Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat belangrik is, is dat jy leer om volgens jou beperkinge te lewe en nie oorbeskermend of onverskillig te wees nie.
Arabic[ar]
فالامر المهم هو ان تتعلموا العيش بحسب حدودكم انتم، دون ان تفرطوا في حماية انفسكم او العيش حياة متهوِّرة.
Bemba[bem]
Icintu cacindama kusambilila ukwikala ukulingana no kupelebela kobe, ukucitako fimo nalyo line ukukanacishamo.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong butang mao ang pagkat-on sa pagkinabuhi sumala sa imong kaugalingong mga limitasyon, nga dili mahimong sobra ka mapanalipdanon o danghag.
Czech[cs]
Důležité ale je, aby ses naučil žít se svými omezeními a nebyl na sebe příliš opatrný, ale ani příliš lehkomyslný.
German[de]
Folgendes ist wichtig: Lerne, deine Grenzen zu respektieren, und sei weder leichtsinnig noch überängstlich.
Ewe[ee]
Nusi le vevie enye be nànɔ agbe wòasɔ ɖe wò ŋutetewo nu, nàgawɔ vi na ɖokuiwò akpa alo agbe ŋuɖɔɖɔɖo o.
Greek[el]
Το σπουδαίο είναι να μάθεις να ζεις σύμφωνα με τους δικούς σου περιορισμούς, χωρίς να είσαι υπερπροστατευτικός ούτε και παράτολμος.
English[en]
The important thing is to learn to live according to your own limitations, being neither overprotective nor reckless.
Spanish[es]
Lo importante es aprender a vivir de acuerdo con tus propias limitaciones, sin ser excesivamente cauteloso ni tampoco imprudente.
Estonian[et]
Tähtis on aga õppida elama vastavalt enda võimalustele, ennast mitte liigselt säästes ega ka liig hoolimatult käitudes.
Finnish[fi]
Tärkeintä on oppia elämään omien rajoitustensa mukaan olematta sen enempää ylivarovainen kuin piittaamatonkaan.
French[fr]
L’important, c’est d’apprendre à vivre en fonction de ses limites personnelles, sans commettre d’imprudences ni trop s’écouter.
Hindi[hi]
महत्त्वपूर्ण बात अपनी सीमाओं के अंदर जीना सीखना है, और न तो हद-से-ज़्यादा सुरक्षा बरतनेवाले बनें और न ही लापरवाह।
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga butang amo nga tun-an ang pagkabuhi suno sa imo mga limitasyon, nga indi mangin tuman ka maamligon ukon dimahalungon.
Croatian[hr]
Važno je da naučiš živjeti prema vlastitim ograničenjima, i nemoj se previše štedjeti, a nemoj biti ni nesmotren.
Hungarian[hu]
Az a fontos, hogy megtanulj a saját korlátaid szerint élni úgy, hogy ne legyél se túlságosan óvatos, se vakmerő.
Indonesian[id]
Hal terpenting adalah belajar hidup sesuai dengan keterbatasan Anda sendiri, tidak menjadi terlalu melindungi maupun sembrono.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan a sursuruem ket agbiag sigun iti bukodmo a limitasion, imbes a nalabes ti panangyalikakam iti bagim wenno naliwayka.
Italian[it]
La cosa importante è che tu impari a vivere entro i tuoi limiti, non essendo né eccessivamente prudente né avventato.
Japanese[ja]
大切なのは,自分に対して過保護になることも投げやりになることもなく,自分の限界をわきまえて生活する方法を学ぶことです。
Korean[ko]
중요한 것은 과보호를 하지도 부주의하게 행동하지도 않으면서, 자기 자신의 한계에 따라 사는 법을 배우는 일입니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra dia ny mianatra miaina mifanaraka amin’ny fetran’ny tenanao manokana, ka tsy mikenakena be loatra na manao tsirambina ny tenanao.
Macedonian[mk]
Важна работа е да научиш да живееш според сопствените ограничувања, без да бидеш претерано заштитнички настроен или, пак, невнимателен.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, स्वतःच्या मर्यादांप्रमाणे जगण्यास शिकावे; अतिसंरक्षणही करू नये किंवा एकदम निष्काळजी देखील होऊ नये.
Norwegian[nb]
Det som er viktig, er at du lærer å utfolde deg innenfor dine egne begrensninger og verken er overforsiktig eller dumdristig.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa ke go ithuta go phela go ya ka mafokodi a gago, o se ke wa ba yo a ipabalelago go feta tekano goba go ba yo a sa šetšego.
Nyanja[ny]
Chofunika ndicho kuzoloŵera kumakhala monga mmene mulili, osati mwamantha kwambiri kapenanso kumangodzilekerera.
Papiamento[pap]
E cos importante ta pa siña biba cu bo mes limitacionnan, pa no ta ni demasiado cuidadoso ni demasiado descuidá.
Portuguese[pt]
O importante é aprender a viver dentro dos seus limites, não sendo nem superprotetor, nem descuidado.
Romanian[ro]
Este important să înveţi să trăieşti în funcţie de propriile tale limite, nefiind nici exagerat de precaut, nici nepăsător.
Slovak[sk]
Dôležité je naučiť sa žiť podľa svojich obmedzení, ani sa príliš neochraňovať, ani nebyť nedbanlivý.
Slovenian[sl]
Pomembno pa je, da se naučiš živeti po svojih zmožnostih, da nisi prezaščitniški ali pa brezskrben.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha ndiko kudzidza kurarama maererano neganhuriro dzako umene, uchiva asinganyanyozvidziviriri kana kuti asingangwariri.
Serbian[sr]
Važna stvar je naučiti da živiš prema svojim sopstvenim ograničenjima, da ne budeš ni preterano zaštitnički nastrojen niti nemaran.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke ho ithuta ho phela tumellanong le mefokolo ea hao, le teng u se ke ua iqenehela ho tlōla tekano kapa hona ho se itlhokomele.
Swedish[sv]
Det viktiga är att lära sig att leva enligt sina egna begränsningar, att varken vara överbeskyddande eller lättsinnig.
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kujifunza kuishi kulingana na mapungukio yako mwenyewe, kutojikinga kupita kiasi wala kutokuwa mzembe.
Tamil[ta]
அளவுக்கு மிஞ்சி கவலைகொள்ளாமலும், அதே சமயத்தில் அலட்சியமாய் இராமலும், உங்கள் சொந்த வரைமுறைக்குட்பட்டு வாழக் கற்றுக்கொள்வதே முக்கியம்.
Telugu[te]
మరీ అతిజాగ్రత్తగానో అసలు జాగ్రత్తే లేకుండానో ఉండక, మీ సొంత పరిమితులకు తగినట్లుగా జీవించడానికి నేర్చుకోవడమన్నది ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ คือ เรียน รู้ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม ขีด จํากัด ของ ตัว เอง ไม่ ปก ป้อง ตน เอง เกิน ไป หรือ บุ่มบ่าม ไม่ คํานึง ถึง อะไร ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang bagay ay matutong mabuhay ayon sa iyong sariling mga limitasyon, sa halip na maging labis na napakaingat o nagwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke go ithuta go tshela ka ditlhaelo tsa gago, o sa itshireletse mo go feteletseng kana o se bosutlha.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em long lain long skelim gut samting yu inap mekim; nogut yu tingting tumas long lukautim skin bilong yu o yu mekim nating tasol na yu no tingim skin liklik.
Turkish[tr]
Önemli olan ne aşırı titiz ne de pervasız olmak fakat kendi sınırlarına uygun şekilde yaşamayı öğrenmektir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka i ku dyondza ku hanya hi ku ya hi leswi wena n’wini u nga swi kota ku swi endla, handle ko titsetselela ku tlula mpimo kumbe ku nga tikhathaleli.
Twi[tw]
Nea ɛho hia ne sɛ wubesua sɛ wobɛtra ase sɛnea w’ankasa ahoɔden ma ho kwan, a wonyɛ obi a ɔbɔ ne ho ban tra so anaa ɔyɛ anibiannaso.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa râ, o te haapiiraa ïa i te ora ia au i to outou iho mau taotiaraa, eiaha râ e imi noa i te mau otohetoheraa, e eiaha atoa e haapao ore.
Ukrainian[uk]
Важливо навчитися жити зі своїми обмеженнями й не бути ані необачним, ані занадто обережним.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo kukufunda ukuphila ngokuvisisana nokusikelwa kwakho umda, ungazikhuseli ngokugqithiseleyo okanye ungakhathali.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni pé kí o kọ́ láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú ibi tí agbára rẹ mọ, kí o má ṣe kẹ́ra rẹ jù tàbí lora rẹ jù.
Zulu[zu]
Into ebalulekile ukufunda ukuphila ngokuvumelana nokulinganiselwa kwakho, ungazitotosi kodwa futhi ungabi budedengu.