Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на предписателност на схемата върху ЛСО също играе определена роля: някои потребители харесват предписателни етикети, защото те им позволяват бързо да вземат решение, докато други реагират отрицателно на твърдения, че нещо е „здравословно“ при липсата на подробна хранителна информация (Grunert & Wills, 2007 г.
Czech[cs]
Určitou roli hraje i to, do jaké míry je systém údajů na přední straně obalu direktivní: někteří spotřebitelé mají rádi direktivní etikety, protože umožňují rychlé rozhodnutí, jiní však mohou na to, že se jim říká, že něco je „zdravé“, aniž by byly uvedeny podrobné výživové informace, reagovat negativně (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Danish[da]
I hvor høj grad en ernæringsmærkeordning er retningsgivende, spiller også en rolle: nogle forbrugere foretrækker retningsgivende mærker, da de er en hjælp, når de skal træffe en hurtig beslutning, men andre kan reagere negativt på at blive fortalt, at noget er "sundt", hvis der ikke er detaljerede ernæringsoplysninger (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
German[de]
Die Lenkungswirkung des FOP-Systems spielt ebenfalls eine Rolle: Manche Verbraucher finden Gefallen an lenkenden Kennzeichnungen, weil diese eine rasche Entscheidung ermöglichen, während andere jedoch unter Umständen ablehnend reagieren, wenn ihnen ein Produkt ohne ausführliche Nährwertangaben als „gesund“ angepriesen wird (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Greek[el]
Ο βαθμός «κατευθυντικότητας» του συστήματος επισήμανσης στο ΜπΜΣ διαδραματίζει επίσης κάποιον ρόλο: ορισμένοι καταναλωτές προτιμούν τις κατευθυντικές ετικέτες επειδή διευκολύνουν τη λήψη γρήγορων αποφάσεων, ενώ άλλοι μπορεί να αντιδρούν αρνητικά στην υπόδειξη ότι ένα τρόφιμο είναι «υγιεινό» ελλείψει λεπτομερών διατροφικών πληροφοριών (Grunert & Wills, 2007;
English[en]
The level of directiveness of the FOP scheme also plays a role: some consumers like directive labels because they allow for a quick decision, but others may react negatively to being told something is ‘healthful’ in the absence of detailed nutritional information (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Spanish[es]
Otro factor importante es cómo de directa es la etiqueta frontal: a algunos consumidores les gustan las etiquetas directas porque permiten tomar una decisión rápida, mientras que otros podrían reaccionar de manera negativa si se les dice que algo es «saludable» sin facilitar información nutricional detallada (Grunert y Wills, 2007; y Hodgkins et al., 2012).
Estonian[et]
Samuti mängib rolli pakendi esikülje märgistussüsteemi suunavus: osale tarbijaist meeldivad suunavad märgised, sest need aitavad kiiresti otsustada, mõni võib aga reageerida tõrjuvalt, kui talle öeldakse, et miski on „tervislik“, kuid üksikasjalik toitumisalane teave puudub (Grunert ja Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Finnish[fi]
Osa kuluttajista pitää välittömistä merkinnöistä, koska niiden avulla voi tehdä nopeita päätöksiä, mutta osa voi reagoida kielteisesti siihen, että heille kerrotaan jonkin olevan ”terveellistä” ilman, että annetaan yksityiskohtaisia ravintosisältöä koskevia tietoja. (Grunert ja Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012.)
French[fr]
La mesure dans laquelle le système d’étiquetage sur la face avant des emballages peut avoir un caractère directif joue aussi un rôle: certains consommateurs aiment les étiquettes directives parce qu’elles leur permettent de prendre une décision rapidement, tandis que d’autres peuvent réagir négativement lorsqu’on leur affirme qu’une denrée alimentaire est «saine» sans fournir d’informations nutritionnelles détaillées (Grunert et Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Croatian[hr]
Razina izravnosti sustava označivanja prednje strane ambalaže također ima određenu ulogu: neki potrošači vole izravne oznake jer im omogućuju brzu odluku, dok drugi mogu negativno reagirati na to da im se govori da je nešto „zdravo” a da pritom nisu navedene detaljne informacije o hranjivim vrijednostima (Grunert & Wills, 2007.
Hungarian[hu]
Az is szerepet játszik, hogy az FPO rendszer mennyire közvetlen iránymutatást nyújt: egyes fogyasztók szeretik a közvetlen információkat tartalmazó jelöléseket, mert gyors választást tesznek lehetővé, mások azonban negatívan reagálhatnak arra, ha részletes tápérték-információk hiányában megmondják nekik valamiről, hogy „egészséges” (Grunert és Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Italian[it]
È importante anche il livello di orientamento del sistema FOP: alcuni consumatori preferiscono etichette orientative perché permettono scelte rapide, altri possono non apprezzare che si dica loro che qualcosa è "salutare" in assenza di informazioni nutrizionali dettagliate (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Lithuanian[lt]
Svarbus yra ir ženklinimo pakuotės priekinėje pusėje nurodomasis pobūdis: kai kuriems vartotojams patinka nurodomosios etiketės, nes jos padeda jiems greitai apsispręsti, tačiau kiti, kai jiems pasakoma, kad kažkas yra „sveika“ nepateikiant išsamios informacijos apie maistingumą, gali sureaguoti neigiamai (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Latvian[lv]
Nozīme ir arī IP shēmas tiešuma līmenim: dažiem patērētājiem patīk tieši etiķetes, jo tās ļauj ātri pieņemt lēmumu, bet citi var negatīvi reaģēt, ja viņiem norāda, ka kaut kas ir veselīgs, bet trūkst detalizētas informācijas par uzturvērtību (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Maltese[mt]
Kemm tkun diretta l-iskema ta’ tikkettar fuq il-parti ta’ quddiem tal-pakkett huwa importanti wkoll — xi konsumaturi jogħġbuhom it-tikketti diretti minħabba li permezz tagħhom ikunu jistgħu jiddeċiedu malajr, iżda xi oħrajn jaf jirreaġixxu ħażin meta jingħataw informazzjoni li xi ħaġa hija “tajba għas-saħħa” mingħajr ma jingħataw informazzjoni nutrizzjonali ddettaljata b’rabta ma’ dan (Grunert u Wills, l-2007; Hodgkins et al., l-2012).
Dutch[nl]
Ook de mate van “sturing” door de regeling voor voedingswaarde-etikettering op de voorzijde van de verpakking speelt een rol: sommige consumenten prefereren sturende etiketten, omdat die een snelle beslissing mogelijk maken, maar andere kunnen negatief reageren als hun, zonder uitvoerige voedingswaarde-informatie, wordt verteld dat iets “gezond” is (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Polish[pl]
Ważną rolę odgrywa również stopień dyrektywności systemu oznaczania wartości odżywczych na przodzie opakowania: niektórzy konsumenci lubią dyrektywne etykiety, ponieważ pozwalają one podejmować szybkie decyzje, inni jednak mogą negatywnie reagować na informację, że produkt jest „zdrowy” przy braku szczegółowych informacji na temat wartości odżywczej (Grunert i Wills, 2007; Hodgkins i in., 2012).
Portuguese[pt]
O caráter direto do regime de rotulagem na frente da embalagem também é um fator importante: alguns consumidores gostam de rótulos diretos, porque permitem uma decisão rápida, mas outros podem reagir negativamente por lhes ser dito que algo é «saudável» na ausência de informações nutricionais pormenorizadas (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Romanian[ro]
Nivelul caracterului directiv al sistemului de etichetare pe partea frontală a ambalajului are, de asemenea, un rol: unii consumatori apreciază etichetele directive deoarece acestea le permit să ia o decizie rapidă, însă alții pot reacționa negativ atunci când li se transmite că ceva este „sănătos”, în absența unor informații nutriționale detaliate (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Slovak[sk]
Úlohu zohráva aj úroveň direktívnosti systému označovania na prednej strane balenia: niektorí spotrebitelia majú radi direktívne etikety, pretože umožňujú rýchle rozhodnutie, iní však môžu negatívne reagovať na to, že etikety označujú výrobok ako „prospešný pre zdravie“, ale chýbajú podrobné informácie o jeho nutričnej hodnote (Grunert a Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Slovenian[sl]
Tudi stopnja usmerjevalnosti sheme za označevanje na sprednji strani embalaže ima svojo vlogo: nekateri potrošniki imajo radi usmerjevalne označbe, saj jim omogočajo hitro odločitev, drugi pa se lahko odzovejo negativno, če je nekaj opredeljeno kot zdravo brez navedbe podrobnih podatkov o hranilni vrednosti (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins et al., 2012).
Swedish[sv]
Hur pass vägledande systemet för framsidesmärkning är spelar också en roll: vissa konsumenter gillar vägledande märkningar eftersom de gör det möjligt att fatta snabba beslut, medan andra reagerar negativt på att bli tillsagda att en produkt är ”hälsosam” utan att detaljerad näringsinformation ges (Grunert & Wills, 2007; Hodgkins m.fl., 2012).