Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die solder skoongemaak, en ek het op die boeke The Divine Plan of the Ages en Die harp van God afgekom.
Amharic[am]
ከጣሪያው በታች ያለውን ቦታ ስናጸዳ መለኮታዊው የዘመናት እቅድ እና የአምላክ በገና የተባሉትን መጻሕፍት አገኘሁ።
Arabic[ar]
وفيما نحن ننظف العلية، وجدنا كتابَي نظام الدهور الالهي و قيثارة الله.
Azerbaijani[az]
Çardağı təmizləyəndə “Allahın əsrlər planı” və “Allahın arfası” adlı kitabları tapdım.
Central Bikol[bcl]
Hinahale mi kaidto an mga basura sa kuarto sa ibabaw kan kisame, asin naheling ko an mga librong The Divine Plan of the Ages asin The Harp of God.
Bemba[bem]
Ilyo twalewamya iyi ng’anda, twasangile ifitabo fibili, cimo caleti The Divine Plan of the Ages e lyo cimbi caleti The Harp of God.
Bulgarian[bg]
Когато разчиствахме боклуците от тавана, видях книгите „Божият план на епохите“ и „Арфата на Бога“.
Bangla[bn]
আমরা চিলেকোঠা থেকে আবর্জনা পরিষ্কার করছিলাম আর তখন হঠাৎ আমি বিভিন্ন যুগ সম্বন্ধে ঐশিক পরিকল্পনা (ইংরেজি) এবং ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) নামক বইগুলো খুঁজে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Among gilimpiyohan ang lawting, ug among nakit-an ang mga librong The Divine Plan of the Ages ug The Harp of God.
Hakha Chin[cnh]
Inn canphio tang khaan hmunthur kan thianh lioah Chan Tampi Chung Pathian Timhnak le Pathian Tingtang timi cauk ka hmuh.
Czech[cs]
Když jsme uklízeli půdu, našel jsem knihy Božský plán věků a Harfa Boží.
Danish[da]
Vi var i gang med at rydde loftet for skrammel da jeg stødte på bøgerne Guds Verdensplan og Guds Harpe.
German[de]
Beim Ausräumen des Dachbodens fanden wir die Bücher Der göttliche Plan der Zeitalter und Die Harfe Gottes.
Greek[el]
Καθώς καθαρίζαμε τη σοφίτα, βρήκα τα βιβλία Το Σχέδιον των Αιώνων και Η Κιθάρα του Θεού.
English[en]
We were clearing rubbish out of the attic, and I came across the books The Divine Plan of the Ages and The Harp of God.
Spanish[es]
Cuando nos pusimos a limpiar el desván, encontramos los libros El Plan Divino de las Edades y El Arpa de Dios.
Estonian[et]
Viskasime pööningult rämpsu välja ning mulle juhtusid näppu raamatud „Jumalik aegade kava” ja „Jumala kannel”.
Persian[fa]
وقتی مشغول خالی کردن آشغالها از اتاق زیر شیروانی بودیم کتابهای ‹مقصود دیرینهٔ الٰهی› و ‹هارپ خدا› را پیدا کردیم.
Finnish[fi]
Raivatessamme rojuja ullakolta löysin kirjat Jumalan aikakausisuunnitelma ja Jumalan harppu.
Fijian[fj]
Keirau a taviraka tiko mai na benu ena rumu ena dokanivale, au qai raica na ivola The Divine Plan of the Ages kei na Harp of God.
French[fr]
En débarrassant le grenier, je suis tombé sur les livres Le divin Plan des Âges et La Harpe de Dieu.
Guarani[gn]
Ha romopotĩhápe pe sovrádo rojuhu umi lívro El Plan Divino de las Edades ha El Arpa de Dios.
Gun[guw]
Mí to nuhe ma yọ́n-na-yizan lẹ bẹsọn ozà ji, bọ n’wá tọ́n jẹ owe Le divin Plan des Âges po La Harpe de Dieu po ji.
Hebrew[he]
ניקינו את הפסולת שהצטברה בעליית הגג ונתקלתי בספרים התוכנית האלוהית לדורות וכינור האלוהים.
Hindi[hi]
परछत्ती साफ करते वक्त हमें दो किताबें मिलीं। एक थी, द डिवाइन प्लान ऑफ दि एजेस् और दूसरी द हार्प ऑफ गॉड।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpaninlo kami sa alibungan, nakita ko ang libro nga The Divine Plan of the Ages kag The Harp of God.
Hiri Motu[ho]
Ruma ena atai daiutu maragina ta ai hagoevaia, bona lau ese The Divine Plan of the Ages bona The Harp of God bukadia lau davaria.
Croatian[hr]
Kad smo u potkrovlju čistili stare stvari, pronašao sam knjige Božji plan o vjekovima i Harfa Božja.
Haitian[ht]
Pandan nou t ap retire fatra ki te nan grenye a, mwen te tonbe sou liv Le divin Plan des Âges la ak liv La Harpe de Dieu a.
Hungarian[hu]
Épp a padlásról vittük le a szemetet, amikor ráakadtam A korszakok terve és az Isten hárfája című könyvekre.
Armenian[hy]
Ձեղնահարկը մաքրելիս գտա երկու գիրք՝ «Դարերի աստվածային ծրագիրը» եւ «Աստծու քնարը»։
Indonesian[id]
Ketika kami sedang membersihkan lotengnya, saya menemukan buku The Divine Plan of the Ages dan The Harp of God.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ekpocha unyí nọ n’ụlọ ahụ, ahụrụ m ụfọdụ akwụkwọ Ndịàmà Jehova bipụtara ọtụtụ afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Idi madama a daldalusanmi ti siled nga asideg iti pangatepan, nakitak dagiti libro a The Divine Plan of the Ages ken The Harp of God.
Icelandic[is]
Við vorum að henda út rusli af háaloftinu og þá rakst ég á nokkrar af fyrstu bókunum sem Vottar Jehóva gáfu út.
Isoko[iso]
Okenọ ma jẹ ruẹrẹ uwou na mẹ tẹ ruẹ ebe na The Divine Plan of the Ages avọ The Harp of God.
Italian[it]
Stavamo ripulendo la soffitta quando trovammo i libri Il Divin Piano delle Età e L’Arpa di Dio.
Georgian[ka]
სხვენის დალაგების დროს ვიპოვეთ წიგნები „ღვთის გეგმა საუკუნეების მანძილზე“ და „ღვთის ქნარი“.
Kazakh[kk]
Тамның төбесін жинастырып жүріп, “Құдайдың ғасырлар жоспары” және “Құдайдың арфасы” деген кітаптарды тауып алдым.
Kannada[kn]
ಅಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಸವನ್ನು ಗುಡಿಸಿ ತೆಗೆಯುವಾಗ ನಮಗೆ ದ ಡಿವೈನ್ ಪ್ಯ್ಲಾನ್ ಆಫ್ ದ ಏಜಸ್ ಮತ್ತು ದ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
우리는 다락방에서 쓰레기를 치우다가 「시대에 관한 하나님의 경륜」이라는 책과 「하나님의 거문고」라는 책을 우연히 발견했지요.
Kaonde[kqn]
Twakololwelenga biswaswa mu kibamba kya peulu, kabiji natulukile mabuku a kuba’mba: The Divine Plan of the Ages ne The Harp of God.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twakombanga yo, yasolola nkanda O Plano Divino das Eras ye A Harpa de Deus.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн үстүн тазалап, жыйнаштырып жатып, „Кудайдын кылымдар үчүн планы“ жана „Кудайдын арфасы“ деген китептерди таап алдым.
Ganda[lg]
Bwe twali tulongoosa mu kasolya, nnasangayo ekitabo The Divine Plan of the Ages ne The Harp of God.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kolongola bosoto na likoló ya plafɔ, namonaki babuku Le divin Plan des Âges ná La Harpe de Dieu.
Lozi[loz]
Ha ne lu kenisa muzuzu wa fahalimu, na fumana buka ya The Divine Plan of the Ages ni ya The Harp of God.
Lithuanian[lt]
Ant aukšto bevalydamas atliekas aptikau knygas Dieviškasis amžių planas ir Arpa Dievo („Dievo arfa“).
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tulongolola mu nzubu amu, ngakapeta mukanda wa Le divin plan des Âges ne wa La Harpe de Dieu.
Luvale[lue]
Kahomu twapwile nakuwahisa muze muzuvo, ngwawanyine mukanda waThe Divine Plan of the Ages nawaThe Harp of God.
Latvian[lv]
Kad mēs tīrījām bēniņus, es atradu grāmatas Dievišķais laikmetu plāns un Dieva kokle.
Malagasy[mg]
Nahita an’ilay boky hoe Ny Fandaharam-potoanan’Andriamanitra sy Ny Harpan’Andriamanitra izahay, rehefa nanadio ny efitra kely tao ambany tafo.
Marshallese[mh]
Kimro kar jokobiji men ko ilo bo eo ilõñin mweo, im iar lo buk ko etair Karõk eo Ekwojarjar jen Etto im Arp eo an Anij.
Macedonian[mk]
Кога го расчистувавме таванот, најдов некои стари книги што во тоа време ги издавале Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
തട്ടിൻപുറം വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ യുഗങ്ങളുടെ ദൈവിക നിർണയം (ഇംഗ്ലീഷ്), ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടി.
Marathi[mr]
माळ्यावरचा केरकचरा काढताना मला द डिव्हाइन प्लान ऑफ दि एजेस आणि द हार्प ऑफ गॉड ही पुस्तके तिथं सापडली.
Maltese[mt]
Konna qed inneħħu l- imbarazz mill- kamra tal- bejt, u sibt il- kotba The Divine Plan of the Ages u The Harp of God.
Burmese[my]
ထပ်ခိုးကအမှိုက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရှင်းထုတ်ချိန်မှာ ခေတ်များတစ်လျှောက် ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်နဲ့ ဘုရားသခင့်စောင်းတော်ဆိုတဲ့စာအုပ်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under en opprydning på loftet kom jeg over bøkene Tidsaldrenes Plan og Guds Harpe.
Niuean[niu]
He fakameā e maua e tau veve he poko tote he alo fale, ne moua e au e tau tohi The Divine Plan of the Ages mo e The Harp of God.
Dutch[nl]
Toen we de zolder aan het opruimen waren, stuitte ik op de boeken Het Goddelijk Plan der Eeuwen en De Harp Gods.
Northern Sotho[nso]
Re be re ntšha ditlakala ka phapošing yeo e lego marulelong gomme ke ile ka hwetša dipuku tša, The Divine Plan of the Ages le The Harp of God.
Nyanja[ny]
Tikuyeretsa kachipinda kapamwamba, ndinapeza buku lakuti The Divine Plan of the Ages ndi lakuti Zeze wa Mulungu.
Oromo[om]
Baaxii mana keenya utuu qulqulleessinu kitaabota Za Divaayin Pilaan oov za Eejis jedhamuufi Za Haarpi oov Good jedhamu argine.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уӕлхӕдзар куы ӕфснайдтам, уӕд дзы федтам дыууӕ чиныджы «Божий план веков» ӕмӕ «Арфа Божия».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦ ਡੀਵਾਈਨ ਪਲੈਨ ਆਫ਼ ਦ ਏਜਸ ਅਤੇ ਦ ਹਾਰਪ ਆਫ਼ ਗਾਡ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pijin[pis]
Taem mifala aotem rabis from ruf, mi faendem tufala buk, The Divine Plan of the Ages and The Harp of God.
Polish[pl]
Podczas sprzątania strychu znalazłem książki Boski plan wieków oraz Harfa Boża.
Portuguese[pt]
Ao efetuarmos uma faxina no sótão, eu encontrei os livros O Plano Divino das Eras e A Harpa de Deus.
Rundi[rn]
Twariko turavumbura ibintu vy’ubucafu tubikura mu cumba co hejuru, maze nubuka ku bitabu Le divin Plan des Âges na La Harpe de Dieu.
Romanian[ro]
În timp ce făceam curăţenie în pod, am găsit cărţile Planul divin al vârstelor şi Harfa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Расчищая чердак, мы нашли книги «Божий план веков» и «Арфа Божия».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twakuraga imyanda mu idari, nasanzemo ibitabo (Le divin Plan des Âges na La Harpe de Dieu).
Slovak[sk]
Keď sme vynášali odpadky z podkrovia, našiel som knihy Božský plán vekov a Harfa Božia.
Slovenian[sl]
Čistila sva podstrešje in našla knjigi The Divine Plan of the Ages (Božji časovni načrt) in Harfa Božja.
Samoan[sm]
A o ma faamamāina le lapisi i le potu pito i luga o le fale, na ou maua ai tusi o le The Divine Plan of the Ages ma le The Harp of God.
Albanian[sq]
Po hiqnim ca mbeturina nga papafingoja kur papritur gjeta librat Plani hyjnor i epokave dhe Harpa e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok smo sklanjali stare stvari s tavana, pronašao sam knjige Božanski plan vekova i Harfa Božja.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e krin a sodrokamra, dan mi feni den buku Het Goddelijk Plan der Eeuwen, èn a wan di nen De Harp Gods.
Swedish[sv]
När vi rensade ut en massa skräp från vinden hittade jag böckerna Den gudomliga tidsåldersplanen och Guds Harpa.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiondoa takataka kwenye dari, nilipata vitabu The Divine Plan of the Ages na The Harp of God (Le Divin Plan des Âges na La Harpe de Dieu katika Kifaransa).
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukiondoa takataka kwenye dari, nilipata vitabu The Divine Plan of the Ages na The Harp of God (Le Divin Plan des Âges na La Harpe de Dieu katika Kifaransa).
Tamil[ta]
மாடியிலிருந்த சிறு அறையைச் சுத்தம் செய்துகொண்டு இருந்தபோது த டிவைன் ப்ளான் ஆஃப் தி ஏஜஸ் மற்றும் த ஹார்ப் ஆஃப் காட் என்ற புத்தகங்கள் என் கண்ணில் பட்டன.
Telugu[te]
అటకమీద ఉన్న చెత్తాచెదారాన్ని తీసేస్తుంటే యుగాల కొరకు దైవిక ప్రణాళిక, దేవుని వీణ అనే పుస్తకాలు దొరికాయి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ልዕሊ ናሕሲ እተሰርሐ ቤት ከነጽሪ ኸለና ኸኣ ነተን ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ዘ ኤጅስ ከምኡውን ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ ዘርእስተን መጻሕፍቲ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Nang linisin namin ang attic, nakita ko ang mga aklat na The Divine Plan of the Ages at The Harp of God.
Tetela[tll]
Etena kakatalilɔngɔsɔlaka, takashola dibuku Le divin Plan des Âges ndo La Harpe de Dieu.
Tswana[tn]
Re ne re ntsha matlakala kwa kamoreng e e kwa godimo, mme ka bona buka ya The Divine Plan of the Ages le ya The Harp of God.
Tongan[to]
Na‘á ma hiko ai ‘a e veve ‘i he fatá, pea na‘á ku ma‘u ai ‘a e ongo tohi ko e Divine Plan of the Ages mo e Harp of God.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notwakali kusalazya muŋanda, ndakajana mabbuku aakuti, The Divine Plan of the Ages alya The Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i klinim liklik rum antap long haus na mipela i painim buk The Divine Plan of the Ages na buk The Harp of God.
Turkish[tr]
Tavan arasını orada kalmış eşyalardan temizlerken Yehova’nın Şahitlerinin bazı eski yayınlarını buldum.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kukula thyaka ekamareni leri nga ehenhla ka lwangu, ndzi kume buku leyi nge The Divine Plan of the Ages ni leyi nge The Harp of God.
Tatar[tt]
Чарлакны чистартканда, без «Гасырлар өчен Аллаһы планы» һәм «Аллаһының арфасы» дигән китаплар таптык.
Tumbuka[tum]
Tikatozganga cipinda cinyake, ndipo nkhasanga buku la The Divine Plan of the Ages ndiposo la The Harp of God.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jchʼubakutik li jolnae, te la jtakutik li livro El Plan Divino de las Edades xchiʼuk El Arpa de Dios.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми прибирали на горищі і серед мотлоху я натрапив на книжки «Божий план віків» і «Арфа Божа»*.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala okupa ovinene volusoka luonjo yaco, nda sanga alivulu losapi hati: O Plano Divino das Eras, kuenda A Harpa de Deus.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi khou bvisa tshika kuḓuni, nahone nda mbo ḓi wana bugu ine ya pfi The Divine Plan of the Ages na ine ya pfi The Harp of God.
Vietnamese[vi]
Trong khi mẹ con tôi dọn dẹp trên gác mái, tôi tìm thấy một số cuốn sách được xuất bản vào thời kỳ đầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkukuha namon an basura ha kwarto ha may atop, nakita ko an libro nga The Divine Plan of the Ages ngan The Harp of God.
Xhosa[xh]
Sathi xa sicoca uphahla safumana incwadi ethi The Divine Plan of the Ages nethi UHadi LukaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ń kó àwọn ẹrù játijàti kúrò lókè àjà ilé náà, òun rí ìwé kan tó ń jẹ́ The Divine Plan of the Ages àti Duru Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ k-limpiartik le kúuchil tuʼux ku líiʼsaʼal úuchben nuʼukuloʼobeʼ t-kaxtaj le libro El Plan Divino de las Edades yéetel El Arpa de Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisiadu ique yoo que bidxéladu ca libru El Plan Divino de las Edades ne El Arpa de Dios.
Chinese[zh]
我们清理阁楼时,发现了两本书,就是《上帝的历代计划》和《上帝的竖琴》。