Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
43 Евентуално използване на такива критерии би могло освен това да наложи на компетентната национална юрисдикция извършването на трудни и с несигурен резултат проучвания с цел например преценка на естеството и интензитета на различните общи интереси на съответните предприятия, което би могло да засегне принципа на правна сигурност.
Czech[cs]
43 Případná aplikace takových kritérií by dále mohla nutit příslušný vnitrostátní soud ke složitému vyhledávání informací s nahodilým výsledkem, jako je posuzování povahy a míry jednotlivých zájmů společných dotčeným podnikům, což by mohlo narušit zásadu právní jistoty.
Danish[da]
43 Den eventuelle anvendelse af sådanne kriterier kunne i øvrigt tvinge en national ret til at skulle gennemføre omfattende undersøgelser med vilkårlige resultater, såsom undersøgelser vedrørende vurderingen af karakteren og graden af de omhandlede virksomheders forskellige fælles interesser, hvilket kunne indebære en tilsidesættelse af det omtalte retssikkerhedsprincip.
German[de]
43 Überdies wäre die etwaige Heranziehung solcher Kriterien geeignet, ein nationales Gericht zu umfangreichen Recherchen mit ungewissem Ergebnis, etwa zur Beurteilung von Art und Stärke der verschiedenen gemeinsamen Interessen der betroffenen Unternehmen, zu zwingen, was dem Grundsatz der Rechtssicherheit zuwiderlaufen könnte.
Greek[el]
43 Εξάλλου, τυχόν εφαρμογή τέτοιων κριτηρίων θα ήταν ικανή να υποχρεώσει το εθνικό δικαστήριο να προβεί σε πολύ εκτεταμένες έρευνες με αβέβαιο αποτέλεσμα, όπως έρευνες σχετικές με την εκτίμηση της φύσεως και της σημασίας των διαφόρων κοινών συμφερόντων των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να προσβάλει την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
43 Furthermore, the possible use of such criteria could require a competent national court to carry out difficult investigations, such as the assessment of the nature and intensity of the various interests common to the undertakings concerned, leading to an uncertain result, which could undermine the principle of legal certainty.
Spanish[es]
43 Por otro lado, el posible uso de tales criterios puede obligar a un órgano jurisdiccional nacional a realizar laboriosas investigaciones y llevar a resultados aleatorios, tales como los relativos a la apreciación de la naturaleza y la intensidad de los diferentes intereses comunes a las empresas de que se trate, lo que podría ser contrario al principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
43 Lisaks võib selliste kriteeriumide võimalik järgimine sundida liikmesriigi pädevat kohut teostama kõnealuste ettevõtjate erinevate ühishuvide olemuse ja intensiivsuse hindamist puudutavat koormavat analüüsi, mis võib viia juhuslikele järeldustele, millega võidakse rikkuda õiguskindluse põhimõtet.
Finnish[fi]
43 Tällaisten kriteerien mahdollinen soveltaminen voisi lisäksi pakottaa kansallisen tuomioistuimen suorittamaan hankalia tutkimuksia, joiden tulos on sattumanvarainen ja joita ovat esimerkiksi asianomaisten yritysten erilaisten yhteisten intressien luonteen ja voimakkuuden arviointia koskevat tutkimukset; tämä saattaisi heikentää mainittua oikeusvarmuuden periaatetta.
French[fr]
43 Par ailleurs, l’utilisation éventuelle de tels critères serait susceptible de contraindre une juridiction nationale de procéder à des recherches lourdes et au résultat aléatoire, telles que celles portant sur l’appréciation de la nature et de l’intensité des différents intérêts communs aux entreprises concernées, ce qui pourrait porter atteinte audit principe de sécurité juridique.
Croatian[hr]
43 Nadalje, eventualna upotreba takvih kriterija mogla bi primorati nacionalni sud da provede zahtjevna istraživanja s neizvjesnim ishodom, kao što su ona koja se odnose na ocjenu prirode i intenziteta različitih interesa koji su zajednički dotičnim poduzećima, što bi moglo ugroziti to načelo pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
43 Az ilyen szempontok esetleges alkalmazása egyébként nem követelheti meg a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróságtól nehéz és esetleges eredményt hozó, olyan vizsgálat lefolytatását, amely az érintett vállalkozások számára közös, különböző érdekek jellegének és intenzitásának értékelésére irányul, ez ugyanis sérthetné a jogbiztonság fent említett elvét.
Italian[it]
43 Peraltro, l’eventuale utilizzo di siffatti criteri potrebbe obbligare il giudice nazionale competente a effettuare indagini laboriose e dall’esito incerto, come quelle riguardanti la valutazione della natura e dell’intensità dei diversi interessi comuni alle imprese interessate, il che potrebbe ledere il suddetto principio di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
43 Be to, jeigu būtų naudojami tokie kriterijai, dėl jų kompetentingam nacionaliniam teismui gali tekti atlikti kompleksiškų tyrimų, kurie duotų neaišku kokį rezultatą, pavyzdžiui, įvertinti įvairių atitinkamoms įmonėms bendrų interesų pobūdį ir intensyvumą, ir dėl to galėtų būti pažeistas minėtas teisinio saugumo principas.
Latvian[lv]
43 Turklāt šādu kritēriju iespējamā izmantošana varētu likt valsts tiesai veikt lielu izpēti, kuras iznākums ir nejaušs, piemēram, izpēti, kurā tiek izvērtēts attiecīgo uzņēmumu dažādu kopīgo interešu raksturs un intensitāte, kas varētu apdraudēt minēto tiesiskās noteiktības principu.
Maltese[mt]
43 Barra minn hekk, l-użu eventwali ta’ tali kriterji jista’ jwassal sabiex qorti nazzjonali jkollha twettaq investigazzjonijiet diffiċli u b’riżultat inċert, bħal dawk dwar l-evalwazzjoni tan-natura u tal-intensità tad-diversi interessi komuni għall-impriżi kkonċernati, li jistgħu jippreġudikaw l-imsemmi prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
43 Overigens zou het eventuele gebruik van dergelijke criteria de nationale rechter ertoe kunnen dwingen om diepgaand onderzoek te verrichten dat tot aleatoire resultaten kan leiden, zoals het onderzoek aan de hand waarvan de aard en de intensiteit van de verschillende gemeenschappelijke belangen van de betrokken ondernemingen kunnen worden beoordeeld. Hierdoor zou afbreuk kunnen worden gedaan aan het rechtszekerheidsbeginsel.
Polish[pl]
43 Zresztą ewentualne korzystanie z takich kryteriów mogłoby prowadzić do konieczności przeprowadzania intensywnych badań o nieprzewidywalnym rezultacie, takich jak badania dotyczące charakteru i natężenia różnych interesów wspólnych dla zainteresowanych przedsiębiorstw, co mogłoby naruszać rzeczoną zasadę pewności prawa.
Portuguese[pt]
43 Além disso, a eventual utilização de tais critérios poderia obrigar o órgão jurisdicional nacional competente a proceder a investigações difíceis e levar a resultados aleatórios, tais como as relativas à apreciação da natureza e da intensidade dos diferentes interesses comuns às empresa em causa, o que poderia ser contrário ao princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
43 Pe de altă parte, eventuala utilizare a unor astfel de criterii ar putea să constrângă o instanță națională să efectueze cercetări greoaie și cu rezultat aleatoriu, precum cele privind aprecierea naturii și a intensității diferitor interese comune întreprinderilor în cauză, ceea ce ar putea să aducă atingere principiului securităţii juridice menționat.
Slovak[sk]
43 Okrem toho by prípadné použitie takýchto kritérií mohlo viesť vnútroštátny súd k vykonávaniu zložitého posúdenia s náhodnými výsledkami, ako napríklad v prípade posudzovania povahy a intenzity rôznych spoločných záujmov dotknutých podnikov, čo by mohlo narušiť uvedenú zásadu právnej istoty.
Slovenian[sl]
43 Poleg tega bi morebitna uporaba takih meril lahko od pristojnega nacionalnega sodišča zahtevala, da izvede zahtevne raziskave z nepredvidljivimi rezultati, kot je presoja narave in intenzivnosti različnih interesov, ki so skupni zadevnim podjetjem, kar bi lahko ogrozilo načelo pravne varnosti.
Swedish[sv]
43 Att använda sådana kriterier skulle dessutom kunna tvinga en nationell domstol att utföra betungande undersökningar med oförutsägbara resultat, exempelvis för att bedöma arten och vikten av de olika intressen som de berörda företagen har gemensamt, vilket skulle kunna äventyra den ovannämnda rättssäkerhetsprincipen.