Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter opsig het die verlore seun se broer nie die ware betekenis van seunskap begryp nie?
Amharic[am]
□ የአባካኙ ልጅ ወንድም የልጅነትን ትክክለኛ ትርጉም ሳይረዳ የቀረው በምን መንገድ ነበር?
Arabic[ar]
□ كيف لم يفهم اخو الابن الضال المعنى الحقيقي للبنوّة؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi na dai nasabotan kan tugang kan gastador an tunay na kahulogan nin pagigin aki?
Bemba[bem]
□ Umukalamba wa mwana umonaushi afililwe shani ukwishiba bwino umwalolele ubwana?
Bulgarian[bg]
□ В какво отношение братът на блудния син не разбирал истинското значение на това да си син?
Bislama[bi]
□ ? Long wanem rod brata blong yang boe we i lusum rod i mestem trufala mining blong pikinini?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang igsoon sa usikan wala makasabot sa tinuod nga kahulogan sa pagkaanak?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun pwiin ewe aluwon a pwaraata pwe ese weweiti wiisen emon nau?
Czech[cs]
□ V jakém ohledu bratr marnotratného syna nepochopil podstatu vztahu mezi otcem a synem?
Danish[da]
□ Hvordan viste den fortabte søns broder at han havde misforstået hvad det ville sige at være en god søn?
German[de]
□ Inwiefern hatte der Bruder des verlorenen Sohnes die Bedeutung der Sohnschaft nicht begriffen?
Ewe[ee]
□ Aleke nudomegblẽla nɔvia mese vinyenye vavãtɔ gɔmee o?
Efik[efi]
□ Ke usụn̄ ewe ke edidi eyen mîkan̄wan̄ake eyeneka idiọk udọ?
Greek[el]
□ Με ποιον τρόπο δεν διέκρινε ο αδελφός του ασώτου τι σημαίνει στ’ αλήθεια το να είναι κανείς γιος;
English[en]
□ In what way did the prodigal’s brother miss the true meaning of sonship?
Spanish[es]
□ ¿Qué no entendió el hermano mayor en cuanto al verdadero significado de la filiación?
Estonian[et]
□ Mis mõttes ei olnud vanem vend mõistnud pojaks olemise tõelist tähendust?
Persian[fa]
□ برادر پسر گمشده چگونه نشان داد که معنی فرزند بودن را درک نکرده است؟
Finnish[fi]
□ Millä tavoin tuhlaajapojan veljen käsitys poikana olemisen todellisesta merkityksestä oli virheellinen?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui montre que le frère du fils prodigue n’avait pas compris ce qu’implique vraiment être un fils ?
Ga[gaa]
□ Bi nyenyeŋtswi lɛ nyɛminuu lɛ laaje bi ni eji lɛ he anɔkwa shishinumɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ מדוע ניתן לומר שאחיו של הבן האובד לא הבין את מהות היחסים בין בן לאביו?
Hindi[hi]
□ किस तरह गुमराह लड़के का भाई, बेटा होने का सही मतलब समझा ही नहीं था?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong paagi wala mahangpi sang utod sang buhaha ang matuod nga kahulugan sang pagkaanak?
Croatian[hr]
□ Po čemu je vidljivo da rasipnikov brat nije shvaćao pravi smisao toga što znači biti sin?
Hungarian[hu]
□ Milyen vonatkozásban nem értette meg a tékozló fiú bátyja, hogy mit jelent igazából fiúnak lenni?
Armenian[hy]
□ Անառակ որդու եղբայրն ի՞նչ առումով չհասկացավ որդի լինելու բուն նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
□ Անառակ որդիին եղբայրը ի՞նչ կերպով որդիութեան իրական իմաստը հասկցած չէր։
Indonesian[id]
□ Dengan cara bagaimanakah kakak si pemboros tidak memahami apa sesungguhnya makna hubungan antara putra dan ayah?
Iloko[ilo]
□ Iti ania a pamay-an a di naawatan ti kabsat ti barayuboy ti pudno a kaipapanan ti panagbalin nga anak?
Icelandic[is]
□ Hvernig misskildi bróðir glataða sonarins hvað það er að vera sonur?
Italian[it]
□ Perché si può dire che il figlio maggiore non aveva capito cosa significava essere un figlio?
Japanese[ja]
□ 放とう息子の兄が,息子であることの真の意義を理解していなかったことは,どんな点に表われましたか
Georgian[ka]
□ რა მხრივ არ ესმოდა უფროს ძმას მამაშვილობა?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu mpangi ya mwana-zoba vilaka disongidila ya kyeleka ya muntu ya bo kebingaka nde mwana?
Korean[ko]
□ 탕자의 형은 어떻게 아들이라는 신분의 참다운 의미를 망각하였습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Тун уулдун чыныгы уул болуу эмне экенин түшүнбөгөнү кайдан көрүнүп турат?
Lingala[ln]
□ Likambo nini emonisi ete ndeko ya mwana na kilikili akangaki mpenza ntina ya likambo babéngi kozala mwana te?
Lozi[loz]
□ Muhulwan’a sisinyi n’a sa zibi cwañi taluso luli ya ku ba mwana?
Lithuanian[lt]
□ Kaip palaidūno brolis nesuprato sūnystės tikrosios reikšmės?
Luvale[lue]
□ Mujila ika yaya yauze chimwange asolwele nge kejivile mulimo azata mwana mutangako?
Latvian[lv]
□ Kādā ziņā vecākais brālis nebija sapratis, ko nozīmē būt dēlam?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny fomba ahoana no tsy nahatakaran’ny rahalahin’ilay zanaka adala ny tena dikan’ny hoe zanaka?
Marshallese[mh]
□ Ilo wãwen et eo leo jein nejin eo ejerwan ear likjap in jelã melele eo emol kin nejin maan?
Macedonian[mk]
□ На кој начин братот на расипникот не го сфатил вистинското значење на синовството?
Malayalam[ml]
□ ധൂർത്ത പുത്രന്റെ സഹോദരൻ പുത്രത്വത്തിന്റെ യഥാർഥ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടത് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ?
Marathi[mr]
□ उधळ्या पुत्राच्या भावाला खऱ्या पुत्रत्वाचा अर्थ कसा कळला नाही?
Burmese[my]
□ ဖြုန်းတီးသူ၏အစ်ကိုသည် အဘယ်နည်းဖြင့် သားဖြစ်ခြင်း၏စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilken måte viste broren til den bortkomne sønnen at han ikke skjønte hva et sønneforhold innebar?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e puhala ne kaumahala e matakainaga he tama moumou koloa ke he kakano moli he fehagai he matua mo e tama?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht ontging de broer van de verloren zoon de ware betekenis van het zoonschap?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka tsela efe mogolwago morwa wa lehlaswa a bego a sa kwešiše seo se bolelwago ke go ba morwa e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
□ Kodi mbale wa mwana wosakaza analiphonya motani tanthauzo la umwana?
Panjabi[pa]
□ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Den ki manera e ruman dje yu perdí no a comprendé e berdadero nificacion di ser yu?
Polish[pl]
□ W jakim sensie starszy brat nie pojmował rzeczywistego znaczenia synostwa?
Pohnpeian[pon]
□ Ni ahl dahieu pwutak laudo sehse ia uhdahn wehwehn en wia nein ohlo pwutak?
Portuguese[pt]
□ De que maneira despercebeu o irmão do pródigo o verdadeiro sentido da filiação?
Rundi[rn]
□ Ni mu buryo ki mwenewabo na wa mwana w’igishushungwe yananiwe gutahura ico ukuba umwana bisobanura?
Romanian[ro]
□ În ce fel nu a înţeles fratele fiului risipitor în ce consta relaţia dintre un tată şi fiul său?
Russian[ru]
□ В каком смысле брат блудного сына не понимал, что в действительности означает быть сыном?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo mukuru wa wa mwana w’ikirara yananiwe kwiyumvisha icyo kuba umwana mu rugo bisobanura?
Slovak[sk]
□ V akom ohľade bratovi márnotratného syna unikol pravý význam vzťahu medzi otcom a synom?
Slovenian[sl]
□ Kako zapravljivčev brat ni doumel, kaj v resnici pomeni biti sin?
Samoan[sm]
□ I le ā le itu sa lei malamalama ai le uso o le uii faamaumauoa i le uiga moni o le avea ma se atalii?
Shona[sn]
□ Mukoma womupambadzi uya haana kunzwisisa zvinoreva ukama hwomwanakomana nababa chaizvoizvo munzira ipi?
Albanian[sq]
□ Në cilën mënyrë nuk e kapi vëllai i plëngprishësit kuptimin e vërtetë të birërisë?
Serbian[sr]
□ Na koji način rasipnikov brat nije shvatio šta stvarno znači biti sin?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi a brada foe a lasi manpikin no ben sabi san a wani taki troetroe foe de wan manpikin?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka tsela efe moholoane oa mora ea lehlasoa a neng a sa utloisisa moelelo oa sebele oa ho ba mora?
Swedish[sv]
□ Hur visade den äldre sonen att han inte hade fattat vad sonskap egentligen innebar?
Swahili[sw]
□ Ndugu ya mwana mpotevu alikosa kuelewa maana halisi ya uana katika njia zipi?
Tamil[ta]
□ மகனாய் இருப்பதன் உண்மையான அர்த்தத்தை ஊதாரியின் அண்ணன் எந்த வழிகளில் புரிந்துகொள்ளத் தவறினான்?
Telugu[te]
□ తప్పిపోయిన కుమారుని సహోదరుడు, కుమారత్వానికి ఉన్న నిజమైన భావాన్ని గ్రహించడంలో ఏ విధంగా తప్పిపోయాడు?
Thai[th]
▫ พี่ ชาย ของ บุตร สุรุ่ยสุร่าย ไม่ เข้าใจ ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ ความ เป็น บุตร อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Sa anong paraan hindi naunawaan ng kapatid ng alibugha ang tunay na kahulugan ng pagiging anak?
Tswana[tn]
□ Morwarraagwe sesenyi o ne a supa jang gore ga a tlhaloganye bokao jwa go nna morwa sentle?
Tongan[to]
□ ‘I he founga fē na‘e ‘ikai mahino ai ki he tokoua ‘o e tokotaha maumau koloá ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e tu‘unga fohá?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Muunzila nzi imwanaakwabo mutaka mwaatakateelelesya ncocaamba kuba mwana?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem bikbrata i no bin pilim tru pasin bilong i stap pikinini bilong wanpela man?
Turkish[tr]
□ Müsrif oğlun ağabeyi hangi açılardan oğul olmanın gerçek anlamını yitirmişti?
Tsonga[ts]
□ Makwavo wa n’wana wa vusopfa u lahlekeriwe hi nhlamuselo leyi nga yona ya ku va n’wana hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na ɔdesɛefo no nua no ante nea ɔba a ɔyɛ no kyerɛ ankasa ase?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea to te tuaana o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, oreraa e taa i te auraa mau o te tiaraa tamaiti?
Ukrainian[uk]
□ Чому можна сказати, що брат блудного сина не усвідомлював істинного значення синівства?
Vietnamese[vi]
□ Bằng cách nào người anh cả đã không hiểu ý nghĩa thật của bổn phận làm con?
Wallisian[wls]
□ Neʼe mole mahino feafeaʼi ki te tēhina ʼo te foha maumau koloā, te ʼuhiga moʼoni ʼo te foha?
Xhosa[xh]
□ Kungayiphi indlela awathi umkhuluwa wonyana wolahleko wasithelwa yintsingiselo yokuba ngunyana?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni de tamilang u wan’ walagen fare pagal ni prodigal ko susun uw rogon e ngongol u thilrow’ be’ nge chitamangin?
Yoruba[yo]
□ Ọ̀nà wo ni ẹ̀gbọ́n ọmọ onínàákúnàá náà kò fi mọ ohun tí jíjẹ́ ọmọ túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
□ 浪子的哥哥怎样不明白做儿子的真正意义?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela umfowabo wendodana esaphazayo engakuqondanga ngempela okushiwo ukuba yindodana?