Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
1447/99. Pokud jde o pozměňovací návrh týkající se nepředání všech žádostí, což je pozměňovací návrh 12, je třeba upozornit, že článek 10 byl v kompromisním znění předsednictví vypuštěn.
Danish[da]
1447/99. Med hensyn til ændringsforslaget vedrørende "ingen fremsendelse af ansøgninger", som er ændringsforslag 12, skal det bemærkes, at artikel 10 er udgået i formandskabets kompromistekst.
German[de]
Bezüglich des Änderungsantrags zur Nichtweiterleitung aller Anträge, das ist Änderungsantrag 12, ist festzustellen, dass Artikel 10 im Kompromisstext der Präsidentschaft gestrichen wurde.
Greek[el]
1447/99. Σχετικά με την τροπολογία που αφορά τη μη διαβίβαση όλων των αιτήσεων, που είναι η τροπολογία 12, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 10 έχει διαγραφεί ως μέρος του συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας.
English[en]
Regarding the amendment concerning non-transmission of all applications, which is Amendment 12, it should be noted that Article 10 has been deleted as part of the Presidency compromise text.
Spanish[es]
En relación con la enmienda relativa a la negación a la tramitación de las solicitudes (enmienda 12), cabe destacar que el artículo 10 ha sido eliminado en el marco del texto de transacción de la Presidencia.
Estonian[et]
Mis puudutab muudatusettepanekut 12, mis käsitleb võimalust keelduda kõikide taotluste edastamisest, siis tuleks pöörata tähelepanu sellele, et artikkel 10 on kustutatud eesistujariigi kompromisstekstist.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa tarkistusta 12, joka koskee kaikkien hakemusten jättämistä edelleen toimittamatta, on pantava merkille, että puheenjohtajavaltio on poistanut 10 artiklan kompromissitekstistä.
French[fr]
À propos de l'amendement relatif à la non-transmission de toutes les demandes, qui est l'amendement 12, il convient de noter que l'article 10 a été supprimé dans le cadre du texte de compromis de la présidence.
Hungarian[hu]
Ami a minden alkalmazás átadásmentességére vonatkozó módosítást illeti, ami a 12. módosítás, meg kell említeni, hogy a 10. cikk az elnökségi kompromisszumos szöveg részeként törlésre került.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'emendamento sulla trasmissione di tutte le applicazioni, che è l'emendamento n. 12, si noti che l'articolo 10 è stato eliminato quale parte del testo di compromesso della Presidenza.
Lithuanian[lt]
12 pakeitime dėl visų paraiškų neperdavimo reikėtų pažymėti, kad 10 straipsnis buvo panaikintas kaip pirmininkaujančiosios šalies kompromisinio teksto dalis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz visu iesniegumu tālāku nenodošanu, kas ir 12. grozījums, jāatzīmē, ka 10. pants ir svītrots kā daļa no prezidentūras kompromisa teksta.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het amendement over het niet doorsturen van aanvragen, ofwel amendement 12, moet worden opgemerkt dat artikel 10 in de compromistekst van het voorzitterschap is geschrapt.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o poprawkę dotyczącą nie przekazania wszystkich wniosków, czyli poprawkę 12, należy zauważyć, że artykuł 10 został usunięty z tekstu kompromisowego prezydencji.
Portuguese[pt]
No que se refere à alteração sobre a não transmissão de todos os pedidos, a saber a alteração 12, é de notar que o artigo 10o foi eliminado no quadro do texto de compromisso da Presidência.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pozmeňovací a doplňovací návrh týkajúci sa neodovzdania všetkých žiadostí, čo je pozmeňovací a doplňovací návrh 12, treba poznamenať, že článok 10 bol vymazaný ako súčasť kompromisného znenia Predsedníctva.
Slovenian[sl]
V zvezi s predlogom spremembe o zavrnitvi prenosa vseh zahtevkov, tj. predlog spremembe 12, je treba povedati, da je bil člen 10 črtan kot del kompromisnega besedila predsedstva.
Swedish[sv]
När det gäller ändringsförslaget om att inte vidarebefordra alla ansökningar, dvs. ändringsförslag 12, bör det påpekas att artikel 10 har tagits bort som en del av ordförandeskapets kompromisstext.