Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
AJizọs raḍeenhaan ghan mọ ko/gina aḍioph iilogh phọ bịn, kuolọ mọ oomo igẹ-iigbia aHibru phọ ekpasị esi ephomoghiạn. —Rom 13:9.
Afrikaans[af]
Jesus het dus gewys dat die hele Hebreeuse Geskrifte op liefde gebaseer is, en nie net op die Wet met die Tien Gebooie nie. — Ro 13:9.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu dasɛ mɔ denyi Ese amɛwo lɔwo ɖekɛ yí wocu do lɔnlɔn ji o, vɔ Ebre Ŋwlɛnŋwlɛn lɔwo pleŋ yí wocu do lɔnlɔn ji.—Rɔm 13:9.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ይህን ቃል የተጠቀመው አሥርቱን ትእዛዛት የያዘው የሙሴ ሕግ ብቻ ሳይሆን የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት በሙሉ በፍቅር ላይ የተመሠረቱ መሆናቸውን ለማመልከት ነው።—ሮም 13:9
Arabic[ar]
وهكذا اشار يسوع ان الاسفار العبرانية بكاملها، وليس فقط الشريعة ووصاياها العشر، مؤسسة على المحبة. — رو ١٣:٩.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Leyin utjki uka Tunka Mandamientonakasa, Biblian taqpach libronakapasa Diosan munasiñapat juti sasin Jesusajj amuytʼayäna (Ro 13:9).
Batak Toba[bbc]
Jadi, Jesus paboahon, holong do na gabe ojahan sian saluhut isi ni buku Heber, ndang holan isi ni Patik dohot na Sampulu Patik i. —Rom 13:9.
Bini[bin]
Emwi ne Jesu ya ẹmwẹ na kha vbe ako na ọre wẹẹ, Evbagbẹn Nọhuanrẹn hia na ya urhuẹvbo Hibru gbẹn ẹre ọ hẹnhẹn egbe yan ahoẹmwọmwa, ẹi wa re Uhi Igbe ne Osanobua gbe ne Ivbi Izẹl ọkpa.—Rom 13:9.
Bangla[bn]
যিশু এভাবে এই ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, কেবল দশ আজ্ঞা-সহ ব্যবস্থাই নয় বরং পুরো ইব্রীয় শাস্ত্র-এর ভিত্তি হল প্রেম।—রোমীয় ১৩:৯.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi-di shoa dat aala di Heebroo Skripchaz bays pahn lov ahn noh jos di Laa wid di Ten Komanment.—Roam 13:9.
Garifuna[cab]
Ítara liña larufuduni Hesusu ínsiñeni lan tébunabei sun líburu to lídanboun Abürüdǘni Ebüréu, mámarügü lúrudu le ichugúbei lun Moisesi luma Diisi Gumadi (Rom 13:9).
Chuukese[chk]
Iwe Jesus a affata pwe unusen ewe Tesin Ipru a lóngólóng wóón tong, nge esap chék ewe Allúk fengen me ekkewe Allúk Engol. —Ro 13:9.
Chokwe[cjk]
Yesu kambile maliji wano hanga asolole ngwo, shimbi yino kuyatalile wika ha Kumi lia Shimbi, alioze ni ha Yisoneko yeswe ya Hepreu yize yinakatuka ha zango.—Ro 13:9.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Nawlbia Pahra lawng kha si loin dawtnak cungah hram aa bunhmi Hebru Baibal vialte kha a langhter duhmi a si.—Rom 13:9.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe montre ki pa zis Lalwa avek sa Dis Komannman ki baze lo lanmour, me plito tou Lekritir Ebre ki baze lo lanmour. —Ro 13:9.
German[de]
Jesus gab somit zu verstehen, dass nicht nur das Gesetz mit seinen Zehn Geboten, sondern die gesamten Hebräischen Schriften auf Liebe basieren (Rö 13:9).
Ewe[ee]
Eya ta Yesu nɔ gbɔgblɔm be wotu Hebri Ŋɔŋlɔ bliboa katã ɖe lɔlɔ̃ dzi, ke menye Se la kple Se Ewoawo ɖeɖe ko o.—Ro 13:9.
Efik[efi]
Ikọ Jesus owụt ke Jehovah akanam ẹwet N̄wed Abasi Usem Hebrew, esịnede Ibet Duop, ke ntak emi enye amade nnyịn onyụn̄ oyomde nnyịn ima mbon en̄wen. —Ro 13:9.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς έδειξε ότι δεν βασίζονται στην αγάπη μόνο ο Νόμος με τις Δέκα Εντολές αλλά ολόκληρες οι Εβραϊκές Γραφές. —Ρω 13:9.
Spanish[es]
De este modo, Jesús indicó que todos los libros de las Escrituras están basados en el amor, no solo la Ley y sus Diez Mandamientos (Ro 13:9).
Estonian[et]
Jeesus tahtis näidata, et mitte ainult Moosese seadus ja kümme käsku ei põhine armastusel, vaid kogu heebreakeelne Piibli osa.
Persian[fa]
عیسی بدین شکل تأکید کرد که نه فقط شریعت و ده فرمان بلکه کل نوشتههای عبری بر پایهٔ محبت استوار است.—رو ۱۳:۹.
Fijian[fj]
A vakabibitaka gona o Jisu ni yavutaki ena loloma na Lawa ena Vunau e Tini, vaka kina na iVolatabu vakaIperiu kece.—Rom 13:9.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, Jezu xlɛ́ ɖɔ é kún nyí Mɔyizi Sɛ́n Wǒ lɛ kɛɖɛ wɛ jinjɔn wanyiyi jí kpowun ó, loɔ, Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É bǐ wɛ jinjɔn wanyiyi jí. —Hlɔ 13:9.
French[fr]
Jésus indiquait ainsi qu’il n’y a pas que la Loi comprenant les Dix Commandements qui est basée sur l’amour, mais que toutes les Écritures hébraïques le sont aussi (Rm 13:9).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu miitsɔɔ akɛ, Hebri Ŋmalɛ muu lɛ fɛɛ, ni Mla lɛ ni Kitãi Nyɔŋma lɛ yɔɔ mli lɛ hu fata he lɛ, damɔ suɔmɔ nɔ. —Ro 13:9.
Guarani[gn]
Péicha Jesús ohechauka ndahaʼeiha pe Léi ni umi Diez Mandamiéntonte la oñemopyendáva mborayhúpe síno enteroite umi Escrituras Hebreas (Ro 13:9).
Gujarati[gu]
ઈસુ એ દર્શાવવા માંગતા હતા કે ફક્ત દસ આજ્ઞાઓ જ નહિ, પણ આખું હિબ્રૂ શાસ્ત્ર પ્રેમના પાયા પર બંધાયેલું છે.—રોમ ૧૩:૯.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu to didohia dọ e ma yin Osẹ́n lọ he bẹ Gbedide Ao lẹ hẹn kẹdẹ wẹ sinai do owanyi ji gba, ṣigba Owe-wiwe Heblu tọn blebu.—Lo 13:9.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa Dokar, wato dokoki goma har da dukan Nassosin Ibrananci an kafa su ne bisa ƙauna. —Ro 13:9.
Hebrew[he]
כך הראה ישוע שלא רק התורה ועשרת הדיברות מתבססים על אהבה, אלא התנ”ך כולו (רומ י”ג:9).
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने समझाया कि न सिर्फ वह कानून, जिसमें दस आज्ञाएँ हैं, बल्कि पूरा इब्रानी शास्त्र प्यार पर आधारित है। —रोम 13:9.
Croatian[hr]
Isus je time poručio da čitav hebrejski dio Biblije, a ne samo Zakon i njegovih Deset zapovijedi, počiva na ljubavi (Ri 13:9).
Haitian[ht]
Kidonk, Jezi te vle montre ni dis kòmandman ki nan Lalwa ni Liv ki te ekri ann ebre yo chita sou lanmou. — Wm 13:9.
Hungarian[hu]
Jézus arra utalt, hogy nem csupán a tízparancsolatot is magában foglaló törvény, hanem az egész Héber iratok a szereteten alapul (Ró 13:9).
Indonesian[id]
Jadi, Yesus menunjukkan bahwa kasih adalah dasar dari seluruh Kitab-Kitab Ibrani, bukan hanya Taurat dan Sepuluh Perintah. —Rm 13:9.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu n’ebe a bụ na ọ bụghị naanị Iwu ahụ nke Iwu Iri ahụ dị n’ime ya, kama, na Akwụkwọ Nsọ Hibru niile hiwere isi n’ịhụnanya.—Rom 13:9.
Igede[ige]
Lẹ, iJisọsị wẹẹ mẹjẹ nyori, ehile iwo nya iMosisi bala ụpa nya ụpwụ ịgọgọ ọlẹ kị da la òja nya iHiburu wuu, ji chajị nya ọháha ịnyị. —Rom 13:9.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ orọnikọ Uzi na kugbe Izi Ikpe na ọvo ọ be ta kpahe he, rekọ ọ be ta nọ oma Ikereakere Hibru na kpobi e roma hwa uyoyou. —Rom 13:9.
Italian[it]
Quindi Gesù stava dicendo che non è solo la Legge con i Dieci Comandamenti a basarsi sull’amore, ma le intere Scritture Ebraiche (Ro 13:9).
Javanese[jv]
Dadi, Yésus nduduhké nèk katresnan kuwi dadi dhasaré kabèh Kitab-Kitab Ibrani, ora mung ing hukum Taurat lan Sepuluh Préntah. —Rm 13:9.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋnɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ se Moyizi Paɣtʋ, Paɣtʋ Hiu nɛ Ebree Masɩ kpeekpe tigiɖe lɛ sɔɔlɩm.—Roma 13:9.
Kabuverdianu[kea]
Jizus krê fla ma é ka sô Lei ku 10 Mandamentu ki sta “prindadu”, ô ligadu na amor, má Skrituras ebraiku tanbê sta. — Ro 13:9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkaʼin, li Jesus kixchʼolobʼ naq chixjunil li tzʼiibʼanbʼil saʼ li Santil Hu isinbʼil chaq saʼ li rahok ut inkʼaʼ kaʼajwiʼ saʼ li Chaqʼrabʼ ut li Lajeebʼ chi Taqlahom (Ro 13:9).
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu monisaka nde Nsiku mpamba ve na Bansiku kumi kansi Masonuku ya Kiebreo ya mvimba me simbama na zola.—Bar 13:9.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li ashike ta ulike kOmhango oyo i na Oipango Omulongo, ndele okwa li ta ulike kutya Omishangwa adishe dOshiheberi oda kanghamena kohole. — Rom 13:9.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса ішіне Он заң кіретін Мұса Заңы ғана емес, бүкіл Еврей жазбалары сүйіспеншілікке негізделгенін көрсеткен (Рм 13:9).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaatsimik tamatuminnga atuinermini ersersippaa Inatsisit Inassutinik Qulinik ilallit kisimik pinnatik aammali Allakkat Hebræerisuut tamarmiusut asanninnermik tunngaveqartut. – Rom 13:9.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki Jezú ka kexile mu zwela ya lungu ni Dikwinyi dya Ijila ya Kitumu, maji wa kexile mu zwela kwila o Mikanda yoso ya Hebalayku izwela ya lungu ni henda.—Lo 13:9.
Korean[ko]
예수께서는 십계명을 비롯한 율법뿐 아니라 히브리어 성경 전체가 사랑에 바탕을 두고 있다고 말씀하신 것이다.—롬 13:9.
Konzo[koo]
Kwesi Yesu abya iniakakanganaya ngoku Amasako awosi aw’Ekihebrania butsira Omughambo w’Ebilhaghiro Ikumi bisa ngoku aseghemere oku lhwanzo.—Abar 13:9.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waambilengatu pa Mizhilo Jikumi ne, bino waambilenga’mba Binembelo byonse bya Kihebelu byaimena pa butemwe.—Lo 13:9.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ စီၤမိၤၡ့အတၢ်မၤလိာ်အဘီတဆံ တကးဒံးဘၣ် လံာ်စီဆှံလၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်ဒီတကတြူၢ်န့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်အဲၣ်လီၤ.—ရိ. ၁၃:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadila o mvovo wau mu songa vo ke Nsiku Kumi kaka ko miatuka muna zola, kansi Sono yawonso ya Kiyibere.—Roma 13:9.
Kyrgyz[ky]
Ушул сөздү колдонуп, Иса пайгамбар Он осуятты камтыган Мыйзам эле эмес, бүт Еврей Жазмалары сүйүүгө негизделгенин көрсөткөн (Рм 13:9).
Ganda[lg]
Bwe kityo Yesu yali ategeeza nti Amateeka Ekkumi awamu n’Ebyawandiikibwa byonna eby’Olwebbulaniya byesigamye ku kwagala. —Bar 13:9.
Lithuanian[lt]
Jėzus tuo norėjo pasakyti, kad ne tik Įstatymas su Dešimčia įsakymų, bet ir visi Hebrajiškieji raštai yra pagrįsti meile (Rom 13:9).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ulombola’tu amba Bijila kebifunkilangapo enka pa Mbila Dikumi, ino bifunkilanga pa Bisonekwa byonso bya Kihebelu bimanine pa buswe. —Lo 13:9
Luvale[lue]
Ngocho Yesu hakuzachisa lizu kana alumbunwine ngwenyi Visoneka VyachiHepeleu vyosena vyazama hazangi keshi Jishimbi Likumi kahako.—Lom 13:9.
Lunda[lun]
Dichi Yesu wamwekesheli nindi Nshimbi Ikumi niNshimbi jekala muNsona jachiHeberu jejima jashindamena hakukeña.—Rom 13:9.
Luo[luo]
Omiyo, Yesu nonyiso maler ni ok mana Chike Apar kende e ma otenore kuom hera, to Ndiko mag Dho-Hibrania duto otenore kuom hera. —Rum 13:9.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chuan Dân leh Thu Sâwm Pêk mai ni lovin, Hebrai Pathian Lehkha Thu zawng zawng hi hmangaihnaa innghat a ni tih a târ lang a ni.—Rom 13:9.
Mam[mam]
Tuʼn jlu, tqʼama Jesús qa kykyaqil uʼj ateʼkux toj Tyol Dios atz tzajni tiʼj kʼujlabʼil, nya oʼkx tiʼj Ley ex qeju Lajaj Mandamyent (Ro 13:9).
Morisyen[mfe]
Alor, Zezi ti pe montre ki pa zis Lalwa avek bann Dis Komannman ki baze lor lamour, me tou bann Lekritir Ebraik osi. —Rom 13:9.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Jesus ear kaalikkar bwe ejjab Kien ko Joñoul wõt ak aolepen kien ko ilo Jeje ko ilo Kajin Hibru rej pedped ioon yokwe. —Rom 13:9, UBS.
Macedonian[mk]
Со ова Исус истакнал дека не само Законот и Десетте заповеди туку и сѐ друго што е запишано во Хебрејските списи се темели на љубов (Ри 13:9).
Malayalam[ml]
ഈ പദം ഉപയോഗിച്ചതിലൂടെ, പത്തു കല്പനകൾ അടങ്ങിയ നിയമം മാത്രമല്ല എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകൾ മുഴുവനും സ്നേഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.—റോമ 13:9.
Marathi[mr]
यावरून येशू हे सांगू इच्छित होता की फक्त नियमशास्त्रातल्या दहा आज्ञा नाही, तर संपूर्ण हिब्रू शास्त्रवचन प्रेमावर आधारित आहे.—रोम १३:९.
Malay[ms]
Maka Yesus menunjukkan bahawa seluruh Kitab Ibrani (bukan sahaja Hukum Musa yang mengandungi Sepuluh Hukum) didasarkan pada kasih. —Rm 13:9.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱ ndiʼi libro ña̱ va̱xi nu̱ú ña̱ Biblia sánáʼa̱ña miíyó ña̱ xíniñúʼu kuʼvi̱-iniyó kuniyó Ndióxi̱ xíʼin na̱ táʼanyó, su̱ví nina ley káʼa̱nña xa̱ʼa (Ro 13:9).
Nyemba[nba]
Na mezi aa Yesu ua muesele ngecize kati lika Masiko a Mosesa hamo na Vitume via ku pua Likumi viemana ha cilemo, vunoni Visoneka viose via ciHevelu.—Loma 13:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa Jesús kinejki kiijtos nochi pilamochtsitsij tlen Biblia motlatskilijtok ipan tlaiknelijkayotl, uan amo san ipan nopa Tlanauatili uan nopa Matlaktli Tlanauatili (Ro 13:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, Jesús kinextij ke nochi amatajkuilolmej tein pouij itech iTajtol Dios ika moyekanaj netasojtalis uan amo sayoj Tanauatil uan Majtakti Tanauatilmej (Ro 13:9).
North Ndebele[nd]
Yikho uJesu wayesitsho ukuthi iMibhalo yonke yesiHebheru, okugoqela loMthetho oleMilayo Elitshumi kusekelwe ethandweni.—Ro 13:9.
Ndau[ndc]
Jesu waikhombija kuti haiwa Gumi ro Mupango basi, asi Matahwa ese ociHebheri akacijikira pa rudo. —Rom 13:9.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yesu aachuna wooniherya wi tahi pahi Nlamulo vamoha ni mmalamulo khumi, nyenya wi Soorepa soothene sa Ehepiri inathipeleya mu osivela.—Aro 13:9.
Ngaju[nij]
Jadi, Yesus mamparahan amun sinta iete dasar bara hapus Kare Kitab Ibrani, beken baya Taurat tuntang Sapuluh Parentah.—Rm 13:9.
Niuean[niu]
Fakakite foki e Iesu ne nakai ni ko e tau Fakatufono ne Hogofulu e Poakiaga ka ko e tau Tohiaga Tapu Heperu katoa kua fakavē ke he fakaalofa.—Rom 13:9.
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa bona yoke imiTlolo yesiHebheru isekelwe ethandweni ingasi imiThetho eliTjhumi kwaphela.—Rom 13:9.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o bontšhitše gore ga se feela Molao wa Moshe wa Melao e Lesome wo o theilwego go lerato, eupša le Mangwalo ka moka a Seheberu a theilwe leratong.—Rom 13:9.
Nyanja[ny]
Pamenepa Yesu ankatanthauza kuti malemba onse achiheberi, osati Chilamulo chokha, zagona pa chikondi. —Aroma 13:9.
Nyungwe[nyu]
Na mafala yamweya Jezu akhalatiza kuti bzikhali lini Bzakutonga Khumi bzokha bzire bzomwe bzikhatsogoleredwa na lufoyi, koma Bzinembo bzense bza Cihebereu.—War 13:9.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa Yesu akayobile indaghilo syosa loli anangisye ukuti amalemba ghosa agha mu Chihiburi ghikuyoba isya lughano.—Ro 13:9.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyisɛse hilele kɛ tɛ Mɛla bulu ne ala a gyi ɛlɔlɛ zo a, emomu Hibulu Ngɛlɛlera ne amuala gyi ɛlɔlɛ zo. —Wlo 13:9.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo pya lo ue ama Jizɔs bee tɔgɛ kɔ a naale aba Lop Bee Lok a na a gaa kɔe nu kumaloo a, mɛ kɔ dɛ̄dɛɛ̄ naɛsī Kpa Kaɛ pya Hibru dɛɛa nyɔɔ wereloo. —Rom 13:9.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu no djephia taghene o rhiẹ Irhi ọrhẹ Ekama Ikpe na ọvo-o, ọrẹn a bọn ọsoso obọrẹ a ha edjadjẹ i Hebrew ya uvuẹn i Baibol na kpahen ẹguọlọ.—Ro 13:9.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ам Чырысти бамбарын кодта, ӕрмӕст Закъон ӕмӕ Дӕс фӕдзӕхсты нӕ, фӕлӕ Дзуттаг Фыстытӕн ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕ бындур кӕй у уарзондзинад (Ро 13:9).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਪਿਆਰ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। —ਰੋਮੀ 13:9.
Palauan[pau]
Me a Jesus a ulechotii el kmo aike el rokui el bades er a Hebru a mengai a uchetemel er a bltikerreng el diak el di ike el Teruich el Llach. —Rom 13:9.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, wetin Jesus mean for here be sey everything wey the whole Hebrew Scriptures dey talk about na love for God and neighbour, no be only the Ten Commandment. —Ro 13:9.
Plautdietsch[pdt]
Jesus wees doamet, daut nich bloos daut Jesaz met de Tieen Jebooten sikj opp Leew stetten, oba aul de Hebräische Schreften (Ree 13:9).
Phende[pem]
Hene, tangua Yesu wazuelele egi mikhuala, gakhalelego muzuelela phamba Mikhuala Kumi, uvi yakhalele mutadila ndaga jiagasue jidi mu mikanda ya sonegewe mu zuelelo dia Hebelu jidi muzuelela guzumba.—Lomo 13:9.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus wskazał, że na miłości oparte jest nie tylko Prawo z Dziesięciorgiem Przykazań, ale całe Pisma Hebrajskie (Rz 13:9).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Sises mahsanih me kaidehn ihte Kosonned en Kehkehlik Eiseko ahpw Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru pwon poahsoankihda limpoak. —Ro 13:9.
Portuguese[pt]
Jesus indicou aqui que não só a Lei e os Dez Mandamentos, mas todas as Escrituras Hebraicas estão “penduradas”, ou baseadas, no amor. — Ro 13:9.
Quechua[qu]
Hebreo Qhelqasqasmanta tukuynin libros munakuypi sayachisqa kasqanta, manataj Moisespa Leynillanchu, nitaj chunka kamachiykunallachu (Ro 13:9).
Rundi[rn]
Imvugo rero Yezu yakoresheje yerekana ko atari ya Mabwirizwa cumi gusa ashingiye ku rukundo mugabo ko ari Ivyanditswe vyose vy’igiheburayo. —Rm 13:9.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Yesu yavuze ko Ibyanditswe by’Igiheburayo, hakubiyemo n’Amategeko Icumi, byose bishingiye ku rukundo.—Rm 13:9.
Sena[seh]
Natenepa Yezu akhafuna kulonga kuti Mwambo wa Matongero khumi pabodzi na Malemba onsene Acihebheri asalonga pya ufuni. —Arom.13:9.
Sango[sg]
Jésus afa so a yeke gï pëpe Ndia nga na aCommandement bale-oko la aluti na ndö ti ti ndoye, me mbage ti mbeti ti Nzapa kue so a sû ândö na Hébreu.—aRm 13:9.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ග්රීක ක්රියා පදය පාවිච්චි කෙරුවේ දසපනත ඇතුළත් මුළු නීතිය වගේම හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලේ තියෙන හැම ඉගැන්වීමක්ම පදනම් වෙලා තියෙන්නේ ආදරය මත කියලා කාවද්දන්නයි.—රෝම 13:9.
Samoan[sm]
O lea na faailoa mai ai e Iesu, e lē na o le Tulafono lea e iai Poloaʻiga e Sefulu e faavae i le alofa, ae e aofia ai foʻi ma Tusitusiga Eperu uma.—Ro 13:9.
Shona[sn]
zvakavakirwa: Jesu akaratidza kuti Magwaro ese echiHebheru, kwete Mirayiro Gumi chete, akavakirwa parudo. —VaR 13:9.
Serbian[sr]
Isus je time rekao da se na ljubavi zasniva čitav hebrejski deo Svetog pisma a ne samo Zakon sa svojih Deset zapovesti (Ri 13:9).
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus sori taki a no soso a Wet nanga den Tin Komando abi fu du nanga lobi, ma sosrefi ala den Hebrew Buku fu Bijbel. —Ro 13:9.
Swati[ss]
Kanjalo, Jesu wakhombisa kutsi bekungakusiyo iMitsetfo Lelishumi kuphela lesekelwe elutsandvweni, kodvwa bekungiyo yonkhe imiBhalo yesiHebheru.—Rom 13:9.
Sundanese[su]
Yésus rék ngajarkeun yén nu dumasar kana asih téh teu ngan Hukum Musa nu ngamuat Sapuluh Paréntah wungkul, tapi sakabéh Kitab Ibrani. —Rum 13:9.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu anaonyesha si Sheria tu yenye Amri Kumi inayotegemea upendo bali ni Maandiko yote ya Kiebrania.—Ro 13:9.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakupenda kumaanisha tu Sheria pamoja na Amri Kumi, lakini pia Maandiko yote ya Kiebrania yenye kutegemea upendo. —Rom 13:9.
Tamil[ta]
பத்துக் கட்டளைகள் அடங்கிய திருச்சட்டத்துக்கு மட்டுமல்லாமல், எபிரெய வேதாகமம் முழுவதற்குமே அன்புதான் அடிப்படை என்பதை இயேசு சுட்டிக்காட்டினார். —ரோ 13:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ kaʼnii Jesús nisngájma rí xúʼgíʼ libros ndrígóo Escrituras kuajtuminaʼ ga̱jma̱a̱ ngajua, raʼkháa i̱ndó náa xtángoo ga̱jma̱a̱ Gu̱wa̱ʼ kiʼtáñajunʼ (Ro 13:9).
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak hatudu katak laʼós deʼit Ukun-Fuan Sanulu mak bazeia ba domin, maibé Eskritura Lia-Ebraiku tomak mós bazeia ba domin. —Rom 13:9.
Telugu[te]
అలా యేసు, కేవలం పది ఆజ్ఞలున్న ధర్మశాస్త్రమే కాదు, హీబ్రూ లేఖనాలన్నిటికీ ఆధారం ప్రేమే అని తెలియజేశాడు.—రోమా 13:9.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр Исо қайд кард, ки на танҳо Таврот ва даҳ Қонун балки тамоми Навиштаҳои ибронӣ бар муҳаббат асос меёбанд (Рм 13:9).
Tigrinya[ti]
ተመስሪቱ፦ የሱስ፡ እቲ ነተን ዓሰርተ ትእዛዛት ዝሓዘ ሕጊ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብምሉኡ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኣብ ፍቕሪ እተመስረተ ኸም ዝዀነ እዩ ዚገልጽ ዘሎ።—ሮሜ 13:9።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yesu lu tesen ér, Ruamabera u ken Zwa Heberu la cii har sha dooshima, ka sha Atindi a a lu ker Pue la tseegh tsô ga.—Ro 13:9.
Turkmen[tk]
Isa Musanyň kanuny diýende, diňe bir ondaky on tabşyrygy däl-de, eýsem, söýgä esaslanýan tutuş Ýewreý Ýazgylaryny göz öňünde tutdy (Rm 13:9).
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a bontsha gore ga se Melao e e Lesome fela e e ikaegileng ka lorato, go na le moo, Dikwalo tsotlhe tsa Sehebera di ne di theilwe mo loratong.—Bar 13:9.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘oku ‘ikai ko e Laó pē ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ka ko e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú fakakātoa ‘oku makatu‘unga ‘i he ‘ofá. —Loma 13:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Yesu wang’anamuwanga kuti chanju chagona pa Dangu pamwenga pa Marangu 10 pe cha, kweni chagona pa Malemba ngosi nga Chiheberi.—Aro. 13:9.
Papantla Totonac[top]
Chuna Jesús limasiyalh pi putum libros xalak Biblia takilhtinit ktapaxkit, ni kaj kLimapakgsin chu k’Akgkaw Limapakgsin (Ro 13:9).
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle sadece On Emri içeren Kanunun değil, tüm İbranice Kutsal Yazıların sevgiye dayandığını gösterdi (Ro 13:9).
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku a hi milawu ya khume ntsena leyi vulavulaka hi rirhandzu kambe matsalwa ya Xiheveru hinkwawo ma vulavula hi rirhandzu. —Rhm 13:9.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә үз эченә Ун әмерне алган Канун гына түгел, ә тулаем Еврей Язмалары яратуга нигезләнгән икәнен күрсәткән (Рм 13:9).
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakalongora kuti ni Dango waka la Malango 10 chara, kweni kuti Malemba ghose gha Chihebere ghakujintha pa chitemwa.—Ro 13:9.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu te mea tenā kae e se ko Tulafono fakatasi mo Tulafono e Sefulu kae ko te Tusi Tapu kātoa i te ‵gana Epelu ne fakavae kit e alofa.—Lom 13:9.
Twi[tw]
Enti na Yesu rekyerɛ sɛ ɛnyɛ Mmara a Mmara Nsɛm Du no ka ho no nko na egyina ɔdɔ so, na mmom Hebri Kyerɛwnsɛm no nyinaa nso gyina ɔdɔ so.—Ro 13:9.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel Jesus ti skotol li kʼusi chal ta Chʼul Tsʼibetike te tsakal skʼoplal li kʼanelale, maʼuk noʼox li ta Mantal xchiʼuk li ta Lajuneb Mantaletike (Ro 13:9).
Uighur[ug]
Әйса буниң билән пәқәтла Он әмирни өз ичигә алған Тәвратни әмәс, пүтүн Ибраний язмилар меһир-муһәббәткә асасланғанлиғини көрсәтти (Рм 13:9).
Urhobo[urh]
Womarẹ ọnana, Jesu djere nẹ ọ dia Urhi ro vwo Iji Ihwe na ọvo yen emu kpahen ẹguọnọ-ọ, ẹkẹvuọvo, Ẹbẹre ra vwẹ Hibru si vwẹ Isiesi Ọfuanfon na ejobi. —Rom 13:9.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou sumbedza uri a si Milayo ya Fumi fhedzi yo thewaho kha lufuno, na Maṅwalo oṱhe a Luheberu o thewa kha lufuno.—Rom 13:9.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wayebonisa ukuba ayingoMthetho ekukho kuwo iMithetho Elishumi kuphela osekelwe kuthando, kodwa zizo zonke iZibhalo ZesiHebhere.—Rom 13:9.
Yapese[yap]
Ere be tamilangnag Jesus ni gathi kemus ni fare Motochiyel rok Moses ni bay fa Ragag i Motochiyel riy e be tor nga daken e t’ufeg, ya gubin e Pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Hebrew e ku be tor ko t’ufeg. —Ro 13:9.
Yoruba[yo]
Jésù tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé Òfin Mẹ́wàá àti gbogbo ọ̀rọ̀ inú ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù pátá ló dá lórí ìfẹ́. —Ro 13:9.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj utiaʼal u yeʼesikeʼ maʼ chéen le diez mandamientoʼob nuʼuktaʼan tumen le yaabilajoʼ baʼaxeʼ tuláakal le Kiliʼich tsʼíiboʼoboʼ (Ro 13:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiene Jesús base stiʼ guiráʼ ca libru ni zeeda lu Biblia nga guendarannaxhii, ne cadi Ley si ne Chii Mandamientu (Ro 13:9).
Zulu[zu]
Ngalokho uJesu wayebonisa ukuthi akuwona nje kuphela uMthetho oneMiyalo Eyishumi osekelwe othandweni kodwa yiyo yonke imiBhalo YesiHebheru. —Ro 13:9.