Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige vure van die geloof het in ’n warrelwind van rooi en swart begin brand.
Arabic[ar]
وبدأت نيران الايمان المقدسة تشتعل مشكِّلة زوبعة حمراء وسوداء.
Cebuano[ceb]
Ang balaang mga daob sa pagtuo misugod sa pagdilaab ug pag-aso.
Czech[cs]
Svaté hranice víry začaly hořet v bouři rudých plamenů a černého kouře.
Danish[da]
Troens hellige bål begyndte at brænde i en hvirvelvind af rødt og sort.
German[de]
Das heilige Feuer des Glaubens wurde entzündet, und ein loderndes Inferno aus schwarzem Rauch und roten Flammen schoß empor.
Ewe[ee]
Xɔse ƒe dutoƒodzo kɔkɔe la dze bibi gɔme ŋusẽtɔe kɔtɔɔ kple adzudzɔ.
Greek[el]
Οι άγιες φωτιές της πίστης άρχισαν να καίνε δημιουργώντας έναν ανεμοστρόβιλο κόκκινου και μαύρου.
English[en]
The holy bonfires of the faith began to burn in a whirlwind of red and black.
Spanish[es]
Empezaron a arder las santas hogueras de la fe en un torbellino rojo y negro.
French[fr]
Les saints bûchers de la foi se mirent à brûler dans un tourbillon rouge et noir.
Croatian[hr]
(...) Svete lomače vjere počele su gorjeti u vihoru crvenila i crnila.
Hungarian[hu]
A hit szent máglyái lángolni kezdtek piros és fekete förgetegben.
Indonesian[id]
Api unggun kudus dari iman mulai membakar dalam paduan api dan asap.
Iloko[ilo]
Gimmil-ayab ti apuy ken asuk ti pammati.
Italian[it]
I sacri roghi della fede cominciarono a bruciare in un turbine rosso e nero.
Japanese[ja]
......聖なる信仰のかがり火が,赤く黒く竜巻のように激しく燃えはじめた。
Norwegian[nb]
Troens hellige bål begynte å brenne som en virvelvind i rødt og svart.
Dutch[nl]
De heilige vuren des geloofs begonnen te branden in een wervelwind van rood en zwart.
Northern Sotho[nso]
Mello e mekgethwa ya tlhaga ya ba ba nago le tumelo e ile ya thoma go tuka e e-na le muši.
Nyanja[ny]
Moto waukulu wopatulika wa chipembedzo unayamba kuyaka ukumatulutsa malaŵi onyeketsa ndi utsi.
Polish[pl]
Zaczynają płonąć święte ogniska wiary — buchają czerwono-czarne kłęby.
Portuguese[pt]
As santas fogueiras da fé começaram a arder num redemoinho vermelho e preto.
Romanian[ro]
Sfintele ruguri ale credinţei au început să ardă într-o învolburare de roşu şi negru.
Russian[ru]
Черно-красным вихрем взвились священные костры веры.
Slovak[sk]
Sväté vatry viery sa rozhoreli vo víre červenej a čiernej.
Shona[sn]
Mwoto mikuru mitsvene yokutenda yakavamba kubvira muchamupupuri chomwoto noutsi.
Southern Sotho[st]
Litetema tsa mollo tse halalelang tsa tumelo li ne li qalella ho tuka setsokotsaneng sa mosi le mollo.
Swedish[sv]
De heliga trosbålen flammade upp i en virvel av rött och svart.
Swahili[sw]
Ile mioto mitakatifu ya imani ilianza kuwaka kwa fujo kama kimbunga cha rangi nyekundu na nyeusi.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் பரிசுத்த சொக்கப்பனைகள் செந்நிறமும் கருமையும் கலந்த சுழல்காற்றாக எரியத் தொடங்கின.
Tagalog[tl]
Ang sagradong mga sigâ ng pananampalataya ay nagliyab at umusok.
Tswana[tn]
Namane e tona ya molelo o o boitshepo e bo e simolola go kuelela e tlhakane le mosi.
Tok Pisin[tpi]
Nau blakpela smok na retpela lait bilong ol paia holi i kirap.
Tsonga[ts]
Mindzilo leyikulu yo kwetsima ya ripfumelo yi sungule ku pfurha ku vonaka malangavi ni musi.
Twi[tw]
Gyidi ho gyaframa kronkron no fii ase dɛwee, ogyaframa ne wusiw a adi afra.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era te auahi ura mo‘a o te faaroo i te ama mai i roto i te hoê puaahi‘ohi‘o auahi e te au auahi.
Ukrainian[uk]
Почали займатися святі вогнища віри, палахкотючи червоними і чорними кольорами.
Xhosa[xh]
Imililo engcwele yokholo yaqalisa ukuvutha kudangaza amalangatye kunyuka nemiqulu yomsi.
Chinese[zh]
......神圣的信仰篝火开始燃烧,一缕缕黑烟像旋风般从鲜红的火焰中冒出。
Zulu[zu]
Izithando zomlilo zokholo ezingcwele zaqala ukulanguka.