Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Männer, die besonders empfindlich sind gegenüber Äußerungen über ihre Hautfarbe oder Religion, oder Frauen, die nicht vertragen, wenn man über ihr Alter oder ihr Gewicht spricht, sind schon wegen des kleinsten Versehens oder der geringsten Bemerkung, die diese schwache Stelle trifft, beleidigt und machen aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
Greek[el]
Αν ένας άνθρωπος είναι εύθικτος ως προς το χρώμα ή τη θρησκεία του, ή μια γυναίκα για την ηλικία ή το βάρος της, θα προσβάλλεται αμέσως από οποιαδήποτε παράβλεψι ή ελαφρό σχόλιο, που θίγει το λεπτό αυτό σημείο, κι έτσι μεγαλοποιούν τα πράγματα.
English[en]
If a man is sensitive about his color or his religion, or a woman about her age or weight, he will be quick to take offense at any oversight or slight remark that touches this tender spot, and so makes a mountain out of a molehill.
Spanish[es]
Si un hombre es sensitivo acerca de su color o de su religión, o una mujer acerca de su edad o peso, rápidamente se ofenderá por cualquier inadvertencia o declaración leve que toque este punto vulnerable, y así hace una montaña de un montoncito de tierra.
Finnish[fi]
Jos mies on arka ihonväristään tai uskonnostaan tai nainen iästään tai painostaan, niin hän loukkaantuu pian jokaisesta ajattelemattomuudesta tai vähäisestä huomautuksesta, mikä koskee hänen heikkoa kohtaansa, ja tekee siten vuoren myyränmättäästä.
French[fr]
Si un homme est susceptible pour ce qui concerne sa couleur ou sa religion, si une femme l’est sur la question de son âge et de son poids, ils seront prompts à se froisser de toute parole irréfléchie ou remarque légère qui heurtera leur point sensible, et se feront ainsi une montagne d’une taupinière.
Italian[it]
Se un uomo è suscettibile riguardo al suo colore o alla sua religione, o se una donna è suscettibile riguardo alla sua età o al suo peso, si offenderà presto per qualsiasi sbadatezza o commento irriguardoso che tocca questo punto debole, facendo di una talpaia una montagna.
Dutch[nl]
Indien voor een man zijn huidkleur of zijn religie een gevoelig punt is, of voor een vrouw haar leeftijd of gewicht, zal hij of zij zich snel gekwetst voelen door elke onnadenkendheid of vluchtige opmerking die hem of haar in deze zwakke plek raakt, en wordt er van die molshoop een berg gemaakt.
Portuguese[pt]
Se certo homem for sensível a respeito de sua cor ou de sua religião, ou certa mulher a respeito de sua idade ou de seu peso, tal pessoa ficará prontamente ofendida com qualquer descuido ou observação breve que toque em sua ferida dolorida, e assim faz uma montanha de um montículo.