Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.
Bulgarian[bg]
Корабостроителницата беше шумна, опасна, изключително токсична, с потресаваща история за хигиена и безопастност на труда.
German[de]
Die Werft war laut, gefährlich, hochgiftig, mit beängstigenden Krankheits- und Unfallzahlen.
Greek[el]
Το ναυπηγείο ήταν θορυβώδες, επικίνδυνο, τρομερά τοξικό, με βεβαρυμένο μητρώο σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
English[en]
The shipyard was noisy, dangerous, highly toxic, with an appalling health and safety record.
Spanish[es]
El astillero era ruidoso, peligroso, altamente tóxico, con un registro de salud y seguridad espantoso.
Persian[fa]
لنگرگاه پرسروصدا بود، و خطرناک، بسیار آلوده و سمی با سابقه ای هولناک از نظر سلامت و امنیت.
French[fr]
Le chantier était bruyant, dangereux, hautement toxique, avec un bilan déplorable en matière de santé et de sécurité.
Hebrew[he]
המספנה היתה רועשת, מסוכנת, רעילה ביותר, עם עבר איום ונורא מבחינת הבריאות והבטיחות.
Italian[it]
Il cantiere era rumoroso, pericoloso, fortemente tossico, con le peggiori condizioni di salute e di sicurezza.
Korean[ko]
그 조선소는 소란스럽고, 위험하고, 유독성이 강한 곳으로 보건과 안전에 대한 기록이 형편없는 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Laivų statykla buvo triukšminga, pavojinga, labai nuodinga, su pasibaisėtina ligų ir nelaimingų atsitikimų istorija.
Dutch[nl]
De scheepswerf was lawaaiig, gevaarlijk, erg giftig, vreselijk ongezond en onveilig.
Polish[pl]
Była głośna, niebezpieczna, bardzo toksyczna, a jej praktyki BHP były przerażające.
Portuguese[pt]
Era ruidoso, perigoso, muito tóxico, com um péssimo registo de segurança e saúde no trabalho
Romanian[ro]
Șanterul naval era zgomotos, periculos, foarte toxic, o adevărată amenințare pentru sănătate și siguranță.
Russian[ru]
Это шумное, опасное, высокотоксичное место, ужасно влияющее на здоровье.
Slovak[sk]
Lodenica bola hlučná, nebezpečná, vysoko toxická, s otrasnými zdravotnými podmienkami a záznamom o bezpečnosti.
Serbian[sr]
Brodogradilište je bilo bučno, opasno, veoma toksično, sa užasavajućom zdravstvenom i sigurnosnom reputacijom.
Turkish[tr]
Tersane gürültülü, tehlikeli, son derece zehirli ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.
Ukrainian[uk]
Корабельня була шумною, небезпечною, дуже токсичною, з жахливою історією випадків на виробництві.
Vietnamese[vi]
Xưởng đóng tàu là nơi ồn ào, nguy hiểm, lại rất độc hại, kỷ lục kinh hoàng về mất an toàn và hại sức khỏe.