Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterk vulkaniese skilde en ruwe lawastrome waaruit die Hawaii-eilande bestaan, laat dit bedrieglik veilig lyk, asof dit nie weer in die oseaan sal wegsink nie.
Arabic[ar]
ان البراكين الترسيّة الضخمة والحمم الصلبة التي تشكّل جزر هاواي تعطي مظهرا آمنا خدّاعا يوحي بأن المحيط لن يغمرها من جديد.
Cebuano[ceb]
Ang dagko samag-taming nga mga haklap sa bolkan ug bungkag nga mga buhagay sa nagbagang lapok nga naglangkob sa mga Isla sa Hawaii daw luwas tan-awon gikan sa pagkaunlod pag-usab ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Mohutné štítové sopky a rozeklané lávové proudy vyvolávají klamný dojem, že se Havajské ostrovy zaručeně znovu neponoří do oceánu.
Danish[da]
Det virker næsten utænkeligt at de store skjoldvulkaner og lavastrømme der udgør Hawaiiøerne, igen skulle trække sig tilbage under havoverfladen.
German[de]
Die mächtigen Schildvulkane und robusten Lavamassen, aus denen die Hawaii-Inseln bestehen, scheinen nie wieder im Meer untergehen zu können.
Greek[el]
Τα ογκώδη ασπιδικά ηφαίστεια και τα οδοντωτά ρεύματα λάβας τα οποία σχηματίζουν τα Νησιά Χαβάη δίνουν την απατηλή εντύπωση ότι δεν πρόκειται να ξαναβυθιστούν στον ωκεανό.
English[en]
The stout volcanic shields and rugged lava flows making up the Hawaiian Islands appear deceptively secure from resubmergence into the ocean.
Spanish[es]
Los grandes escudos volcánicos y las coladas irregulares del archipiélago dan la engañosa impresión de que nunca volverán a estar sumergidos.
Estonian[et]
Havai saared, mis koosnevad suurtest kilpvulkaanidest ja ebatasastest laavavooludest, näivad olevat kaitstud ookeani vajumise eest.
Finnish[fi]
Uljaat tuolivuorten kilvet ja rosoiset laavamassat, joista Havaijisaaret koostuvat, näyttävät pettävästi siltä, etteivät ne voi painua takaisin mereen.
French[fr]
Les imposants boucliers volcaniques et les coulées de lave rugueuses qui forment les îles Hawaii semblent ne jamais devoir disparaître dans l’océan.
Croatian[hr]
Zbog velikih štitastih vulkana i bregovitih tokova lave Havajsko otočje naoko djeluje kao da je potpuno zaštićeno od toga da ponovno nestane u oceanu.
Hungarian[hu]
A Hawaii-szigeteket felépítő nagy pajzsvulkánok és egyenetlen lávafolyások megtévesztő módon úgy tűnnek, hogy biztonságban vannak az óceánba való visszasüllyedéstől.
Indonesian[id]
Gunung-gunung berapi perisai yang besar dan aliran lava yang kuat yang membentuk Kepulauan Hawaii tampak relatif aman dari ancaman tenggelam kembali ke samudra.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a nadarisdis a bulkan ken lasonglasong nga ayus ti lava a mangbukel iti Hawaiian Islands kasla saandan a lumned iti taaw.
Italian[it]
I robusti scudi vulcanici e le accidentate colate laviche che formano le Hawaii ingannano dando l’impressione di non correre il rischio di riaffondare nell’oceano.
Korean[ko]
하와이에 있는 여러 섬을 구성하는, 견고한 순상 화산과 울퉁불퉁한 용암류들은 기만적이게도 결코 다시 바다 속에 잠기지 않을 것처럼 보입니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy atahorana hilentika indray any anaty ranomasimbe ireo volkano lehibe miendrika ampinga sy vatom-bolkano misy lavadavaka mahaforona ireo Nosy Hawaii.
Macedonian[mk]
Огромните вулкански штитови и рапави лавични потоци кои ги сочинуваат Хавајските Острови изгледаат лажно безбедни од повторно потопување во океанот.
Norwegian[nb]
De store vulkanske skjoldene og den forrevne lavaen som Hawaii-øyene består av, gir et villedende inntrykk av at øyene aldri kommer til å synke ned i havet igjen.
Dutch[nl]
De zware schildvulkanen en ruwe lavastromen waaruit de Hawaii-eilanden bestaan, lijken bedrieglijk veilig voor verdwijning in de oceaan.
Papiamento[pap]
E volcannan grandi cu forma di corasa i e fluhonan di lava yen di baranca cu ta forma e Islanan Hawai ta parce di duna e idea engañoso cu sigur nan lo no sink bek den océano.
Polish[pl]
Potężne tarcze wulkaniczne i chropowate potoki lawy, z których zbudowane są Hawaje, sprawiają złudzenie, że nie grozi im już pogrążenie się w oceanie.
Portuguese[pt]
Dá até para pensar que os grandes vulcões tipo escudo e as torrentes de lava enrugada que compõem as ilhas do Havaí são tão seguros que nunca afundarão de novo no oceano.
Romanian[ro]
Marii vulcani-scut şi lava solidificată ce formează Insulele Hawaii dau o falsă impresie de siguranţă în faţa pericolului scufundării din nou în apele oceanului.
Russian[ru]
Кажется, что сложенные из крупных вулканических щитов и неровных потоков лавы Гавайские острова никогда не погрузятся в океан.
Slovak[sk]
Mohutné vulkanické kužele a hrboľaté lávové prúdy tvoriace Havajské ostrovy vyzerajú zdanlivo bezpečné a nezdá sa, že by sa mali opäť ponoriť do oceánu.
Slovenian[sl]
Havajsko otočje s svojimi ogromnimi ščitastimi ognjeniki in naostrenimi lavnimi potoki opazovalce zavaja, češ da ni nevarnosti, da bi se lahko potopili v ocean.
Serbian[sr]
Golemi vulkanski štitovi i grubi izlivi lave koji sačinjavaju Havajska ostrva zavaravaju svojim izgledom sigurnosti od ponovnog potapanja u okean.
Swedish[sv]
De stora vulkaniska sköldar och karga lavafält som utgör Hawaiiöarna verkar bedrägligt säkra, så att de inte kommer att återvända ner i havet igen.
Swahili[sw]
Ngao kubwa za kivolkano na mitiririko ya lava isiyo laini inayofanyiza Visiwa vya Hawaii huonekana kwa njia isiyo ya kweli kuwa salama kutokana na kuzamishwa tena ndani ya bahari.
Tamil[ta]
மாபெரும் எரிமலைக் கேடயங்களும், கரடுமுரடான லாவா பாய்வுகளும் சேர்ந்து, ஹவாய்த் தீவுகளை சமுத்திரத்துக்குள்ளே மறுபடியும் மூழ்கிவிடாமல் பாதுகாப்பாய் இருப்பதைப் போல் தோன்றச் செய்கின்றன.
Thai[th]
ภูเขา ไฟ รูป โล่ ที่ กว้าง ใหญ่ และ ธาร ลาวา ที่ เว้า แหว่ง อาจ ชวน ให้ หลง เข้าใจ ว่า หมู่ เกาะ ฮาวาย คง ไม่ จม กลับ ไป อยู่ ใต้ มหาสมุทร อีก.
Tagalog[tl]
Ang malalaking bulkang pinakapananggalang at ang pag-agos ng lava na siyang bumubuo sa mga Isla ng Hawaii ay para bang matatag mula sa paglitaw nito sa karagatan.
Turkish[tr]
Hawaii Adalarını oluşturan büyük kalkan yanardağları ve sarp lav akıntıları okyanusun içine tekrar batmayacakmış gibi, aldatıcı bir görünüm sergiliyor.
Ukrainian[uk]
Великим вулканічним щитам та нерівним потокам лави, які утворюють Гавайські острови, нібито не загрожує занурення назад до океану.
Yoruba[yo]
Àwọn òkè ayọnáyèéfín tó rí bí apata ràgàjìràgàjì àti àwọn ìṣàn àpáta yíyòrò alára págunpàgun tó para pọ̀ di àwọn Erékùṣù Hawaii fara hàn lọ́nà ẹ̀tàn bí pé wọn kò lè tún rì sábẹ́ òkun mọ́.
Zulu[zu]
Izintaba-mlilo ezinkulu nodaka olumahhadla okwakha iziQhingi zaseHawaii kubonakala sengathi akunakucwila futhi olwandle.