Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het nie die standpunt ingeneem dat die situasie wat destyds bestaan het mense die reg gegee het om te weier om belasting te betaal nie.
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع لم يتخذ الموقف القائل ان الحالة الراهنة تبيح رفض الدفع.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus wala nagpakita nga ang nagalungtad nga situasyon mahimong katarungan sa bisan unsang pagdumili sa pagbayad.
Czech[cs]
Ježíš však nezaujímal postoj, že by existující situace opravňovala k neplacení daní.
Danish[da]
Men Jesus indtog ikke det standpunkt at man, på grund af de bestående forhold, havde ret til at nægte at betale skat.
German[de]
Doch Jesus war nicht der Ansicht, die bestehende Sachlage ermächtige zu einer Zahlungsverweigerung.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν πήρε τη θέση ότι η υπάρχουσα κατάσταση δικαιολογούσε οποιαδήποτε άρνηση για πληρωμή.
English[en]
But Jesus did not take the position that the existing situation warranted any refusal to pay.
Spanish[es]
Pero Jesús no adoptó la postura o posición de que la situación existente autorizara a alguien a negarse a pagar.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan omaksunut sellaista kantaa, että vallinnut tilanne olisi antanut oikeuden kieltäytyä maksamasta veroja.
French[fr]
Pourtant, Jésus n’était pas d’avis que la situation justifiait le refus de payer l’impôt.
Croatian[hr]
No, Isus nije zauzeo stanovište da postojeća situacija opravdava odbijanje plaćanja.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem foglalt állást amellett, hogy a fennálló helyzet indokolttá tenné az adófizetés megtagadását.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus tidak mengambil sikap bahwa disebabkan oleh keadaan pada waktu itu maka mereka boleh menolak untuk membayar.
Igbo[ig]
Ma Jisọs ewereghị ọnọdụ nke na otú ihe si kwụrụ mere na a ga-ajụ ịtụ ya.
Italian[it]
Ma Gesù non disse che la situazione esistente giustificasse in qualche modo il rifiuto di pagare.
Japanese[ja]
しかしイエスは,状況によっては払わなくてもよい,というような態度は取りませんでした。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 당시의 상태가 그러하기 때문에 세금을 내지 않아도 된다는 입장을 취하지 않으셨읍니다.
Ganda[lg]
Naye Yesu teyalina ndowooza nti embeera eyaliwo yali yeetaagisa omuntu okugaana okusasula.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിലവിലുളള സാഹചര്യം കരം കൊടുക്കാനുളള ഏതെങ്കിലും വിസമ്മതം ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു എന്ന നിലപാട് യേശു സ്വീകരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Men Jesus mente ikke at den daværende situasjonen gjorde det berettiget å unnlate å betale skatt.
Dutch[nl]
Maar Jezus nam niet het standpunt in dat het gezien de bestaande situatie gerechtvaardigd was betaling te weigeren.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sanakhale ndi lingaliro lakuti mkhalidwe umene unalipowo unafunikiritsa kukana kulipira.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não adotou a posição de que a situação existente justificava qualquer recusa de pagar.
Shona[sn]
Asi Jesu haana kutora chimiro chokuti mugariro waivapo waibvumidza kuramba kupi nokupi kuripira.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu ha a ka a nka boikutlo ba hore boemo bo teng bo lumella ho se lefe.
Swedish[sv]
Men Jesus intog inte den ståndpunkten att den rådande situationen berättigade till vägran att betala.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakushikilia kwamba hali iliyokuwapo ilitoa ruhusa yo yote ya kukataa kulipa kodi.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போதிருந்த நிலைமை, வரி செலுத்துவதை மறுப்பதற்குப் போதிய ஆதாரமென்ற நிலையை இயேசு மேற்கொள்ளவில்லை.
Tswana[tn]
Mme Jesu ga a ka a tsaya boemo jwa gore seemo se se neng se le gone se ne se tshwanelegisa kgano efe le efe ya go duela.
Turkish[tr]
Fakat İsa, mevcut durumun vergi ödemeyi reddeden bir kişiyi haklı çıkardığını kabul etmedi.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akazange athi imeko eyayikho yayivumela nakuphi na ukungafuni ukuhlawula.
Chinese[zh]
但是耶稣并没有表示当时的情况使人有理由不纳税。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akazange abe nombono wokuthi isimo esikhona sasigunyaza noma ikuphi ukwenqaba ukukhokha.