Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетото ново годишно количествено правило все още изглежда е прекалено фокусирано върху годишния бюджетен цикъл и не благоприятства средносрочното бюджетно планиране, за което Съветът препоръча да бъде засилено в препоръката си от юли 2011 г. в рамките на европейския семестър.
Czech[cs]
Přijatá nová roční numerická pravidla se stále zřejmě příliš zaměřují na roční rozpočtový cyklus a nezdá se, že by vedla ke střednědobému rozpočtovému plánování, k jehož posílení Rada vyzvala ve svém doporučení z července 2011 v rámci evropského semestru.
Danish[da]
Den nye årlige numeriske regel, der er vedtaget, forekommer stadig at fokusere for meget på den årlige budgetcyklus og synes ikke at kunne fremme den mellemsigtede budgetplanlægning, som der blev anbefalet en styrkelse af i Rådets henstilling af juli 2011 inden for rammerne af det europæiske semester.
German[de]
Die neue numerische Regel legt offenbar weiterhin den Schwerpunkt zu stark auf den jährlichen Haushaltszyklus und ist einer mittelfristigen Haushaltsplanung, deren Stärkung der Rat in seiner Empfehlung vom Juli 2011 im Rahmen des Europäischen Semesters empfohlen hatte, nicht förderlich.
Greek[el]
Ο νέος ετήσιος αριθμητικός κανόνας είναι ακόμα επικεντρωμένος στον ετήσιο δημοσιονομικό κύκλο και δεν φαίνεται να επιτρέπει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό, στοιχείο που το Συμβούλιο είχε προτείνει να ενισχυθεί με τη σύστασή του της 12ης Ιουλίου 2011 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
English[en]
The adopted new annual numerical rule still appears to focus too much on the annual budgetary cycle and does not seem to be conducive to medium-term budgetary planning, which was recommended to be strengthened by the Council in its recommendation of July 2011 in the context of the European semester.
Spanish[es]
La nueva regla numérica anual adoptada aún parece excesivamente centrada en el ciclo presupuestario anual y no parece favorecer la planificación presupuestaria a medio plazo que el Consejo había aconsejado que se reforzara en su Recomendación de julio de 2011, en el contexto del semestre europeo.
Estonian[et]
Samas näib, et vastu võetud uued aastapõhised arvulised eeskirjad keskenduvad liialt aastasele eelarvetsüklile, mitte keskpika perioodi eelarveplaneerimisele, mida soovitati Euroopa poolaasta raames esitatud nõukogu 2011. aasta juuli soovitustes tugevdada.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että uudessa vuotuisessa laskusäännössä keskitytään edelleenkin liiaksi vuotuiseen talousarviokierrokseen eikä siinä oteta huomioon keskipitkän aikavälin talousarviosuunnittelua, jota suositettiin vahvistettavaksi EU-ohjausjakson yhteydessä heinäkuussa 2011 annetussa neuvoston suosituksessa.
French[fr]
La nouvelle règle numérique annuelle reste trop axée sur le cycle budgétaire annuel et ne semble pas permettre une planification budgétaire à moyen-terme que le Conseil a pourtant recommandé de renforcer dans la recommandation formulée en juillet 2011 au titre du semestre européen.
Hungarian[hu]
Az elfogadott, számszerűsített éves szabály továbbra is túl nagy hangsúlyt látszik helyezni az éves költségvetési ciklusra, és vélhetően nem eredményez középtávú költségvetési tervezést, jóllehet az európai szemeszter keretében tett 2011. júliusi ajánlásban a Tanács ezt javasolta.
Italian[it]
Le nuove regole numeriche adottate sembrano concentrarsi troppo sul ciclo di bilancio annuale e non sembrano favorire la pianificazione di bilancio a medio termine, che il Consiglio aveva raccomandato di rafforzare nella raccomandazione formulata nel luglio 2011 nel contesto del semestre europeo.
Lithuanian[lt]
Priimta nauja metinė skaitinė taisyklė vis dar per daug pritaikyta metiniam biudžeto ciklui ir nelabai tinka vidutinio laikotarpio biudžeto planavimui, kurį sustiprinti rekomendavo Taryba 2011 m. liepos mėn. rekomendacijoje vykstant Europos semestrui.
Latvian[lv]
Pieņemtie jaunie ikgadējie skaitliskie noteikumi joprojām ir pārāk orientēti uz ikgadējo budžeta ciklu, un neizskatās, ka tie veicinās vidēja termiņa budžeta plānošanu, par kuras stiprināšanu minēts Padomes 2011. gada jūlija Ieteikumā Eiropas pusgada kontekstā.
Maltese[mt]
Ir-regola numerika annwali l-ġdida adottata xorta waħda donnha għadha tiffoka wisq fuq iċ-ċiklu baġitarju annwali u donnha ma tiffavorixxix l-ippjanar baġitarju fuq terminu medju taż-żmien, ħaġa li l-Kunsill kien irrakkomanda li għandha tissaħħaħ fir-Rakkomandazzjoni tiegħu ta’ Lulju tal-2011 fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.
Dutch[nl]
De aangenomen nieuwe jaarlijkse cijfermatige regel is kennelijk nog steeds te sterk op de jaarlijkse begrotingscyclus gericht en lijkt budgettaire planning op middellange termijn niet in de hand te werken, hoewel de Raad de versterking ervan in zijn aanbeveling van juli 2011 in de context van het Europees semester had aangeraden.
Polish[pl]
Wydaje się, że przyjęta nowa reguła liczbowa nadal za bardzo się skupia na rocznym cyklu budżetowym, a nie sprzyja planowaniu średniookresowemu, które należy wzmocnić zgodnie z zaleceniem Rady z lipca 2011 r. wydanym w kontekście europejskiego semestru.
Portuguese[pt]
A nova regra numérica anual adotada parece continuar a incidir demasiado no ciclo orçamental anual e não parece propiciar o planeamento orçamental a médio prazo, um aspeto que o Conselho recomendou que fosse reforçado na sua recomendação de julho de 2011 no contexto do Semestre Europeu.
Romanian[ro]
Noua normă numerică anuală adoptată pare a se concentra în continuare prea mult asupra ciclului bugetar și nu pare să favorizeze o planificare bugetară pe termen mediu, a cărei întărire a fost recomandată de Consiliu în recomandarea sa din iulie 2011 în contextul semestrului european.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prijaté nové ročné numerické predpisy sa stále príliš zameriavajú na ročný rozpočtový cyklus a podľa všetkého nesmerujú k strednodobému rozpočtovému plánovaniu, ktoré by sa podľa odporúčania Rady z júla 2011 malo posilniť v kontexte európskeho semestra.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se sprejeto novo letno numerično pravilo še vedno preveč osredotoča na letni proračunski cikel in ne vodi do srednjeročnega načrtovanja proračuna, katerega okrepitev je priporočil Svet v svojem priporočilu iz julija 2011 v okviru evropskega semestra.
Swedish[sv]
Den antagna nya numeriska regeln förefaller fortfarande att i alltför hög grad vara inriktad på den årliga budgetcykeln och verkar inte kunna främja budgetplaneringen på medellång sikt, som man rekommenderades att stärka i rådets rekommendation i juli 2011 inom ramen för den europeiska planeringsterminen.