Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini dili katuohan nga siya migahin og daghang mga gutlo nga walay gibuhat atol sa mga katuigan sa iyang kinabuhi nga angayang itrabaho, hangtud sa katorse anyos ang pangidaron; kay ang iyang amahan kinahanglang motrabaho alang sa iyang panginabuhian ug makaangkon niini gikan sa yuta pinaagi sa paningkamot sa iyang mga kamot, kay usa man ka kabus nga tawo nga adunay dakong pamilya nga suportahanan.8
Czech[cs]
Není pravděpodobné, že během let, jež ho v životě utvářely, až do čtrnácti let, strávil mnoho zahálčivých okamžiků, neboť jeho otec musel pracovat pro své živobytí, a prací svých rukou ho dobývat z půdy, protože byl chudý a musel živit velkou rodinu.8
German[de]
Es ist nicht wahrscheinlich, dass er sich bis zum Alter von vierzehn Jahren in den Jahren, in denen er schon mitarbeiten musste, häufig dem Müßiggang hingeben konnte. Sein Vater musste sich schließlich für seinen Lebensunterhalt abmühen, und ihn mit seiner Hände Arbeit dem Erdboden abringen, da er ein armer Mann war und eine große Familie ernähren musste.8
English[en]
It is not likely that he spent many idle moments during the working years of his life, up to fourteen years of age; for his father had to labor for his living and earn it from the soil by the labor of his hands, being a poor man with a large family to support.8
Spanish[es]
No es probable que haya pasado muchos momentos de ocio durante los años laborales de su vida hasta los catorce años de edad, puesto que su padre tenía que trabajar para ganarse la vida y ganarla de la tierra con el trabajo de sus manos, ya que era pobre y tenía que mantener a una familia numerosa8.
Fijian[fj]
E sega ni vaka me a vakayagataka e levu na gauna galala na gauna ni cakacaka e na nona bula, me yacova ni sa yabaki tinikava; ni o tamana e dau cakacakataka na qele me rawa ni bula kina, ni a tamata dravudravua ka vakamatavuvale levu.8
French[fr]
Il est peu probable que jusqu’à l’âge de quatorze ans, il ait connu beaucoup de moments d’oisiveté pendant les années laborieuses de sa vie; en effet son père devait travailler pour gagner son pain et retirer sa subsistance du sol par le travail de ses mains, étant pauvre avec une famille nombreuse à nourrir8.
Armenian[hy]
Անհավանական է, որ իր կյանքում նա մինչեւ տասնչորս տարեկանը ծուլանար աշխատանքում, քանի որ նրա հայրը տքնում էր, որպեսզի ապրուստի համար վաստակեր եւ վաստակում էր դա իր ձեռքերի աշխատանքով, լինելով աղքատ մարդ, որը պետք է ապրուստի միջոցներ հայթայթեր մեծ ընտանիքի համար։ 8
Italian[it]
E non è neppure probabile che trascorresse molti momenti nell’ozio durante gli anni di lavoro della sua vita fino ai quattordici anni, perché suo padre doveva lavorare per vivere, e il suo guadagno lo traeva lavorando la terra con le sue mani, essendo un pover’uomo con una famiglia numerosa da mantenere.8
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat hij veel momenten van luiheid had gehad in de arbeidsjaren van zijn leven tot dan toe; want zijn vader moest werken voor de kost en moest die verdienen door arbeid te verrichten met zijn handen, daar hij een arme man was die een groot gezin te onderhouden had.8
Portuguese[pt]
É pouco provável que ele tenha tido muitos momentos ociosos durante seus anos de trabalho, até completar quatorze anos, pois seu pai tinha que trabalhar para viver, tirando do solo o seu sustento com as próprias mãos, sendo um homem pobre com uma grande família para sustentar.8
Russian[ru]
Маловероятно, чтобы он проводил много времени в праздности с тех пор, как ему пришлось начать работать, и вплоть до четырнадцатилетнего возраста; ибо и отец его должен был трудиться на земле для своего пропитания и зарабатывать на жизнь своими руками, будучи человеком бедным, с большим семейством, которое нужно было содержать8.
Samoan[sm]
E le i foliga mai sa tele sona taimi sa faaalu lē aoga i tausaga sa galue ai o lona soifuaga seia oo i le sefulu fa tausaga; aua o lona tama sa galue mo le tausiga o le aiga ma maua mai le eleele i galuega a ona lima, o se tagata mativa ae toatele lona aiga e tausi.8
Tagalog[tl]
Di-marapat sabihin na ginugol niya sa katamaran ang maraming oras sa panahong nagsisimula na siyang magtrabaho, hanggang sa gulang na labing-apat; sapagkat ang kanyang ama ay kailangang gumawa para sa kanyang ikabubuhay at kumita mula sa pagbubungkal ng lupa sa pamamagitan ng paggawa ng sarili niyang mga kamay, bilang isang mahirap na tao, na may malaking pamilyang itinataguyod.8
Tongan[to]
ʻOku ngalingali naʻe ʻikai hano toe taimi nofonoa ʻi he lolotonga ʻo e ngaahi taʻu ko ʻeni ʻo ʻene moʻuí, ʻo aʻu ki hono taʻu hongofulu mā faá; he naʻe pau ke ngāue ʻene tamaí ke maʻu haʻane moʻui pea mo maʻu ia mei he kelekelé ʻi he ngāue pē ʻa hono nimá, ka ko ha tangata masiva ia mo hano fāmili tokolahi ke tokangaʻi.8
Tahitian[ty]
Penei a’e aita oia i faaea ohipa ore noa e paari noa mai ai oia e tae atu i te ahuru ma maharaa o to’na matahiti; no te mea e, ua rave puai to’na metua tane i te ohipa no to’na oraraa e ia imi i te faufaa no roto mai i te repo fenua i to’na iho rima, no te mea e taata veve oia e e utufare rahi hoi to’na no te aupuru.8