Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy, soos Henog, die enigste lid van jou gesin wat Jehovah getrou dien?
Amharic[am]
እንደ ሄኖክ ከቤተሰቦችህ መካከል ይሖዋን በታማኝነት በማገልገል ላይ ያለኸው አንተ ብቻ ነህ?
Arabic[ar]
فهل انت، كأخنوخ، العضو الوحيد الذي يخدم يهوه في عائلتك؟
Central Bikol[bcl]
Ika daw, arog ki Enoc, an solamenteng miembro kan saindong pamilya na fiel na naglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe mwaba nga Enoke, mu lupwa lwenu mweka fye abalebombela Yehova mu busumino?
Bulgarian[bg]
Дали и ти, подобно на Енох, си единственият член от семейството си, който служи вярно на Йехова?
Bislama[bi]
Maet yu tu yu olsem Inok we yu stap yu wan nomo long famle blong yu blong mekem wok blong Jeova? ?
Bangla[bn]
হনোকের মতো, আপনি কি আপনার পরিবারের সদস্যদের মধ্যে একা যিহোবাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করছেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ra ba, sama kang Enoc, ang bugtong membro sa imong pamilya nga matinumanong nag-alagad kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou osi, parey Enok, ou sel dimoun dan ou fanmiy ki pe servi Zeova fidelman?
Czech[cs]
Jsi podobně jako Enoch jediný, kdo ve vaší rodině věrně slouží Jehovovi?
Danish[da]
Er du, ligesom Enok, den eneste i din familie der trofast tjener Jehova?
German[de]
Bist du wie Henoch der Einzige in deiner Familie, der Jehova treu dient?
Ewe[ee]
Ðe nèle abe Henox ene, wònye wò ɖekae le Yehowa subɔm nuteƒewɔwɔtɔe le ƒomea mea?
Efik[efi]
Ukem nte Enoch, nte afo ikpọn̄ edi andibuana ke ubon mbufo oro anamde n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως εσείς, όπως ο Ενώχ, είστε το μοναδικό μέλος της οικογένειάς σας που υπηρετεί πιστά τον Ιεχωβά;
English[en]
Are you, like Enoch, the only member of your family who is faithfully serving Jehovah?
Spanish[es]
¿Es usted, al igual que Enoc, el único miembro de su familia que sirve fielmente a Jehová?
Estonian[et]
Kas ka sina oled Eenoki sarnaselt oma perekonnas ainus, kes teenib ustavalt Jehoovat?
Finnish[fi]
Oletko sinä Hanokin tavoin perheessäsi ainoa, joka palvelee uskollisesti Jehovaa?
Fijian[fj]
O vakataki Inoki beka ni o le dua ga ena nomu matavuvale o qaravi Jiova tiko ena yalodina?
French[fr]
Êtes- vous, comme lui, le seul à servir fidèlement Jéhovah dans votre famille ?
Ga[gaa]
Ani oji oweku mli bii lɛ ateŋ mɔ pɛ ni miisɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli, tamɔ Henok?
Gujarati[gu]
તમારા કુટુંબમાં, સ્કૂલમાં કે કામે શું તમે એકલા જ યહોવાહના સેવક છો?
Gun[guw]
Taidi Enọku, be hiẹ kẹdẹ wẹ to Jehovah sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po to whẹndo towe mẹ ya?
Hebrew[he]
האם גם אתה, כמו חנוך, היחיד במשפחה שמשרת בנאמנות את יהוה?
Hindi[hi]
क्या आप भी हनोक की तरह अपने परिवार में, यहोवा की वफादारी से सेवा करनेवाले अकेले सदस्य हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Enoc, ikaw lamang bala sa inyo pamilya ang matutom nga nagaalagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Enoka bamona, emu ruma bese lalonai oi sibona be mai abidadama ida Iehova oi hesiai henia noho, a?
Croatian[hr]
Jesi li i ti, poput Enoha, jedini u obitelji koji vjerno služi Jehovi?
Hungarian[hu]
Énókhoz hasonlóan te vagy az egyetlen a családodban, aki hűségesen szolgálod Jehovát?
Armenian[hy]
Ենովքի նման, դո՞ւ էլ՝ որպես Եհովայի հավատարիմ ծառա, ձեր ընտանիքում միակն ես։
Indonesian[id]
Apakah Saudara, seperti Henokh, satu-satunya anggota dalam keluarga Saudara yang dengan setia melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
Dị ka Ịnọk, ọ̀ bụ nanị gị bụ onye ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Jehova ozi n’ezinụlọ unu?
Iloko[ilo]
Kas ken ni Enoc, agmaymaysakayo kadi a kameng ti pamilia a matalek nga agserserbi ken ni Jehova?
Italian[it]
Sei anche tu, come Enoc, l’unico della tua famiglia a servire Geova fedelmente?
Georgian[ka]
ენოქის მსგავსად, მხოლოდ შენ ხომ არ ხარ ოჯახში იეჰოვას ერთგული მსახური?
Kongo[kg]
Keti nge kele bonso Enoki, nge mosi mpamba muntu ya kesadilaka Yehowa na kwikama yonso na kati ya dibuta na nge?
Kannada[kn]
ಹನೋಕನಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀವೊಬ್ಬರೇ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신도 에녹과 비슷하게 가족 중에서 유일하게 여호와를 충실히 섬기고 있는 사람입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi nenuwa muji byonka byajinga Enoka bunke mu kisemi babena kwingijila Yehoba mu lwitabilo nyi?
Ganda[lg]
Olinga Enoka, nga gwe wekka aweereza Yakuwa n’obwesigwa mu maka gammwe?
Lingala[ln]
Yo mpe ozali lokola Enoka, elingi koloba ozali kosambela Yehova na bosembo kaka yo moko na libota na bino?
Lozi[loz]
Sina Enoke, kana ki mina mu nosi mwa lubasi lwa mina ba ba sebeleza Jehova ka busepahali?
Lithuanian[lt]
Ar tu, kaip Henochas, vienas šeimoje ištikimai tarnauji Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe udi pamo bwa Enoke, wingidila Yehova na kikōkeji kasuku kobe mu kisaka kyenu kyonso?
Luba-Lulua[lua]
Udi pebe bu Hanoka, muikale nkayebe mu dîku dienu muntu umuepele udi usadila Yehowa ne lulamatu anyi?
Luvale[lue]
Jino yove kaha weji kuzachilanga Yehova mutanga yenu, ngana muze apwile Enoke tahi?
Latvian[lv]
Vai arī jūs, tāpat kā Ēnohs, esat vienīgais savā ģimenē, kas uzticīgi kalpo Jehovam?
Morisyen[mfe]
Eski u dan mem sityasyon ki Enok, setadir u tusel pe servi Zeova fidelman dan u fami?
Malagasy[mg]
Ianao irery koa ve no manompo an’i Jehovah amim-pahatokiana ao amin’ny fianakavianao?
Macedonian[mk]
Дали ти, како Енох, си единствен член од твоето семејство што верно му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കിനെ പോലെ, കുടുംബത്തിൽ യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്ന ഏക വ്യക്തിയാണോ നിങ്ങൾ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, wala a Enoke, yaa yãmb y yembr n balemd a Zeova ne kɩs-sɩd y zakã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही देखील हनोखप्रमाणे, तुमच्या कुटुंबातून एकटेच यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करणारे आहात का?
Maltese[mt]
Int bħal Ħenok, l- uniku membru fil- familja tiegħek li qed jaqdi lil Jehovah lealment?
Burmese[my]
သင်သည် ဧနောက်နည်းတူ သင့်မိသားစုတွင် ယေဟောဝါအား တစ်ဦးတည်းဝတ်ပြုသူလော။
Norwegian[nb]
Er du, i likhet med Enok, den eneste i familien som trofast tjener Jehova?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि हनोकजस्तै यहोवाको विश्वासीपूर्वक सेवा गर्ने परिवारको एक मात्र सदस्य हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Ben je, net als Henoch, de enige in het gezin die Jehovah trouw dient?
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Henoge, na o setho se nnoši sa lapa la geno seo se hlankelago Jehofa ka potego?
Nyanja[ny]
Kodi mofanana ndi Enoke, ndinu nokha m’banja lanu amene mukutumikira Yehova mokhulupirika?
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਵਾਂਗ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin singa ka si Enoc, a bukbukor mo ed pamilyam so matoor a manlilingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Abo tambe meskos ku Enok, ta e úniko den bo famia ku ta sirbi Yehova fielmente?
Pijin[pis]
Waswe, iu olsem Enoch, iuseleva nomoa faithful for servem Jehovah long famili bilong iu?
Polish[pl]
Czy tak jak Henoch jesteś jedynym członkiem rodziny służącym wiernie Jehowie?
Portuguese[pt]
É você, assim como Enoque, o único membro da sua família que serve fielmente a Jeová?
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Henoki, woba ari wewe gusa mu muryango wanyu usukurira Yehova uri umwizerwa?
Romanian[ro]
Eşti şi tu, asemenea lui Enoh, singurul membru din familie care îi slujeşte cu fidelitate lui Iehova?
Russian[ru]
Быть может, в своей семье ты тоже, как Енох, один верно служишь Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba umeze nka Henoki, ukaba ari wowe wenyine mu muryango wawe ukorera Yehova mu budahemuka?
Sango[sg]
Legeoko na Hénoc, mo yeke gi mo oko na yâ sewa ti mo ti sala na Jéhovah na be-biani?
Slovak[sk]
Si podobne ako Enoch jediným členom rodiny, ktorý verne slúži Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali ste, podobno kakor Enoh, edini v družini, ki zvesto služi Jehovu?
Samoan[sm]
Pe e pei oe o Enoka, e na o oe lava le tagata o lou aiga o loo auauna faamaoni iā Ieova?
Shona[sn]
Ndiwe nhengo chete yemhuri yenyu iri kushumira Jehovha nokutendeka here, saEnoki?
Albanian[sq]
A je edhe ti, ashtu si Enoku, i vetmi anëtar i familjes, duke i shërbyer me besnikëri Jehovait?
Serbian[sr]
Da li si i ti poput Enoha jedini u svojoj porodici koji verno služiš Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Yu de leki Heinok, a wan-enkri sma fu na osofamiri fu yu di e dini Yehovah na wan getrow fasi?
Southern Sotho[st]
Na u tšoana le Enoke, ’me ke uena feela lapeng ea sebeletsang Jehova ka botšepehi?
Swedish[sv]
Är du, precis som Enok, den ende i din familj som troget tjänar Jehova?
Swahili[sw]
Kama Enoki, je, wewe peke yako ndiye unayemtumikia Yehova kwa uaminifu katika familia yenu?
Congo Swahili[swc]
Kama Enoki, je, wewe peke yako ndiye unayemtumikia Yehova kwa uaminifu katika familia yenu?
Tamil[ta]
ஏனோக்கைப் போல, உங்கள் குடும்பத்தில் நீங்கள் மட்டுமே தன்னந்தனியாக யெகோவாவை உண்மையுடன் சேவித்து வருகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు హనోకులాగే మీ కుటుంబంలో ఒంటరిగా యెహోవాకు విశ్వసనీయంగా సేవచేస్తున్నారా?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฮะโนค คุณ เป็น สมาชิก คน เดียว ใน ครอบครัว ซึ่ง รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሄኖክ ካብ ስድራ ቤትካ ንበይንኻ ንየሆዋ ብተኣማንነት እተገልግል ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Ikaw ba lamang, gaya ni Enoc, ang tanging miyembro ng inyong pamilya na tapat na naglilingkod kay Jehova?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ oko Ɛnɔka, mbut’ate wɛmɛ oto mbele onto lakambɛ Jehowa la kɔlamelo lo nkumbo kanyu?
Tswana[tn]
A o tshwana le Enoke, ka go bo e le wena fela mo lelapeng la gaeno o direlang Jehofa ka boikanyego?
Tongan[to]
‘Okú ke hangē ko ‘Īnoké, ko e mēmipa pē ‘e taha ‘i ho fāmilí ‘a ia ‘oku tauhi faitōnunga kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Enoki, sena nywebo muli mulikke mumukwasyi wanu nomubelekela Jehova cakusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Olsem Enok, yu wanpela tasol long famili bilong yu i save lotuim Jehova?
Turkish[tr]
Hanok gibi siz de ailenizde Yehova’ya sadakatle hizmet eden tek kişi misiniz?
Tsonga[ts]
Xana na wena, hi wena ntsena endyangwini wa ka n’wina la tirhelaka Yehovha hi vutshembeki ku fana na Enoko?
Tumbuka[tum]
Kasi mu nyumba yakwinu ndimwe pera mukuteŵetera Yehova mwakugomezgeka nga ni Enoki?
Twi[tw]
Te sɛ Henok no, so wo nkutoo na wowɔ w’abusua mu a woresom Yehowa nokware mu?
Ukrainian[uk]
А може, й ти, як Енох, один у сім’ї вірно служиш Єгові?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ove o kasi nda Enoke okuti vepata liove ove lika okasi oku vumba Yehova lekolelo?
Urdu[ur]
حنوک کی طرح، کیا صرف آپ ہی اپنے خاندان میں وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa, u fana na Henoxe, ndi inwi ni noṱhe muṱani wa haṋu ane a shumela Yehova nga u fhulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Giống như Hê-nóc, bạn có phải là người duy nhất trong gia đình phụng sự Đức Giê-hô-va cách trung thành không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho ka ba kan Enok, nag-uusahan la ha imo pamilya nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou hage ko Enoke, ʼo koutou tokotahi pe ʼi tokotou famili ʼe tauhi agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaba nawe, njengoEnoki, nguwe kuphela kumalungu entsapho yakho okhonza uYehova ngokuthembeka?
Yoruba[yo]
Ṣé bíi ti Énọ́kù lọ̀rọ̀ tìẹ náà ṣe rí, tó jẹ́ pé ìwọ nìkan ṣoṣo lò ń fi ìṣòtítọ́ sin Jèhófà nínú ìdílé rẹ?
Chinese[zh]
你是否像以诺一样,是家中唯一忠心事奉耶和华的人呢?
Zande[zne]
Ya mo oni wa Enoka, nga gu bangisa boro dagba gaoni aborokporo yo namangasunge fu Yekova niruru ni?
Zulu[zu]
Ingabe nawe, njengo-Enoke, nguwe wedwa kini okhonza uJehova ngokwethembeka?