှု က “ကျွန်တော့် နောက်လိုက် လုပ်ပါ” ဆို ပြီး ဖိတ်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den rike unge mannen sa at han hadde holdt Guds bud helt fra han var liten. Da sa Jesus til ham: ’Kom og bli min etterfølger.’
Nepali[ne]
‘मैले परमेश्वरका आज्ञाहरू सानैदेखि पालन गर्दै आएको छु’ भनेर ती जवान शासकले जवाफ दिएपछि येशूले तिनलाई “मेरो पछि लाग” भन्ने निम्तो दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho omupangeli nguka omuyamba a lombwele Jesus kutya oha vulika kiipango yaKalunga okuza kuugundjuka we, Jesus okwe mu hiya a ti: “Ila ihe, u landule ndje.”
Dutch[nl]
Toen de rijke regeerder zei dat hij van jongs af aan Gods geboden had gehoorzaamd, nodigde Jezus hem uit: „Kom, wees mijn volgeling.”
Northern Sotho[nso]
Ge mmuši yo a humilego a be a bolela gore o be a boloka ditaelo tša Modimo go tloga bjaneng go ya pele, Jesu o ile a mo laletša ka gore: ‘Tlaa o ntatele.’
Nyanja[ny]
Wolamulira wolemerayo atanena kuti wakhala akusunga malamulo a Mulungu kuyambira ali mwana, Yesu anamuuza kuti: ‘Bwera kuno, unditsate Ine.’
Nyankole[nyn]
Omutsigazi ogwo ku yaagizire ngu akaba naayorobera ebiragiro bya Ruhanga kuruga omu buto bwe, Yesu akamugira ati: ‘Ija, onkuratire.’
Oromo[om]
Dargaggeessi kun ijoollummaasaatii jalqabee abboommiiwwan Waaqayyoo hunda eegaa akka jiru yommuu itti himu, Yesus “Kottuu ana duukaa buʼi!” jedheen.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг куы загъта, йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ кӕй ӕххӕст кӕны, уӕд ын Йесо загъта: «Рацу мӕ фӕдыл».
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga na mayaman a manuley ya uunoren to laray ganggan na Dios nanlapula’d inkaugaw to, sikatoy inimbitaan nen Jesus: “Gala, tumboken moak.”
Papiamento[pap]
Ora el a bisa Hesus ku e ta kumpli ku Dios su mandamentunan for di tempu ku e ta mucha, Hesus a invit’é: “Bin, sigui mi.”
Pijin[pis]
Taem datfala rich ruler sei hem obeyim olketa komandment bilong God from taem hem pikinini yet, Jesus invaetem hem: “Kam followim mi.”
Polish[pl]
Gdy powiedział, że od dzieciństwa przestrzega przykazań Bożych, Jezus zachęcił go: „Chodź, bądź moim naśladowcą”.
Pohnpeian[pon]
Ni en kaun menet patohwanohng Sises me e kin kapwaiada sapwellimen Koht kosonned kan sangete ni eh tikitik, Sises ahpw mahsanihong ih: “Kohdo oh iangiehla.”
Portuguese[pt]
Quando o governante rico disse que obedecia aos mandamentos de Deus desde que era criança, Jesus o convidou: “Vem ser meu seguidor.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa nirqa Diospa kamachikuyninkunata kasukusqanmanta willakuptinmi.
Rundi[rn]
Igihe nya mutegetsi w’umutunzi yavuga yuko yari asanzwe agamburuka amabwirizwa y’Imana guhera mu bwana bwiwe, Yezu yamusavye ati: ‘Nuze unkurikire’.
Ruund[rnd]
Palonday mpich winou mwin kutakel anch wadinga ni kuziyil ku yijil ya Nzamb kudiosh kamu ku wanikanch wend, Yesu wamutazuka anch: ‘Ez wikala mwin kwilej wam.’
Romanian[ro]
După ce conducătorul bogat i-a spus că respecta din copilărie poruncile lui Dumnezeu, Isus i-a făcut următoarea invitaţie: „Vino să fii continuatorul meu“.
Russian[ru]
Этот человек объяснил, что соблюдает Божьи заповеди с самого детства. Тогда Иисус пригласил его: «Приходи и следуй за мной».
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore w’umukire amaze kuvuga ko yumviraga amategeko y’Imana kuva akiri muto, Yesu yaramubwiye ati ‘ngwino unkurikire.’
Sango[sg]
Tongana zo ti nginza ni atene so ngbele ye so lo de kete molenge lo yeke bata akomandema ti Nzapa, Jésus atene na lo: ‘Ga, mû peko ti mbi.’
Sinhala[si]
එතකොට යේසුස් කිව්වා ‘ඇවිත් මගේ ගෝලයෙක් වෙන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Keď tento vládca povedal, že už od detstva poslúcha všetky Božie prikázania, Ježiš ho vyzval: „Poď a buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
Potem ko je bogati oblastnik rekel, da Božje zapovedi uboga že vse od otroštva, ga je Jezus povabil: »Pridi in hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Ina ua fai mai le alii mauʻoa, na ia tausia tulafono a le Atua mai lava a o laʻitiiti, na valaaulia e Iesu o ia: “Mulimuli mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Apo mutongi mupfumi uyu akataura kuti akanga achiteerera mitemo yaMwari kubva ari muduku, Jesu akamukoka achiti: ‘Uya uve muteveri wangu.’
Albanian[sq]
Kur sundimtari i ri tha se i kishte zbatuar urdhërimet e Perëndisë që nga fëmijëria, Jezui e ftoi: ‘Eja e bëhu dishepulli im.’
Serbian[sr]
Kada je rekao da je od detinjstva poučavan Božjim zapovestima, Isus ga je pozvao: „Budi moj sledbenik.“
Sranan Tongo[srn]
Di a gudu tiriman taki dati a ben e gi yesi na den wet fu Gado fu sensi a ben de pikin, dan Yesus gi en a kari: „Tron wan bakaman fu mi.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi lombusi atsi bekasolo alalela imitsetfo yaNkulunkulu kusukela ebuntfwaneni, Jesu wammema watsi: “Bani ngumlandzeli wami.”
Southern Sotho[st]
Ha ’musi eo ea ruileng a re o ’nile a boloka litaelo tsa Molimo ho tloha bongoaneng, Jesu o ile a re ho eena: ‘E-ba molateli oa ka.’
Swedish[sv]
Den rike styresmannen sade att han hade följt Guds bud ända sedan han var liten, och då sade Jesus till honom: ”Kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Yule mtawala tajiri aliposema kwamba anatii amri za Mungu tangu utoto na kuendelea, Yesu alimwambia: “Uje uwe mfuasi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Yule mtawala tajiri aliposema kwamba anatii amri za Mungu tangu utoto na kuendelea, Yesu alimwambia: “Uje uwe mfuasi wangu.”
Telugu[te]
ఆ యువ పరిపాలకుడు చిన్నప్పటి నుండీ తాను దేవుని ఆజ్ఞలను పాటిస్తున్నానని చెప్పినప్పుడు, యేసు ఆ యువకునితో, ‘వచ్చి నన్ను వెంబడించు’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Вақте ин мард гуфт, ки аз кӯдакиаш гуфтаҳои Худоро иҷро мекунад, Исо ба вай гуфт: «Аз қафои ман биё».
Thai[th]
เมื่อ ขุนนาง ผู้ มั่งคั่ง พูด ว่า เขา ได้ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ เมื่อ เขา ยัง เป็น เด็ก พระ เยซู ได้ เชิญ เขา ดัง นี้: “จง ตาม เรา มา.”
Tiv[tiv]
Er ornyar la kaa wener hii iyev na je un kor atindi a Aôndo zan zan yô, Yesu kaa a na ér: “Va dondo sha a Mo.”
Turkmen[tk]
Ýaş ýigit Hudaýyň kanunlaryna çagalykdan bäri gulak asýandygyny aýdýar. Şonda Isa oňa: «Meniň yzyma düş» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng mayamang tagapamahala na sinusunod na niya ang mga utos ng Diyos mula pa sa kaniyang pagkabata, inanyayahan siya ni Jesus: “Halika maging tagasunod kita.”
Tetela[tll]
Lam’akate kanga ɔngɔnyi ɔsɔ ate nde aki lo kitanyiya wadjango waki Nzambi tatɛ oma ko dikɛnda diande, Yeso akawotɛ ate: ‘Yaka ndo ondjele.’
Tswana[tn]
Fa mmusi yono yo o humileng a bolela gore o ntse a latela melao ya Modimo go tswa bongwaneng, Jesu o ne a mo raya a re: ‘Tla o nne molatedi wa me.’
Tongan[to]
‘I he pehē ‘e he pule koloa‘iá kuó ne talangofua ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá ‘o talu mei he‘ene kei si‘í, na‘e fakaafe‘i ia ‘e Sīsū: “Ha‘u, o muimui iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mweendelezi ooyo imwana-mwana naakaamba kuti wakali kwiitobela milawo ya Leza kuzwa kubwana, Jesu wakamwaambila kuti: ‘Boola unditobele.’
Tok Pisin[tpi]
Taim maniman i tok olsem em i bin bihainim ol lo bilong God kirap long taim em i pikinini yet, Jisas i tokim em: “Yu kam bihainim mi.”
Turkish[tr]
Bu zengin adam çocukluğundan beri Tanrı’nın kanunlarına uyduğunu söyleyince İsa ona “Gel benim takipçim ol” dedi.
Tsonga[ts]
Loko hosi leyi fuweke yi vule leswaku a yi yingisa swileriso swa Xikwembu ku sukela evuhlangini bya yona, Yesu u te eka yona: ‘Tana u va mulandzeri wa mina.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a hosi leyo yi nga wula lezaku yi wa hlayisa a milayo ya Nungungulu kusukela wunwananeni ga yona, Jesu i lo yi ramba aku: ‘Ngone u nzi lanzela.’
Tatar[tt]
Идарәче аңа балачактан ук Аллаһы әмерләрен үтәве турында әйткәч, Гайсә аңа: «Кил дә, миңа ияр»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Peneapo muwusi musambazi wakayowoya kuti wakasunganga marango gha Ciuta kuyambira apo wakaŵa munyamata, Yesu wakamuphalira kuti: ‘Iza kuno undirondezge.’
Twi[tw]
Bere a sodifo sikani no kae sɛ ofi ne mmofraase na wadi Onyankopɔn mmara so no, Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Bra bedi m’akyi.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal ti ta sbikʼtal onoʼox xchʼunojbe tal smantaltak li Diose, xi albat yuʼun li Jesuse: «Tsʼacliun batel», x-utat (Lucas 18:22, Ch).
Ukrainian[uk]
Коли цей начальник сказав, що слухається Божих наказів з дитинства, Ісус покликав його: «Іди вслід за Мною».
Urdu[ur]
اِس آدمی نے یسوع مسیح کو یہ بھی بتایا: ”مَیں بچپن سے خدا کے حکموں پر عمل کر رہا ہوں۔“ اِس پر یسوع مسیح نے اُس سے کہا: ”آؤ، میرے شاگرد بن جاؤ۔“
Venda[ve]
Musi onoyo muvhusi o pfumaho a tshi amba uri o tevhela ndaela dza Mudzimu u bva vhuṱukuni, Yesu a mu vhudza a ri: ‘Iḓa u vhe mutevheli wanga.’
Vietnamese[vi]
Khi vị quan giàu có này nói rằng mình đã tuân theo các điều răn của Đức Chúa Trời từ thuở nhỏ, Chúa Giê-su mời ông: “Hãy đến mà theo ta”.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsiring an riko nga magmarando nga nasugot hiya ha mga sugo han Dios tikang ha iya kabata, hi Jesus naghangyo ha iya: “Kadi, ngan sumunod ha akon.”
Xhosa[xh]
Xa lo mlawuli usisityebi wathi ebeyithobela imiyalelo kaThixo ukususela ebuntwaneni, uYesu wammema wathi: ‘Yiba ngumlandeli wam.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin ọlọ́rọ̀ náà sọ pé òun ti ń pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́ látìgbà èwe òun wá, Jésù sọ fún un pé: “Wá di ọmọlẹ́yìn mi.”
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj le gobernante desde tu paalil ku beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Koʼoten ka taalakech tin paach».
Zulu[zu]
Lapho lo mbusi ocebile ethi ubelokhu elalela imiyalo kaNkulunkulu kusukela eseyingane, uJesu wammema: ‘Woza ube ngumlandeli wami.’