Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper waarvan die Bybel praat, is geen “God van die leemtes” nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው ፈጣሪ ‘ክፍተት መሙያ’ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda haqqında danışılan Yaradan heç də «asan çıxış yolu» deyil.
Central Bikol[bcl]
An Kaglalang na ipinepresentar sa Biblia bako sanang sarong kombenyenteng paliwanag.
Bemba[bem]
Kabumba uo Baibolo yalandapo te wa kwishiba fye ilyo ifintu fyayafya.
Bulgarian[bg]
Създателят, за когото се говори в Библията, не е просто някакво удобно обяснение.
Bangla[bn]
বাইবেলে উপস্থাপিত সৃষ্টিকর্তা “এক সুবিধাজনক ব্যাখ্যা” নন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang nga gipadayag sa Bibliya dili Diyos nga panghulip lamang.
Czech[cs]
Stvořitel, o kterém se píše v Bibli, není žádným „Bohem mezer“.
Danish[da]
Den Skaber der omtales i Bibelen, er ikke bare ’en bekvem forklaring’.
German[de]
Die Bibel vermittelt vom Schöpfer keineswegs das Bild eines Lückenbüßers.
Ewe[ee]
Wɔla si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me menye “nu siwo me ɖeɖe sesẽ ƒe Mawu” o.
Efik[efi]
Andibot emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible idịghe Abasi emi ẹsisiakde ke ini owo mîfiọkke ibọrọ.
Greek[el]
Ο Δημιουργός που παρουσιάζεται στη Γραφή δεν είναι «Θεός των κενών».
English[en]
The Creator presented in the Bible is no “God-of-the-gaps.”
Spanish[es]
Jehová, el Creador del que habla la Biblia, no es ningún “Dios tapaagujeros”.
Estonian[et]
Looja, kellest räägib Piibel, pole kaugeltki „Jumal lünkade tarbeks”.
Finnish[fi]
Luoja, josta Raamattu kertoo, ei ole ”aukkojen Jumala”.
Fijian[fj]
Na Dauveibuli e cavuti ena iVolatabu e sega ga ni “Kalou ena gauna ni leqa.”
French[fr]
Le Créateur que la Bible nous présente n’a rien d’un “ Dieu bouche-trou ”.
Ga[gaa]
Bɔlɔ ni Biblia lɛ wieɔ ehe lɛ, jeee “Nyɔŋmɔ ni kɛ́ anaaa sane ko naa lɛ akɛɔ akɛ lɛ efee lɛ nakai.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જે ઈશ્વરની વાત કરે છે એ તો સૃષ્ટિના સર્જનની ઝીણી ઝીણી વિગતો આપણને આપે છે.
Gun[guw]
Mẹdatọ he Biblu dọho etọn ma yin “Jiwheyẹwhe nunọnutẹnmẹ tọn” gba.
Hebrew[he]
הבורא המוצג במקרא אינו ”אלוהי הפערים”.
Hindi[hi]
बाइबल में बताया गया सिरजनहार ‘परदादारी के लिए परमेश्वर’ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpakilala nga Manunuga sa Biblia indi amo ang “Dios” nga ginarason sang mga sientipiko.
Croatian[hr]
Stvoritelj o kojem govori Biblija nipošto nije brzo objašnjenje za sve čovjeku neshvatljive pojave.
Hungarian[hu]
A Bibliában bemutatott Teremtő nem olyan Isten, aki csupán arra jó, hogy betöltse a hézagokat.
Armenian[hy]
Արարչի գաղափարը, որ ներկայացված է Աստվածաշնչում, գիտական բացերը լրացնելու միջոց չէ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, sang Pencipta tidak ditampilkan sebagai ”Allah kesenjangan”.
Igbo[ig]
Onye Okike nke Bible kwuru okwu banyere ya abụghị “Chi kere ihe ndị sayensị na-amaghị otú ha si malite.”
Iloko[ilo]
Ti Namarsua nga iyam-ammo ti Biblia ket saan a basta panglakaan a pangilawlawag.
Italian[it]
Il Creatore di cui parla la Bibbia non è un “Dio tappabuchi”.
Georgian[ka]
ბიბლია არ ახასიათებს შემოქმედს, როგორც „ღმერთს გამოუვალი მდგომარეობისთვის“.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта сипатталған Жаратушы — “тығырықтан шығудың оңай жолы” емес.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಕೇವಲ ‘ತೆರಪುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೇವರಾಗಿ’ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에 나오는 창조주는 “공백 메우기용 하느님”이 아니십니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жараткан ойдон чыгарылган түшүнүк эмес, чынында эле бар, тирүү Кудай экени айтылат.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobeli Nzambe na makambo nyonso, ezala oyo ekoki kolimbolama te.
Lozi[loz]
Kacwalo ku bulela kuli Mulimu ya bulezwi mwa Bibele ki yena Mubupi wa lika kaufela ha ku talusi kuli lu bata fela ku fa ‘kalabo ye bunolo.’
Lithuanian[lt]
Kūrėjas, pažįstamas iš Biblijos puslapių, nėra toks Dievas, kurio prireikia, kai nebėra kito paaiškinimo.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki udibu batuambila mu Bible ki n’Nzambi udi mupange mua kumvuija malu bimpe to.
Lushai[lus]
Bible-a târ lan Siamtu chu “hrilhfiahna remchâng” satliah mai a ni lo.
Latvian[lv]
Radītājs, par kuru stāstīts Bībelē, nav tikai kaut kāds ērts izskaidrojums neizskaidrotajām lietām.
Malagasy[mg]
Tsy natao hamenoana ny fanazavana tsy ampy anefa no antony ilazan’ny Baiboly fa misy ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Творецот за кој зборува Библијата воопшто не е „џокер“ ниту „златна резерва“ кој влегува во игра секогаш кога човекот нема одговор на некое прашање.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്രഷ്ടാവ് “വിടവു നികത്താനുള്ള ദൈവ”മല്ല.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये निर्माणकर्ता म्हणून ज्याचे वर्णन करण्यात आले आहे तो देव “त्रुटींचा देव” नाही.
Maltese[mt]
Il-Ħallieq li hu msemmi fil- Bibbja m’huwiex xi sempliċi spjegazzjoni konvenjenti.
Norwegian[nb]
Den Skaperen som Bibelen forteller om, er ingen «hullenes Gud».
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लेख गरिएको सृष्टिकर्ता “खाडल पुर्ने माध्यम मात्रै” त हुनुहुन्न।
Dutch[nl]
De Schepper die we uit de Bijbel kennen, is geen „God van de gaten”.
Northern Sotho[nso]
Mmopi yoo Beibele e bolelago ka yena ga se “Modimo wa go tswalela dikgoba.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਕਹਿ ਦੇਈਏ ਕਿ ਇਹ ਰੱਬ ਦੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Manamalsa, unong a nipakabat ed Biblia, et aliwan eksplinasyon ya “isasakab” ed saray agnipaliwawa.
Polish[pl]
Stwórca przedstawiony w Biblii nie jest „Bogiem do łatania dziur”.
Portuguese[pt]
O Criador apresentado na Bíblia não é um “Deus-das-lacunas”.
Rundi[rn]
Umuremyi avugwa muri Bibiliya si inyishu yo kwikurayo na gato.
Romanian[ro]
Creatorul despre care vorbeşte Biblia nu este un „Dumnezeu al lacunelor“.
Russian[ru]
Библейский Бог-Творец не просто «удобное объяснение».
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Bibiliya isobanura Umuremyi si nka kumwe abantu babura ibisobanuro batanga bakitabaza Imana.
Slovak[sk]
Stvoriteľ, ktorého predstavuje Biblia, nie je žiadnym „Bohom na vypĺňanie medzier“.
Slovenian[sl]
Stvarnik, o katerem govori Biblija, ni »Bog vrzeli«.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē avea le Atua lea o loo taʻua i le Tusi Paia e fai ma faamolemolega.
Shona[sn]
Mwari anotaurwa nezvake muBhaibheri haasi uya anodiwa kana kutsanangura kwaoma.
Albanian[sq]
Krijuesi që paraqitet në Bibël nuk është thjesht një shpjegim sa për të dalë nga situata.
Serbian[sr]
Stvoritelj o kom se govori u Bibliji nije „Bog koji popunjava praznine“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan Gado no de wan sma di wi kan si leki a Mekiman soso te wi feni dati bun.
Southern Sotho[st]
’Mōpi eo Bibele e buang ka eena hase “Molimo ea koalang likheo.”
Swedish[sv]
Den Skapare som beskrivs i Bibeln är ingen ”kunskapsluckornas Gud”.
Swahili[sw]
Muumba anayetajwa katika Biblia si “Mungu wa kuzibia mapengo.”
Congo Swahili[swc]
Muumba anayetajwa katika Biblia si “Mungu wa kuzibia mapengo.”
Tamil[ta]
பைபிளில் சித்தரிக்கப்படும் சிருஷ்டிகர், காரணமறியப்படாத விஷயங்களுக்கு விளக்கமாய் அமைகிறவர் அல்ல.
Telugu[te]
బైబిల్లో పేర్కొనబడిన సృష్టికర్త, ‘వివరించలేనప్పుడు ప్రస్తావించబడే దేవుడు’ కాదు.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ไม่ ใช่ “คํา ที่ ใช้ อุด ช่อง โหว่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ቀሪቡ ዘሎ ፈጣሪ “ኣምላኽ ሃጓፋት” ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang Maylalang na binabanggit sa Bibliya ay hindi isang “Diyos-na-panakip-butas.”
Tswana[tn]
Mmopi yo o tlhalosiwang mo Baebeleng ga se “Modimo yo go thijwang diphatlha ka ene.”
Tongan[to]
Ko e Tokotaha-Fakatupu ‘oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko ha “ ‘Otua fakakakato” pē ia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta sözü edilen Yaratıcı, eksiklikleri doldurmak için kullanılan bir joker hiç değildir.
Tsonga[ts]
Muvumbi la hlamuseriweke eBibeleni a hi ‘Xikwembu lexi nghenisiwaka loko swi tikile ntsena.’
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгән Барлыкка Китерүче «уңайлы аңлатма» түгел.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Ɔbɔadeɛ a Bible ka ne ho asɛm no ne Onyankopɔn a sɛ nyansahufo yɛ nhwehwɛmu na sɛ ankosi hwee a, wɔdan kɔ no so no.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa được nói đến trong Kinh Thánh không phải là cách lý giải tiện lợi cho các lỗ hổng về kiến thức.
Xhosa[xh]
UMdali ethetha ngaye iBhayibhile asinguye “uThixo wokuvala izikhewu.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ kì í ṣe “ohun àfi-dígẹrẹwú” níbi téèyàn ò bá ti rí àlàyé ṣe o.
Chinese[zh]
圣经所说的上帝,绝不是人们虚构出来,好自圆其说的一个名词。
Zulu[zu]
UMdali ochazwa eBhayibhelini akayena “uNkulunkulu ofakwa uma sekufikwe kwangqingetshe.”