Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– давността се прекъсва с всяко действие, предприето от Комисията или от органа по конкуренция на държава-членка с цел извършване на проучване или производство във връзка с нарушение, като прекъсването на давността е ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията, които са участвали в нарушението, и се прилага за всички предприятия, които са участвали в нарушението (член 25, параграфи 3 и 4 от Регламент No 1/2003 и член 2, параграфи 1 и 2 от Решение No 715/78),
Czech[cs]
– každý úkon učiněný Komisí za účelem šetření nebo postupu souvisejícího s protiprávním jednáním přerušuje promlčecí lhůtu, přičemž k přerušení promlčecí lhůty dochází s účinkem ode dne, kdy byl tento úkon oznámen nejméně jednomu podniku, který se podílí na protiprávním jednání, a vztahuje se na všechny podniky, které se podílejí na protiprávním jednání (čl. 25 odst. 3 a 4 nařízení č. 1/2003 a čl. 2 odst. 1 a 2 rozhodnutí č. 715/78);
Danish[da]
– Hver gang Kommissionen tager skridt til at undersøge eller forfølge overtrædelsen, afbrydes forældelsesfristen for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder. Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor det pågældende skridt meddeles mindst én af de virksomheder, der har medvirket ved overtrædelsen. Afbrydelsen af forældelsesfristen har virkning over for alle virksomheder, der har medvirket ved overtrædelsen (artikel 25, stk. 3 og 4, i forordning nr. 1/2003 og artikel 2, stk. 1 og 2, i beslutning nr. 715/78).
German[de]
– Die Verjährung wird durch jede auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung der Kommission unterbrochen. Die Unterbrechung tritt mit dem Tag ein, an dem die Handlung mindestens einem an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen bekannt gegeben wird, und wirkt gegenüber allen an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen. (Art. 25 Abs. 3 und 4 der Verordnung Nr. 1/2003 und Art. 2 Abs. 1 und 2 der Entscheidung Nr. 715/78).
Greek[el]
– η παραγραφή διακόπτεται από κάθε πράξη της Επιτροπής η οποία αποβλέπει στη διερεύνηση ή σε διαδικασίες κατά της παράβασης και η διακοπή της παραγραφής ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησης της πράξης σε μία τουλάχιστον επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που μετείχε στην παράβαση (άρθρο 25, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού 1/2003 και άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, της απόφασης 715/78)·
English[en]
– any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period; the limitation period is to be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking which has participated in the infringement and applies for all the undertakings which have participated in the infringement (Article 25(3) and (4) of Regulation No 1/2003 and Article 2(1) and (2) of Decision No 715/78);
Spanish[es]
La prescripción quedará interrumpida a partir de la fecha en que el acto se notifique al menos a una empresa que haya participado en la infracción. La interrupción de la prescripción tendrá validez con respecto a todas las empresas que hayan participado en la infracción (artículo 25, apartados 3 y 4, del Reglamento no 1/2003 y artículo 2, apartados 1 y 2, de la Decisión no 715/78).
Estonian[et]
– aegumistähtaja kulgemise katkestavad komisjoni võetavad mis tahes meetmed, mille eesmärk on rikkumist uurida või algatada selle suhtes menetlus; aegumistähtaja kulg katkeb kuupäevast, mil sellisest meetmest teatatakse vähemalt ühele rikkumises osalenud ettevõtjale ja see katkeb kõikide rikkumises osalenud ettevõtjate suhtes (määruse nr 1/2003 artikli 25 lõiked 3 ja 4 ning otsuse nr 715/78 artikli 2 lõiked 1 ja 2);
Finnish[fi]
– kaikki komission suorittamat toimet rikkomisen tutkinnan tai rikkomista koskevan menettelyn aloittamiseksi keskeyttävät vanhentumisajan, ja vanhentumisaika keskeytyy päivänä, jona toimi annetaan tiedoksi vähintään yhdelle rikkomiseen osalliselle yritykselle, ja se keskeytyy suhteessa kaikkiin rikkomiseen osallisiin yrityksiin (asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 3 ja 4 kohta ja päätöksen N:o 715/78 2 artiklan 1 ja 2 kohta)
French[fr]
– la prescription est interrompue par tout acte de la Commission visant à l’instruction ou à la poursuite de l’infraction, l’interruption de la prescription prenant effet le jour où l’acte est notifié à au moins une entreprise ayant participé à l’infraction et valant à l’égard de toutes les entreprises ayant participé à l’infraction (article 25, paragraphes 3 et 4, du règlement n° 1/2003 et article 2, paragraphes 1 et 2, de la décision n° 715/78) ;
Hungarian[hu]
– az elévülési időt megszakítja a Bizottság által a jogsértés tekintetében vizsgálat vagy eljárás céljából tett bármilyen intézkedés, az elévülési idő azon a napon szakad meg, amelyen legalább egy olyan vállalkozás értesítést kap az intézkedésről, amely részt vett a jogsértésben, és az elévülési idő megszakadása a jogsértésben részt vevő összes vállalkozásra nézve bekövetkezik (az 1/2003 rendelet 25. cikkének (3) és (4) bekezdése és a 715/78 határozat 2. cikkének (1) és (2) bekezdése);
Italian[it]
– la prescrizione è interrotta con qualsiasi atto della Commissione destinato all’accertamento o alla repressione dell’infrazione, laddove l’interruzione della prescrizione ha effetto a decorrere dal giorno in cui l’atto è notificato ad almeno un’impresa che abbia partecipato all’infrazione e vale nei confronti di tutte le imprese che abbiano partecipato all’infrazione (art. 25, nn. 3 e 4, del regolamento n. 1/2003 e art. 2, nn. 1 e 2, della decisione n. 715/78);
Lithuanian[lt]
– bet koks Komisijos veiksmas, atliktas pažeidimo tyrimo ar bylos tikslais, nutraukia senaties terminą. Senaties terminas nutraukiamas tą dieną, kurią apie tokį veiksmą pranešama bent vienai pažeidime dalyvavusiai įmonei, ir taikomas visoms pažeidime dalyvavusioms įmonėms (Reglamento Nr. 1/2003 25 straipsnio 3 ir 4 dalys bei Sprendimo Nr. 715/78 2 straipsnio 1 ir 2 dalys),
Latvian[lv]
Noilguma termiņu pārtrauc no dienas, kurā par rīcību ir paziņots vismaz vienam uzņēmumam, kas piedalījās pārkāpumā, un tas attiecas uz visiem uzņēmumiem, kas piedalījās pārkāpumā (Regulas Nr. 1/2003 25. panta 3. un 4. punkts un Lēmuma 715/78 2. panta 1. un 2. punkts);
Maltese[mt]
– il-preskrizzjoni hija interrotta permezz ta’ kull azzjoni tal-Kummissjoni intiża għall-investigazzjoni jew għat-tressieq ta’ proċeduri fir-rigward ta’ ksur, fejn l-interruzzjoni tal-preskrizzjoni tapplika b’effett mid-data li fiha l-azzjoni ġiet innotifikata lil mill-inqas waħda mill-impriżi li pparteċipaw fil-ksur u tapplika għall-impriżi kollha li pparteċipaw fil-ksur (Artikolu 25(3) u (4) tar-Regolament Nru 1/2003 u l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Deċiżjoni Nru 715/78);
Dutch[nl]
– de verjaring wordt gestuit door elke handeling van de Commissie ter instructie of vervolging van de inbreuk, waarbij de stuiting van de verjaring intreedt op de dag waarop van de handeling kennis wordt gegeven aan ten minste één onderneming die aan de inbreuk heeft deelgenomen, en geldt ten aanzien van alle ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen (artikel 25, leden 3 en 4, van verordening nr. 1/2003 en artikel 2, leden 1 en 2, van beschikking nr. 715/78);
Polish[pl]
– wszelkie działania podjęte przez Komisję w celu przeprowadzenia dochodzenia w sprawie naruszenia lub w celu ścigania naruszenia przerywają bieg przedawnienia w dniu, w którym co najmniej jedno przedsiębiorstwo, które uczestniczyło w naruszeniu, zostanie powiadomione o podjętych działaniach; przerwanie biegu przedawnienia wywiera skutek w stosunku do wszystkich przedsiębiorstw, które uczestniczyły w naruszeniu (art. 25 ust. 3 i 4 rozporządzenia nr 1/2003 i art. 2 ust. 1 i 2 decyzji nr 715/78);
Portuguese[pt]
– a prescrição é interrompida por qualquer acto da Comissão destinado à investigação da infracção ou à instrução do respectivo processo, produzindo a interrupção da prescrição efeitos a partir da data em que o acto é notificado a, pelo menos, uma empresa que tenha participado na infracção e valendo em relação a todas as empresas que tenham participado na infracção (artigo 25.°, n.°s 3 e 4, do Regulamento n.° 1/2003, e artigo 2.°, n.°s 1 e 2, da Decisão n. ° 715/78);
Romanian[ro]
– orice act al Comisiei cu scopul examinării sau al investigării unei încălcări întrerupe cursul termenului de prescripție, întreruperea termenului de prescripție producând efecte de la data la care actul este notificat cel puțin unei întreprinderi ce a participat la încălcare și pentru toate întreprinderile ce au participat la încălcare [articolul 25 alineatele (3) și (4) din Regulamentul nr. 1/2003 și articolul 2 alineatele (1) și (2) din Decizia nr. 715/78];
Slovak[sk]
– premlčaciu lehotu preruší každá akcia Komisie vykonaná s cieľom vyšetrovania alebo stíhania porušovania, pričom premlčacia lehota sa preruší s účinnosťou od dátumu, v ktorom bola akcia oznámená aspoň jednému podniku, ktorý sa podieľal na porušovaní, a toto prerušenie sa uplatňuje na všetky podniky, ktoré sa podieľali na porušovaní (článok 25 ods. 3 a 4 nariadenia č. 1/2003 a článok 2 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 715/78),
Slovenian[sl]
– vse dejavnosti, ki jih zaradi preiskave ali postopka v zvezi s kršitvijo izvaja Komisija, pretrgajo zastaranje, pri čemer se zastaranje pretrga z dnem, ko je o dejanju uradno obveščeno vsaj eno podjetje, ki je sodelovalo pri kršitvi, pretrganje pa velja za vsa podjetja, ki so udeležena pri kršitvi (člen 25(3) in (4) Uredbe št. 1/2003 ter člen 2(1) in (2) Odločbe št. 715/78);
Swedish[sv]
Avbrottet i preskriptionstiden ska gälla från och med den dag då minst ett företag som har deltagit i överträdelsen underrättas om åtgärden. Avbrottet i preskriptionstiden ska gälla alla de företag som har deltagit i överträdelsen (artikel 25.3 och 25.4 i förordning nr 1/2003 och artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 715/78).