Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ROES kan ’n stuk gereedskap wat van yster gemaak is, ongemerk onder ’n laag verf begin wegvreet.
Amharic[am]
አንድ ከብረት የተሠራ ዕቃ ከላይ ቀለም ቢቀባም ውስጥ ውስጡን በዝገት መበላት ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
مخفيًّا تحت طبقة من الطلاء، يمكن ان يبدأ الصدأ بإتلاف اداة مصنوعة من الحديد.
Central Bikol[bcl]
NATATAGO sa irarom nin pintura, an takla puedeng ponan na raoton nin diit-diit an sarong kasangkapan na gibo sa batbat.
Bemba[bem]
INDALAWA nga shili apapentwa, kuti shatendeka ukukubulula icipe ca nshimbi.
Bulgarian[bg]
НЕЗАБЕЛЕЖИМА под боята, ръждата може да започне да разяжда едно съоръжение, направено от желязо.
Cebuano[ceb]
DILI makita sa ilalom sa pintal, ang taya mosugod sa pagkutkot sa usa ka gamit nga hinimo sa puthaw.
Czech[cs]
REZ může začít rozežírat kovový nástroj, aniž je ji pod vrstvou barvy vidět.
Danish[da]
UNDER et lag maling kan rust begynde at tære et redskab som er fremstillet af jern.
German[de]
UNTER einem Anstrich verborgen, kann an einem Gegenstand aus Eisen der Rost zu nagen beginnen.
Ewe[ee]
ƔEBIA ate ŋu abe ɖe aŋɔsisi te anɔ dɔwɔnu si wotsɔ gayibɔ wɔ la ɖum vivivi.
Efik[efi]
KE IDAK ndom mbakara emi owo mîkemeke ndikụt, n̄karafan̄ ekeme nditọn̄ọ ndita sụn̄sụn̄ ke n̄kpọutom emi ẹdade ukwak ẹnam.
Greek[el]
ΑΟΡΑΤΗ κάτω από ένα στρώμα μπογιάς, η σκουριά μπορεί να αρχίσει να διαβρώνει ένα σιδερένιο εργαλείο.
English[en]
UNSEEN under a coat of paint, rust can begin to corrode an implement made of iron.
Persian[fa]
زنگار میتواند بدون اینکه به چشم بیاید، زیر لایهای از رنگ، افزاری را که از آهن ساخته شده است، بپوساند.
Finnish[fi]
NÄKYMÄTTÖMISSÄ maalipinnan alla voi ruoste alkaa syödä rautaista työkalua.
French[fr]
INVISIBLE sous une couche de peinture, la rouille commence à corroder un outil en fer.
Ga[gaa]
AKƐNI anaaa ŋkanale yɛ pɛnte ni akɛkpa he lɛ shishi hewɔ lɛ, ebaaje shishi efite nɔ ko ni akɛ dade efee.
Hebrew[he]
חבויה תחת שכבת צבע, החלודה יכולה להתחיל לאכל כלי ברזל.
Hindi[hi]
रंग की परत के नीचे छिपा ज़ंग, लोहे के बने एक औज़ार को क्षति पहुँचाना शुरू कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
INDI makita sa idalom sang ginsampaw nga pintura, mahimo ut-uton sang tuktok ang gamit nga human sa salsalon.
Croatian[hr]
NEVIDLJIVO ispod sloja boje, hrđa može početi nagrizati neki alat izrađen od željeza.
Hungarian[hu]
A FESTÉKRÉTEG alatt a rozsda láthatatlanul kezdheti ki a vasalkatrészt.
Western Armenian[hyw]
ՆԵՐԿԻ խաւի մը ներքեւ, առանց նկատուելու, ժանգը կրնայ ուտել երկաթէ գործիք մը։
Indonesian[id]
DI BAWAH lapisan cat, karat yang tidak tampak dapat mulai mengikis sebuah perkakas yang terbuat dari besi.
Iloko[ilo]
DI MAKITA gapu ta narutapan iti pintura, ti lati mabalinna a runoten ti alikamen a landok.
Icelandic[is]
JÁRNHLUTUR getur byrjað að ryðga undir málningunni án þess að það sjáist.
Italian[it]
SENZA che si veda nulla, sotto uno strato di vernice la ruggine può cominciare a corrodere un attrezzo di ferro.
Japanese[ja]
鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。
Korean[ko]
페인트를 칠한 표면 밑에 있는 보이지 않는 녹이 철로 만든 기구를 부식시키기 시작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
ESALELI moko ya ebende ekoki kobanda koguga mokemoke kozanga ete eyebana mpamba te epakolami lángi.
Lozi[loz]
KA KU sa bonahala mwatas’a mupende, mafumi a kona ku kalisa ku ca sibelekiso se si pangilwe fa sipi.
Luvale[lue]
SHINGWE yinahase kukwata mwishi yaulombo vakwita hachikungo chakuhona numba kuyimona nameso.
Latvian[lv]
ZEM krāsas pārklājuma acij neredzama rūsa var pamazām saēst dzelzs detaļu.
Malagasy[mg]
TSY tazana ao ambanin’ny hosotra loko, ny harafesina dia afaka manomboka manimba tsikelikely ny fitaovana iray vita amin’ny vy.
Macedonian[mk]
НЕВИДЛИВА под слојот од боја, ’рѓата може да почне да нагризува некое орудие од железо.
Malayalam[ml]
പെയിൻറടിച്ചിരിക്കുന്നതിനു പിന്നിൽ, ദൃശ്യമല്ലെങ്കിലും തുരുമ്പിന് ഇരുമ്പുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു ഉപകരണത്തെ ദ്രവിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
लोखंडाच्या एखाद्या अवजारावरील रंगाच्या थराखाली गंज लागण्यास सुरवात होऊ शकते, पण ते आपल्याला दिसणार नाही.
Burmese[my]
မမြင်ရသော သုတ်ဆေး၏အောက်တွင် သံချေးသည် သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် ကိရိယာတစ်ခုကို စတင်၍စားသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
RUST som er skjult under et lag med lakk, kan helt ubemerket begynne å tære på en gjenstand av jern.
Niuean[niu]
HE NAKAI kitia ai i lalo he vali, kua maeke e hi ke kamata ke kai fakahaga e kanavaakau ne taute aki e lapatoa.
Dutch[nl]
ONZICHTBAAR onder een laag verf kan roest een ijzeren werktuig beginnen aan te tasten.
Northern Sotho[nso]
E SA bonagale ka tlase ga legapi la pente, rusi e ka thoma go ja sedirišwa se se dirilwego ka tšhipi.
Nyanja[ny]
DZIMBIRI lingayambe kudya mosaonekera chipangizo chopangidwa ndi chitsulo pansi pa utoto wopakidwapo.
Panjabi[pa]
ਪੇਂਟ ਦੀ ਲੇਪ ਹੇਠ ਅਣਡਿੱਠਾ, ਜ਼ੰਗਾਲ ਇਕ ਲੋਹੇ ਦੇ ਔਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਖੋਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
INVISÍVEL sob uma demão de tinta, a ferrugem pode começar a corroer uma ferramenta.
Rundi[rn]
MUNSI y’umukuyenge w’irangi, ingese irashobora gutangura gukuguta igikoresho gikozwe mu cuma ata wuyibona.
Romanian[ro]
ASCUNSĂ sub un strat de vopsea, rugina poate începe să corodeze o unealtă de fier.
Russian[ru]
НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE ingese yaba itagaragaye bitewe n’uko yorosheho akarangi gasize aho yafashe, ishobora gutangira kumunga igikoresho gikozwe mu cyuma.
Slovak[sk]
NEVIDITEĽNE, pod vrstvou farby, môže hrdza začať rozožierať nástroj vyrobený zo železa.
Samoan[sm]
I LE pito i totonu o le vali e lē iloa atu i fafo, e mafai ona amata ʻati e le ʻele se meafaigaluega e faia mai le uamea.
Shona[sn]
ISINGAONEKI pasi pependi, ngura inogona kuvamba kupedza mudziyo wakagadzirwa nesimbi.
Albanian[sq]
I PADUKSHËM nën një shtresë boje, ndryshku mund të fillojë të brejë një vegël hekuri.
Sranan Tongo[srn]
FOE DI wi no man si froestoe te a tapoe nanga ferfi, a kan bigin pori wan wrokosani di meki foe isri.
Southern Sotho[st]
APATEHILE ka tlas’a pente, mafome a ka qala ho ja ntho e entsoeng ka tšepe.
Swahili[sw]
KUTU isiyoonwa chini ya mpako wa rangi, yaweza kuanza kuharibu chombo cha kazi chenye kufanyizwa kwa chuma.
Tamil[ta]
இரும்பால் செய்யப்பட்டு வண்ணம் பூசியிருக்கும் ஒரு கருவியின் வண்ணப் பூச்சுக்கு அடியில், கண்ணுக்குப் புலப்படாத வகையில் துரு அரிக்கத் தொடங்கலாம்.
Telugu[te]
ఇనుముతో చేయబడిన ఒక ఉపకరణాన్ని పెయింటు పొర క్రింద అదృశ్యంగా ఉన్న తుప్పు తినివేయడం మొదలు పెట్టగలదు.
Thai[th]
โดย ที่ มอง ไม่ เห็น อยู่ ภาย ใต้ ชั้น ของ สี สนิม สามารถ ค่อย ๆ กัด กร่อน เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ที่ ทํา ด้วย เหล็ก.
Tagalog[tl]
PALIBHASA’Y natatakpan ng pintura, ang kalawang ay maaaring sumira sa isang kasangkapang yari sa bakal.
Tswana[tn]
RUSE e ka simolola go ja sedirisiwa sengwe se se dirilweng ka tshipi e le kafa tlase ga pente e sa bonale.
Tonga (Zambia)[toi]
KIITALIBONYI kunsi lyabuyale bwapenti, inkalaye ilakonzya kutalika kulya cibelesyo cibambizidwe lubulo lwabutale.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi no inap lukim dispela ros, tasol bihain em bai kamap ples klia.
Turkish[tr]
BOYA tabakası altında kaldığından görülmeyen pas, demirden yapılmış bir aracı çürütmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
KU KURHA loku tumbeleke ehansi ka pende, ku nga sungula ku kurhisa xitirho lexi endliweke hi nsimbi.
Twi[tw]
NKANNARE a aduru a wɔde ka nneɛma ho akata so a wonhu betumi asɛe adwinnade bi a wɔde dade ayɛ.
Tahitian[ty]
MA TE ite-ore-hia i raro a‘e i te peni, e nehenehe te tutae auri e haamata i te aai i te hoê tauihaa auri.
Ukrainian[uk]
НЕПОМІТНА під шаром фарби, іржа може почати роз’їдати залізне знаряддя.
Vietnamese[vi]
CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.
Wallisian[wls]
ʼE FEALA ke kamata kaina māmālie e te ukaukamea he meʼa neʼe faʼu ʼaki te ukamea, kae ʼe mole tou sio kiai ʼuhi ko te pena.
Xhosa[xh]
UMHLWA ongabonakaliyo kuba ugqunywe yipeyinti, unokuqalisa ukusidla isixhobo esenziwe ngentsimbi.
Yoruba[yo]
LÁBẸ́ ọ̀dà fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ tí ojú kò tó, ohun èèlò àfirinṣe kan lè bẹ̀rẹ̀ sí í dípẹtà.
Chinese[zh]
在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。
Zulu[zu]
NJENGOBA kucashe ngaphansi kukapende, ukugqwala kungaqala ukudla ithuluzi elenziwe ngensimbi.