Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Всъщност активите на дадено дружество са пряко предназначени за извършване на икономически дейности, насочени към генерирането на печалба.
Czech[cs]
57 Aktiva společnosti totiž přímo souvisejí s hospodářskými činnostmi určenými k dosahování zisku.
Danish[da]
57 Et selskabs aktiver kan nemlig direkte henføres til erhvervsvirksomhed, som har til formål at skabe en fortjeneste.
German[de]
57 Die Vermögenswerte einer Gesellschaft sind nämlich unmittelbar wirtschaftlichen Tätigkeiten zugewiesen, die auf Gewinn ausgerichtet sind.
Greek[el]
57 Συγκεκριμένα, τα περιουσιακά στοιχεία μιας εταιρίας επηρεάζονται ευθέως από οικονομικές δραστηριότητες που προορίζονται να δημιουργήσουν κέρδος.
English[en]
57 The assets of a company are assigned directly to economic activities that are intended to produce a profit.
Spanish[es]
57 Efectivamente, los activos de una sociedad están directamente afectados a actividades económicas destinadas a generar un beneficio.
Estonian[et]
57 Nimelt, äriühingu vara kasutatakse vahetult tema majandustegevuses, mille eesmärk on tulu saamine.
Finnish[fi]
57 Yhtiön varoja käytetään nimittäin suoraan voittoa kerryttävään taloudelliseen toimintaan.
French[fr]
57 En effet, les actifs d’une société sont directement affectés à des activités économiques qui sont destinées à générer un bénéfice.
Hungarian[hu]
57 Ugyanis a társaság vagyona közvetlenül kapcsolódik a nyereség előállítására irányuló gazdasági tevékenységekhez.
Italian[it]
57 Gli attivi di una società sono infatti direttamente utilizzati per attività economiche atte a generare un utile.
Lithuanian[lt]
57 Bendrovės turtui tiesioginį poveikį turi ekonominė veikla, skirta gauti pelno.
Latvian[lv]
57 Sabiedrības aktīvus tieši ietekmē uzņēmējdarbības veikšana ar mērķi gūt pelņu.
Maltese[mt]
57 Fil-fatt, l-attivi ta’ kumpannija huma direttament marbuta mal-attivitajiet ekonomiċi li huma ddestinati li jiġġeneraw qligħ.
Dutch[nl]
57 De activa van een vennootschap zijn immers rechtstreeks bestemd voor economische activiteiten die winst moeten opleveren.
Polish[pl]
57 Majątek spółki jest bowiem bezpośrednio związany z działalnością gospodarczą, która ma na celu wypracowanie zysku.
Portuguese[pt]
57 Com efeito, os activos de uma sociedade são directamente afectados a actividades económicas destinadas a gerar um lucro.
Romanian[ro]
57 Astfel, activele unei societăți sunt în mod direct afectate unor activități economice care sunt destinate să genereze un beneficiu.
Slovak[sk]
57 Aktíva spoločnosti totiž priamo súvisia s hospodárskymi aktivitami určenými na dosahovanie zisku.
Slovenian[sl]
57 Sredstva družbe so namreč neposredno namenjena gospodarskim dejavnostim, katerih namen je ustvarjanje dobička.
Swedish[sv]
57 Tillgångarna i ett bolag är nämligen direkt knutna till ekonomisk verksamhet som drivs i syfte att generera intäkter.