Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle getroue mense sal daarvan bewus wees dat die gevolge van sonde en onvolmaaktheid geleidelik afneem, verdwyn.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ የሰው ልጆች በሙሉ ኃጢአትና አለፍጽምና ያስከተሉባቸው ችግሮች ቀስ በቀስ ከላያቸው ሲወገዱ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وسيشعر كل الجنس البشري الامين بأن تأثيرات الخطية والنقص تتلاشى تدريجيا وتزول.
Baoulé[bci]
Be nga be ɲin yi Ɲanmiɛn mɔ bé trán asiɛ’n su blɛ sɔ’n nun’n, bé wún wafa nga blɛblɛblɛ sa tɛ’n i su afɛ’n kwlaa wíe’n.
Central Bikol[bcl]
Mamamatean nin gabos na fiel na katawohan na luway-luway na naiinaan, nawawara, an mga epekto nin kasalan asin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Abantunse ba busumino bonse bakomfwa ukuti amaka ya lubembu no kukanapwililika filepwa panono panono.
Bulgarian[bg]
Всички верни хора ще усетят как последствията на греха и несъвършенството постепенно изчезват, до пълното им премахване.
Bangla[bn]
সমস্ত বিশ্বস্ত মানবজাতি অনুভব করবে যে, পাপ ও অসিদ্ধতার প্রভাবগুলো ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে, শেষ হয়ে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
La humanitat fidel notarà com els efectes del pecat i la imperfecció aniran desapareixent a poc a poc.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matinumanong katawhan makamatikod nga ang mga epekto sa sala ug pagkadili-hingpit sa inanay makunhoran, nga mahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann imen fidel pou santi ki lefe pese ek lenperfeksyon pe disparet gradyelman.
Czech[cs]
Celé věrné lidstvo pocítí, jak budou účinky hříchu a nedokonalosti postupně slábnout a mizet.
Danish[da]
Hele den trofaste menneskehed vil opleve hvordan virkningerne af synd og ufuldkommenhed gradvis forsvinder og til sidst er helt borte.
Ewe[ee]
Ameƒomea me tɔ nuteƒewɔlawo katã akpɔe be nuvɔ̃ kple blibomademade ƒe ŋusẽ nu le ɖiɖim vivivi, hele bubum.
Efik[efi]
Kpukpru mme anam-akpanikọ ubonowo ẹyekụt nte odudu idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ẹsụhọrede ubọk sụn̄sụn̄, ẹbede ẹfep fapfap.
Greek[el]
Όλη η πιστή ανθρωπότητα θα νιώθει τις συνέπειες της αμαρτίας και της ατέλειας να μειώνονται σταδιακά, να εξαφανίζονται.
English[en]
All of faithful mankind will sense that the effects of sin and imperfection are gradually diminishing, dropping away.
Spanish[es]
Toda la humanidad fiel constatará la desaparición progresiva de los efectos del pecado y la imperfección.
Persian[fa]
همهٔ انسانهای باایمان، از میان رفتنِ تدریجی تأثیرات گناه و ناکاملی را در خود حس خواهند کرد.
Finnish[fi]
Koko uskollinen ihmiskunta tuntee, miten synnin ja epätäydellisyyden vaikutukset vähitellen heikkenevät ja häviävät.
Fijian[fj]
Era na vakila kece na tamata yalodina ni sa seavu yani vakamalua na ivesu ni ivalavala ca, mai yali sara yani.
Ga[gaa]
Adesai anɔkwafoi fɛɛ baanu he akɛ hewalɛ ní esha kɛ emuu ní ayeee náa yɛ amɛnɔ be ko lɛ miiba shi fiofio, eelaaje kwraa.
Gilbertese[gil]
A nang namakinna aomata aika kakaonimaki bwa e a tabe ni mauna nako uaan te bure ao te aki-kororaoi irouia, ni karokoa ae ai bon akea.
Gun[guw]
Gbẹtọvi nugbonọ lẹpo na doayi e go dọ nugandomẹgo ylando po mape po tọn lẹ jẹ didepo ji, kaka e na busẹ.
Hausa[ha]
Dukan ’yan Adam masu aminci za su ji cewa sakamakon zunubi yana karewa a hankali, yana bacewa.
Hebrew[he]
כל בני האדם הנאמנים ירגישו על בשרם כיצד השפעת החטא והאי־שלימות הולכת ונחלשת, הולכת ונעלמת.
Hindi[hi]
सभी वफादार इंसान महसूस कर सकेंगे कि पाप और असिद्धता का असर धीरे-धीरे कम होकर गायब होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan sang tanan nga matutom nga katawhan nga ang mga epekto sang sala kag di-kahimpitan amat-amat nga nagakadula.
Hiri Motu[ho]
Abidadama taudia ibounai do idia mamia, kara dika ese ia havaraia dika idauidau be metairametaira do ia ore ia lao.
Croatian[hr]
Čitavo će vjerno čovječanstvo vidjeti kako posljedice grijeha i nesavršenosti postepeno nestaju, kako iščezavaju.
Hungarian[hu]
Minden hűséges ember érezni fogja, hogy a bűn és tökéletlenség hatásai fokozatosan mérséklődnek, míg meg nem szűnnek.
Armenian[hy]
Բոլոր հավատարիմ մարդիկ կզգան, որ մեղքի ու անկատարության հետեւանքները աստիճանաբար կորչում են ու վերանում։
Indonesian[id]
Seluruh umat manusia yang setia akan merasakan bahwa pengaruh dosa dan ketidaksempurnaan berangsur-angsur berkurang dan akhirnya lenyap.
Igbo[ig]
Ihe nile a kpọrọ mmadụ na-ekwesị ntụkwasị obi ga-ahụ na mmetụta nke mmehie na ezughị okè ji nke nta nke nta na-ebelata, na-enye ohere.
Iloko[ilo]
Mariknanto dagiti amin a matalek a tattao nga agin-inuten a maawan dagiti epekto ti basol ken kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Allir trúfastir menn finna áhrif syndar og ófullkomleika fjara út og hverfa smám saman.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ ẹrọwọ kpobi a vẹ te jọ oma rai riẹ nọ iruẹru uzioraha gbe sebaẹgba kpobi i bi kie kpo ẹmẹrera.
Italian[it]
Tutta l’umanità fedele sentirà diminuire gradatamente e sparire gli effetti del peccato e dell’imperfezione.
Japanese[ja]
忠実な人すべては,罪と不完全さの影響が徐々になくなり,消えてゆくのを感じます。
Kongo[kg]
Bantu yonso ya kwikama ta bakisa nde malanda ya masumu mpi ya kukonda kukuka me kuma kumana malembe-malembe tii kuna yo ta vila kimakulu.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa ehokeku nĩ makona moimĩrĩro moru ma mehia na kwaga gũkinyanĩra magĩthira o kahora.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe ovadiinini otava ka mona nghee oilanduliko youlunde nokuhawanenena tai ende tai kana po kanini nakanini.
Kazakh[kk]
Адал адамдардың бәрі күнә мен кемелсіздіктің әсері жаймен әлсіреп, ғайып болғанын сезінетін болады.
Kannada[kn]
ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಳಿಮುಖವಾಗುತ್ತಾ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರೆಲ್ಲರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
충실한 사람들은 모두, 죄와 불완전성의 영향이 점차 줄어들고 마침내 사라지는 것을 느끼게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakishinka bakamona’mba bintu biya na mambo a bundengamambo bibena kuya na kupwa pachepache ne kuzhimañanatu shitashita.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso akwikizi bemona una ufokolwelwa malembe malembe e mpasi zatwaswa kw’esumu yo lembi lunga.
Ganda[lg]
Abantu bonna abeesigwa bajja kukitegeera nti ekibi n’obutali butuukirivu bigenda biggwaawo mpolampola.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya sembo bakoyoka na nzoto na bango ndenge mbuma mabe ya lisumu mpe ya ezaleli ya kozanga kokoka ezali kosila mokemoke tii na nsuka na yango.
Lao[lo]
ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຫລຸດ ລົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສູນ ຫາຍ ໄປ.
Lozi[loz]
Basepahali kaufela ba ka lemuha kuli ze tisizwe ki sibi ni ku sa petahala li sweli za fela hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Visa ištikima žmonija pajus, kad nuodėmės ir netobulumo gniaužtai pamažu atsileidžia, dingsta.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso ba kikōkeji bakeimvwana mu ngitu amba lupusa lwa bubi ne kubulwa kubwaninina byobi byenda bipwa, pwē.
Luba-Lulua[lua]
Bena lulamatu bonso nebumvue muikala ntatu ya dipanga bupuangane yenda ijika ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Vatu vakushishika vosena navakevwanga omwo shili nakuhona kukupuka mwosena navikavafumanga chikoki chikoki.
Luo[luo]
Joma kare duto biro neno ka richogi kod rem ma ne gin-go kaka dhano rumo mosmos nyaka chop kama gigo onge chuth.
Malagasy[mg]
Ho tsapan’ny olona rehetra fa hiala tsikelikely ny vokatry ny fahotana sy tsy fahalavorariana.
Malayalam[ml]
പാപത്തി ന്റെ യും അപൂർണ ത യു ടെ യും ഫലങ്ങൾ ക്രമേണ കുറഞ്ഞ് ഇല്ലാതാ കു ന്നത് വിശ്വ സ്ത രാ യ മുഴു മനുഷ്യ വർഗ വും അനുഭ വി ച്ച റി യും.
Maltese[mt]
Il- bnedmin leali kollha se jindunaw li l- effetti tad- dnub u l- imperfezzjoni qegħdin bil- mod il- mod jonqsu u jgħibu għalkollox.
Burmese[my]
သစ္စာတည်ကြည်သူ လူသားအားလုံးသည် အပြစ်နှင့် မစုံလင်မှု၏ဆိုးကျိုးများ တဖြည်းဖြည်းလျော့နည်း ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို တွေ့မြင်ခံစားကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hele den trofaste menneskehet vil få merke at virkningene av synd og ufullkommenhet gradvis forsvinner og til slutt blir helt borte.
North Ndebele[nd]
Bonke abathembekileyo bazabona impumela yesono inyamalala kancane kancane ize iphele nya.
Ndonga[ng]
Aantu ayehe aadhiginini otaye ke shi mona kutya uulunde nokwaagwanenena otayi ende tayi zi po nokuhula po.
Niuean[niu]
To logona hifo he tau tagata tua fakamoli oti kana, ko e tau lauiaaga he hala mo e nakai mitaki katoatoa, hane galo fakahaga.
Dutch[nl]
Heel de getrouwe mensheid zal voelen dat de gevolgen van zonde en onvolmaaktheid geleidelijk afnemen en verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba botegago ba tla kwa gore mafelelo a sebe le go se phethagale a hwelela ganyenyane-ganyenyane gomme a a tloga.
Nyanja[ny]
Anthu onse okhulupirika adzazindikira kuti zotsatirapo za uchimo ndi kupanda ungwiro zikumka zichepa, kuti zikutha.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa amanamoo taʼan hundi, rakkinni cubbuufi mudaa qabaachuudhaan dhufe suutuma suutaan akka badaa deeme ni hubatu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਟਦੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nalikna la ed satan na amin a matoor a katooan a kalkalnan naekal tan naandi iray epekto na kasalanan tan ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
Tur hende fiel lo sinti kon e efektonan di piká i imperfekshon ta disparsé gradualmente.
Pijin[pis]
Evri faithful man bae feelim hao olketa samting bilong sin and wei for no perfect bae isisi finis.
Polish[pl]
Wszystkim ludziom wiernym Bogu stopniowo przestaną dawać się we znaki skutki grzechu i niedoskonałości.
Portuguese[pt]
Todos os humanos obedientes sentirão os efeitos do pecado e da imperfeição diminuir gradativamente, até desaparecer.
Quechua[qu]
Kʼusu aychankupis lluskʼayanqa, wistʼuyasqa makisninku, chakisninkupis chiqanyapunqanku, kallpankumantaq kutipunqanku.
Rarotongan[rar]
Ka kite pouroa te au tangata pikikaa kore i te au tupu anga o te ara e te tu apa ua e kore marie ra, e te ngaro ke ra.
Rundi[rn]
Abantu b’abizerwa bose bazokwibonera yuko ingaruka zatewe n’icaha be n’agasembwa ziriko ziragabanuka intambwe ku yindi, ko ziriko zirahera.
Ruund[rnd]
Antu awonsu atentamina akez kuman mutapu ukeza kupwa pakemp pakemp yibachikin ya chitil ni ya kuburen kuwanyin djat ni kwinsudiel kway.
Russian[ru]
Все послушное человечество ощутит, как последствия греха и несовершенства постепенно уходят в прошлое.
Slovak[sk]
Celé verné ľudstvo bude cítiť, ako účinky hriechu a nedokonalosti postupne slabnú a miznú.
Slovenian[sl]
Zvesto človeštvo bo čutilo, kako učinki greha in nepopolnosti postopoma pojenjujejo, izginjajo.
Samoan[sm]
O le a lagonaina e tagata faamaoni le faasolosolo mālie ona mavae atu aafiaga o le agasala ma le lē lelei atoatoa, seʻia oo ina mou atu e faavavau.
Shona[sn]
Vanhu vose vakatendeka vachaona zvaikonzerwa nechivi nokusakwana zvichipera zvishoma nezvishoma, zvichienda.
Songe[sop]
Bantu booso basha kululama abakyebe nkapusha myanda yooso ayifiki mu kukutwa kwa kupwidika na milwisho ayende na kushimina kapeela kapeela.
Albanian[sq]
I gjithë njerëzimi besnik do ta ndiejë se efektet e mëkatit dhe të papërsosmërisë zvogëlohen dalëngadalë, derisa zhduken.
Serbian[sr]
Svi verni ljudi će osetiti kako se posledice greha i nesavršenosti postepeno gube, nestaju.
Sranan Tongo[srn]
Ala den ploiploi na den skin o kon grati, den o man tanapu leti-opo èn den titei fu den skin sa kisi nyun krakti.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tšepahalang ba tla hlokomela hore liphello tsa sebe le ho se phethahale li ntse li fokotseha butle-butle, li nyamela.
Swedish[sv]
Alla trogna människor kommer att märka hur synden och ofullkomligheten blir allt mindre märkbar.
Swahili[sw]
Wanadamu wote waaminifu wataona madhara ya dhambi na kutokamilika yakididimia hatua kwa hatua, na hatimaye kutokomea.
Tamil[ta]
பாவம் மற்றும் அபூரணத்தின் விளைவுகள் படிப்படியாக குறைந்து முற்றிலும் மறைந்துபோவதை உண்மையுள்ள மனிதவர்க்கத்தினர் அனைவரும் உணருவர்.
Telugu[te]
యథార్థ మానవులందరూ క్రమేపి పాప అపరిపూర్ణతల ప్రభావాలు తగ్గిపోతూ, తొలగిపోవడం గమనిస్తారు.
Thai[th]
มวล มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์ จะ ตระหนัก ว่า ผล กระทบ จาก บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ค่อย ๆ ลด ลง จน หมด สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እሙናት ደቅሰብ ናይ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ሳዕቤናት በብቝሩብ እናጠፍአ ክኸይድ ከሎ ኽፍለጦም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbaperapera cii vea fa je ér akaa a isholibo man myen a ve a mi la nga been kera kure kure.
Tagalog[tl]
Madarama ng tapat na sangkatauhan na unti-unti nang humuhupa at naglalaho ang mga epekto ng kasalanan at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wa kɔlamelo wayotokaka woho watashile etombelo wa kɔlɔ w’oma lo pɛkato yema yema polo ndo lam’ayowoshila tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba ikanyegang ba tla kgona go utlwa matswela a boleo le bosaitekanelang a nyelela ka iketlo.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá te nau ongo‘i ko e ngaahi nunu‘a ‘o e angahalá mo e ta‘ehaohaoá ‘e mole māmālie atu, ‘o puli ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basyomeka boonse bayoozyiba kuti izintu ziletwaa cibi akutalondoka ziyaabumana bucebuce.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i stap gut long God ol bai pilim olsem ol samting sin i save kamapim i wok long tekewe na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Her sadık insan günahın ve kusurluluğun kendisi üzerindeki etkilerinin yavaş yavaş azalıp kaybolduğunu hissedecek.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lavo tshembeka va ta swi twa leswaku xidyoho ni ku nga hetiseki swi ya swi nyamalala hakatsongo-tsongo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakugomezgeka ŵazamuwona kuti vyakufumapo vya kwananga na kuwura urunji vikumara pacokopacoko.
Twi[tw]
Adesamma anokwafo nyinaa behu sɛ nneɛma a bɔne ne sintɔ de bae no de nkakrankakra refi hɔ.
Tahitian[ty]
E taa noa i te huitaata haapao maitai atoa ia ore mǎrû atu te mau faahopearaa o te hara e o te huru tia ore.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vakuekolelo vaka limbuka okuti vokuenda kuotembo, ovilinga viosi viekandu ka vika kalako vali kuenda vika takata.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho vha ḓo vhona uri mvelelo dza tshivhi na u sa fhelela zwi khou fhungudzea nga zwiṱuku nga zwiṱuku zwa si tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Tất cả loài người trung thành đều sẽ cảm thấy hậu quả của tội lỗi và sự bất toàn dần dần suy giảm, tiêu tan.
Waray (Philippines)[war]
Aabaton han ngatanan matinumanon nga katawohan nga an mga epekto han sala ngan pagkadiri-hingpit hinayhinay nga nag-iiban, nawawara.
Xhosa[xh]
Lonke uluntu oluthembekileyo luza kuyibona imiphumo yesono nokungafezeki inyamalala ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọmọ aráyé olóòótọ́ ni yóò hàn sí pé ipa ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé ti ń tán lọ lára wọn.
Zulu[zu]
Sonke isintu esithembekile siyozwa imiphumela yesono nokungapheleli kuya kuphela kancane kancane, kushabalala.