Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако бъдат въведени политики за постепенно избягване на употребата на флуорирани парникови газове с висок потенциал за глобално затопляне, изключително важно остава избягването на изтичания и осигуряването на правилно улавяне на флуорираните парникови газове с висок ПГЗ от оборудването, в което те все още се използват.
Czech[cs]
I v případě zavedení politik na postupnou eliminaci používání vysoce škodlivých F-plynů, zůstává i nadále nanejvýš důležité zamezit únikům a zajistit řádnou regeneraci F-plynů s vysokým GWP ze zařízení, která je stále používají.
Danish[da]
Selv om politikkerne er på plads til gradvis at undgå at anvende højpotente F-gasser, er det stadig meget vigtigt at undgå lækager og sikre korrekt genvinding af F-gasser med højt GWP fra anlæg eller udstyr, hvor de stadig bruges.
German[de]
Auch wenn Maßnahmen eingeführt werden, um die Anwendung der äußerst aggressiven F-Gase allmählich zu vermeiden, bleibt es außerordentlich wichtig, dafür zu sorgen, dass Leckagen verhindert und F-Gase mit hohem Treibhauspotenzial aus Einrichtungen, in denen sie noch verwendet werden, sachgerecht rückgewonnen werden.
Greek[el]
Έστω και εάν τεθούν σε ενέργεια πολιτικές για τη βαθμιαία αποφυγή της χρήσης άκρως δραστικών φθοριούχων αερίων, παραμένει μεγάλη η σημασία αποφυγής διαρροών και η εξασφάλιση της ενδεδειγμένης ανάκτησης φθοριούχων αερίων υψηλού GWP από τεχνικό εξοπλισμό που εξακολουθεί να τα χρησιμοποιεί.
English[en]
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Spanish[es]
A pesar de que ya se han establecido medidas para suprimir progresivamente el uso de gases F muy potentes, sigue siendo sumamente importante evitar las fugas y garantizar una recuperación correcta de los gases F con alto potencial de calentamiento global en los aparatos donde siguen utilizándose.
Estonian[et]
Kuigi on kehtestatud meetmed F-gaaside kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks, on endiselt ülimalt oluline vältida lekkeid ja tagada suure globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga F-gaaside kokkukogumine seadmetest, kus neid veel kasutatakse.
Finnish[fi]
Huolimatta uusista poliittisista päätöksistä korkean lämmitysvaikutuspotentiaalin F-kaasujen käytön välttämiseksi asteittain on edelleen äärimmäisen tärkeää estää vuodot ja varmistaa näiden kaasujen asianmukainen talteenotto laitteista, joissa niitä edelleen käytetään.
French[fr]
Même si des politiques sont mises en place en vue d'éviter progressivement l'utilisation des gaz F à haut potentiel de réchauffement planétaire, il reste extrêmement important d'éviter les fuites et de veiller à une récupération en bonne et due forme des gaz F à haut potentiel de réchauffement planétaire dans les équipements dans lesquels ils sont toujours utilisés.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha a magas hatékonyságú fluorozott gázok használatának fokozatos csökkentését célzó intézkedések léptek életbe, még mindig rendkívül fontos a magas GWP értékű fluorozott gázokat továbbra is használó berendezések szivárgásának elkerülése, és az említett gázok megfelelő visszanyerésének biztosítása.
Italian[it]
Anche se si introducono politiche atte a evitare gradualmente l’uso di gas fluorurati molto potenti, è fondamentale evitare le perdite e garantire un corretto recupero dei gas fluorurati ad alto GWP dalle apparecchiature che ne fanno ancora uso.
Lithuanian[lt]
Net jei įgyvendinama didelio visuotinio atšilimo potencialo fluorintų dujų laipsniško atsisakymo politika, vis tiek labai svarbu vengti nuotėkio ir užtikrinti, kad didelio visuotinio atšilimo potencialo fluorintos dujos būtų tinkamai surenkamos iš įrangos, kuriose minėtos dujos tebėra naudojamos.
Latvian[lv]
Pat tad, ja ir ieviestas politikas, lai pakāpeniski izbeigtu tādu F-gāzu lietošanu, kurām ir liels globālās sasilšanas potenciāls, joprojām ir ārkārtīgi svarīgi izvairīties no noplūdēm un nodrošināt F-gāzu ar augstu GSP pareizu rekuperāciju no iekārtām, kurās tās joprojām izmanto.
Maltese[mt]
Anke jekk il-politiki jiġu implimentati biex gradwalment l-użu ta' gassijiet F li huma potenti ħafna jiġi evitat, jibqa' importanti ħafna l-fatt li jiġu evitati t-tnixxijat u jiġi żgurat l-irkupru ta' gassijiet F ta' GWP għoli minn tagħmir li għadu jużahom.
Dutch[nl]
Ook al worden er beleidsmaatregelen genomen om het gebruik van zeer krachtige F-gassen te voorkomen, het blijft van het grootste belang dat lekken worden vermeden en F-gassen met een hoog aardopwarmingsvermogen worden teruggewonnen uit apparatuur die er nog steeds gebruik van maakt.
Polish[pl]
Nawet jeśli zostaną wprowadzone strategie polityczne mające na celu stopniowe eliminowanie stosowania silnie szkodliwych F-gazów, nadal kluczowe znaczenie będzie miało unikanie wycieków oraz zapewnienie odpowiedniego odzysku F-gazów o wysokim współczynniku ocieplenia globalnego z urządzeń, w których są one nadal wykorzystywane.
Portuguese[pt]
Ainda que sejam aplicadas políticas para suprimir gradualmente a utilização de gases fluorados muito potentes, continua a ser da maior importância impedir fugas e assegurar uma recuperação correcta dos gases fluorados de elevado PAG dos equipamentos que ainda os utilizam.
Romanian[ro]
Chiar dacă se pun în aplicare politici pentru a elimina progresiv utilizarea gazelor fluorurate cu potențial ridicat de încălzire globală, evitarea scurgerilor și recuperarea corespunzătoare a gazelor fluorurate cu GWP ridicat de la echipamentele care încă utilizează astfel de gaze rămân de importanță vitală.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa do praxe uvádzajú politiky, ktorých cieľom je zabrániť používaniu F-plynov s vysokým GWP, je aj naďalej nanajvýš dôležité zamedziť únikom a zabezpečiť zhodnotenie takýchto plynov zo zariadení, kde sa ešte stále používajú.
Slovenian[sl]
Kljub vzpostavitvi politik za postopno preprečevanje uporabe F-plinov z zelo visokim potencialom globalnega segrevanja je še vedno izredno pomembno, da se preprečujejo uhajanja in se zagotavlja pravilno zajemanje F-plinov z visokim GWP iz opreme, v kateri se še vedno uporabljajo.
Swedish[sv]
Även om en policy införs för att gradvis sluta använda mycket potenta fluorerade gaser, är det av yttersta vikt att undvika läckage och se till att återvinningen av fluorerade gaser med hög GWP från berörd utrustning sker på rätt sätt.