Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на вещества със силен аромат може да насърчи потребителите да носят „обикновени“ маски без да е постигната необходимата защита от дихлорметан.
Czech[cs]
Přidání zapáchající látky by uživatele nutilo používat „jednoduché“ masky bez dosažení potřebné ochrany proti DCM.
Danish[da]
Tilsætning af et lugtestof ville kunne få brugerne til at bære "simple" masker, som ikke yder den nødvendige beskyttelse mod DCM.
German[de]
Die Zugabe von Riechstoffen könnte Anwender dazu veranlassen, „einfache“ Masken zu tragen, die keinen ausreichenden Schutz vor DCM bieten.
Greek[el]
Η προσθήκη οσμογόνου ουσίας ενδέχεται να ενθαρρύνει τους χρήστες να φορούν «απλές» μάσκες χωρίς να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη προστασία κατά του DCM.
English[en]
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Spanish[es]
La incorporación de una sustancia olorosa podría incitar a los usuarios a colocarse una «simple» mascarilla, de modo que no se alcanzaría la necesaria protección frente al DCM.
Estonian[et]
Lõhnaaine lisamine võib julgustada kasutajaid kandma tavalisi maske, mis ei taga vajalikku kaitset diklorometaani eest.
Finnish[fi]
Jos tuotteeseen lisätään hajuainetta, käyttäjät saattaisivat käyttää yksinkertaisia suojamaskeja, jotka eivät tarjoa riittävää suojaa dikloorimetaania vastaan.
French[fr]
L'ajout d'une substance odorante pourrait inciter les utilisateurs à porter de "simples" masques, n'offrant pas la protection requise contre le DCM.
Hungarian[hu]
Szaganyagok hozzáadása arra buzdítaná a felhasználókat, hogy „egyszerű” gázálarcokat viseljenek, amelyek nem biztosítanák a DCM elleni védelmet.
Italian[it]
L'aggiunta di una sostanza odorosa potrebbe indurre gli utenti a indossare "semplici" maschere, che non offrono la protezione necessaria contro il DCM.
Lithuanian[lt]
Kvapiosios medžiagos naudojimas produkto sudėtyje paskatintų vartotojus naudoti paprastas kaukes, taigi, jie nebūtų tinkamai apsaugoti nuo DCM poveikio.
Latvian[lv]
Smaržvielas pievienošana varētu iedrošināt lietotājus valkāt „vienkāršas” maskas, kuras nenodrošina pienācīgu aizsardzību pret DCM.
Maltese[mt]
Żieda ta' sustanza li jkun fiha riħa tista' tinkoraġixxi lill-utenti li jilbsu maskri "sempliċi" mingħajr ma tinkiseb il-protezzjoni meħtieġa kontra d-DCM.
Dutch[nl]
Door de toevoeging van sterk ruikende stoffen kunnen gebruikers geneigd zijn "simpele" maskers te gebruiken die niet de noodzakelijke bescherming tegen DCM bieden.
Polish[pl]
Dodanie substancji zapachowej mogłoby skłonić użytkowników do noszenia „zwykłych” masek niezapewniających niezbędnej ochrony przed DCM.
Portuguese[pt]
A adição de uma substância aromática poderia incentivar os utilizadores a usar máscaras «simples», sem atingirem a protecção necessária relativamente ao DCM.
Romanian[ro]
Adăugarea de substanţe mirositoare ar putea încuraja utilizatorii să poarte măşti „simple”, fără a atinge nivelul de protecţie necesară împotriva DCM.
Slovak[sk]
Pridanie zapáchajúcej látky by mohlo podnietiť používateľov k noseniu „jednoduchých“ masiek bez toho, aby sa dosiahla potrebná ochrana proti DCM.
Slovenian[sl]
Dodajanje dišeče snovi bi spodbudilo uporabnike k nošenju „preprostih“ mask, s čimer ne bi bila dosežena potrebna zaščita pred diklorometanom.
Swedish[sv]
Tillsats av luktmedel skulle kunna leda till användning av enkla masker som inte ger det skydd som behövs mot DCM.