Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо просто не съм оставила Иъй да прави каквото иска?
Bosnian[bs]
Zasto to ne bih pustila na miru i pustila Iana da riskira?
Czech[cs]
Proč bych to nenechala jen tak, aby to Ian risknul?
German[de]
Warum hätte ich das nicht einfach Ruhen lassen sollen und Ian sein Glück versuchen lassen?
Greek[el]
Γιατί να μην το αφήσω απλά έτσι και να αφήσω τον Ίαν στην τύχη του;
English[en]
Why wouldn't I have just let it alone and let Ian take his chances?
Spanish[es]
Podría no haber actuado y haber dejado a Ian en paz.
Finnish[fi]
Miksen olisi vain jättänyt Iania oman onnensa nojaan?
French[fr]
Pourquoi je n'aurais pas laissé tomber et laissé Ian se débrouiller?
Hebrew[he]
למה שלא הייתי פשוט מניחה לזה ומשאירה את איאן ליד הגורל?
Croatian[hr]
Zašto to ne bih pustila na miru i pustila Iana da riskira?
Hungarian[hu]
Miért nem hagytam volna az egészet, hogy Ian vállalja a kockázatokat?
Indonesian[id]
Kenapa tidak membiarkan saja dan membiarkan Ian mengambil peluangnya?
Italian[it]
Avrei potuto lasciar perdere e far correre il rischio a Ian.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke bare la det ligge, og overlate Ian til skjebnen?
Dutch[nl]
Waarom zou ik het niet met rust laten en het aan Ian overlaten?
Polish[pl]
Dlaczego nie zostawiłam tego w spokoju i nie pozwoliłam, żeby Ian liczył na łut szczęścia?
Portuguese[pt]
Por que não esquecia o assunto e deixava o Ian decidir?
Romanian[ro]
De ce n-aş fi tăcut, şi să-l las pe Ian să-şi încerce norocul?
Russian[ru]
Почему бы мне не пустить все на самотек, не оставить инициативу за Яном?
Serbian[sr]
Zašto to ne bih pustila na miru i pustila Iana da riskira?
Swedish[sv]
Varför lät jag inte Ian kämpa på så gott det gick?
Turkish[tr]
Her şeyi oluruna bırakıp, Ian'ın istediğini yapmasına izin verebilirdim.