Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
تم استجواب “بن غربية” أولاً عن خطة عمل تسربت من رئاسة الجمهورية، والتي توضح الدعم القوي من الرئيس الحالي لمشروع قانون مثير للجدل، من شأنه أن يمنح العفو لرجال الأعمال والمسؤولين المتهمين بالفساد خلال نظام الدكتاتور السابق زين الدين عابدين بن علي، شريطة بأن يعيدوا أي أموال تم الحصول عليها بصورة غير مشروعة.
German[de]
Ben Gharbia wurde hauptsächlich zu einem durchgesickerten Aktionsplan verhört. Besagter Plan stammt vom Präsidenten der Republik, der laut des Plans ausdrücklich einen kontroversen Gesetzesentwurf unterstützt, der Geschäftsleuten und während des ehemaligen Regimes durch Diktator Zine el-Abidine Ben Ali der Korruption beschuldigten Offiziellen Amnestie gewährleisten würde, sofern diese alle unrechtmäßig erhaltene Gelder zurückgeben.
English[en]
Ben Gharbia was questioned primarily about a leaked action plan from the Presidency of the Republic, which indicated strong support by the president for a controversial draft law that would grant amnesty to business people and officials accused of corruption during the regime of former dictator Zine el-Abidine Ben Ali, provided that they return any unlawfully obtained funds.
Spanish[es]
Ben Gharbia fue interrogado principalmente acerca de un plan de acción filtrado de la Presidencia de la República que denotaba un fuerte apoyo del presidente a un polémico proyecto de ley que otorgaría amnistía a los empresarios y funcionarios acusados de corrupción durante el régimen del exdictador Zine el-Abidine Ben Ali, siempre y cuando devuelvan los fondos obtenidos de manera ilegal.
Italian[it]
Ben Gharbia è stato principalmente interrogato sulla trafuga di un piano di azione [ar] del Presidente della Repubblica, che mostra il forte sostegno del presidente a una bozza di legge controversa che garantisce l’amnistia a persone e autorità accusate di corruzione durante il regime del precedente dittatore Zine el Abidine Ben Ali, a patto che restituiscano i fondi ottenuti in maniera illegale.
Malagasy[mg]
Nohadihadiana indrindra momba ny drafitr'asa tafaporitsaka tao amin'ny fiadidian'ny Repoblika i Gharbia, antontan-taratasy nilaza ny fanohanan'ny filoha ny volavolan-dalàna mampiadihevitra izay mety hanome famotsoran-keloka ho an'ny mpandraharaha sy ny manampahefana voampanga tamin'ny kolikoly nandritra ny fitondran'ilay mpanao didy jadona taloha Zine el-Abidine Ben Ali, saingy kosa tsy maintsy mamerina izay vola azo tamin'ny fomba tsy ara-dalàna izy ireo.
Dutch[nl]
Ben Gharbia werd voornamelijk ondervraagd over een uitgelekt actieplan [ar] van de president van de republiek. Dit plan duidde op een sterke steun van de president voor een controversieel wetsontwerp dat amnestie zou verlenen aan zakenmensen en ambtenaren die zijn aangeklaagd voor corruptie onder het regime van voormalig dictator Zine el-Abidine Ben Ali, mits zij eventueel onrechtmatig verkregen geld teruggeven.
Russian[ru]
Причиной допроса послужил просочившийся в прессу план комплекса мероприятий [араб] Администрации президента, в котором обозначена решительная поддержка президентом спорного законопроекта, согласно которому предприниматели и представители власти, обвинённые в коррупции во времена режима диктатора Зин эль-Абидин Бен Али, будут помилованы, при условии, что все незаконно присвоенные денежные средства будут возвращены государству.