Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat geskiedkundige feite, nie onbewysbare legendes nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በማስረጃ ሊረጋገጡ የማይችሉ አፈ ታሪኮች ጥርቅም ሳይሆን እውነተኛ ታሪኮችን የያዘ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يحتوي وقائع تاريخية، بدلا من حكايات اسطورية لا يمكن اثباتها.
Central Bikol[bcl]
An Biblia igwa nin makasaysayan na mga katunayan, bakong dai mapatunayan na mga osipon.
Bemba[bem]
Baibolo yakwatamo ifishinka fya lyashi lya kale, ukucila imilumbe ishingashininkishiwa.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol trufala samting long histri, i no ol kastom store we oli no gat pruf.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naundan sa mga kamatuoran sa kasaysayan, inay kay sa dili kapamatud-ang mga sugilambong.
Czech[cs]
Bible obsahuje historické skutečnosti, a ne nějaké neprokazatelné legendy.
Danish[da]
Bibelen indeholder historiske kendsgerninger, ikke myter.
German[de]
Geschichtliche Genauigkeit: Die Bibel enthält keine unbeweisbaren Legenden, sondern geschichtliche Tatsachen.
Efik[efi]
Bible ọdọn̄ọ mme mbụk akpanikọ, utu ke ndidi mme n̄ke oro owo mîkemeke ndisọn̄ọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιέχει ιστορικά γεγονότα, και όχι αναπόδεικτα παραμύθια.
English[en]
The Bible contains historical facts, rather than unprovable legends.
Spanish[es]
La Biblia no contiene leyendas que no se pueden confirmar, sino hechos históricos.
Estonian[et]
Piibel sisaldab ajaloofakte, mitte aga tõestamatuid legende.
Ga[gaa]
Yinɔsane mli anɔkwalei yɔɔ Biblia lɛ mli, shi jeee blema adesãi ni anyɛɛɛ ama nɔ mi.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagaunod sang maragtason nga mga katunayan, sa baylo sang wala sing pamatuod nga mga sugilanon.
Croatian[hr]
Biblija sadrži povijesne činjenice, a ne legende koje se ne mogu dokazati.
Hungarian[hu]
A Biblia inkább történelmi tényeket tartalmaz, nem pedig bizonyíthatatlan legendákat.
Indonesian[id]
Alkitab memuat fakta-fakta sejarah, sebaliknya daripada legenda-legenda yang tak dapat dibuktikan.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia kadagiti historikal a pasamak, imbes a kadagiti di mapaneknekan a sarsarita.
Italian[it]
La Bibbia contiene fatti storici, non leggende campate in aria.
Japanese[ja]
聖書には,立証不可能な伝説よりむしろ歴史的事実が収められています。(
Korean[ko]
성서에는 증명할 수 없는 전설이 아니라 역사적 사실이 들어 있다.
Lingala[ln]
Biblia ezali na masoló ya makambo ya kala oyo masalemaki solo, kasi masapo ya mpamba te oyo mazangi bilembeteli.
Malagasy[mg]
Mirakitra zava-misy ara-tantara, fa tsy angano tsy azo porofoina, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата содржи историски факти, а не легенди што не можат да се докажат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് തെളിയിക്കാൻ വയ്യാത്ത പുരാണകഥകളല്ല മറിച്ച്, ചരിത്ര വസ്തുതകളാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात ऐतिहासिक वास्तविकता समाविष्ट आहेत, त्या शाबीत करता न येणाऱ्या दंतकथा नाहीत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် သက်သေမထူနိုင်သော ပုံပြင်ဒဏ္ဍာရီများမဟုတ်ဘဲ သမိုင်းနှင့်ကိုက်ညီသော အဖြစ်မှန်များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder historiske kjensgjerninger, ikke ubeviselige legender.
Dutch[nl]
De bijbel bevat historische feiten in plaats van onbewijsbare legenden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le ditherešo tša histori, go e-na le dinonwane tše di sa hlatselegego.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi zochitika zenizeni za m’mbiri, osati nthano zosatsimikizirika.
Polish[pl]
Biblia nie podaje niemożliwych do udowodnienia legend, lecz fakty historyczne.
Portuguese[pt]
A Bíblia contém fatos históricos, em vez de lendas impossíveis de provar.
Romanian[ro]
Biblia conţine realităţi istorice, nu legende care nu pot fi susţinute de dovezi.
Russian[ru]
В Библии содержатся исторические факты, а не недоказуемые легенды.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje historické fakty, nie nedokázateľné legendy.
Slovenian[sl]
Biblija je knjiga zgodovinskih dejstev, ne pa nedokazljivih legend.
Samoan[sm]
Ua iai i le Tusi Paia mea moni o le talafaasolopito, na i lo o tala faaanamua e lē faamaonia.
Shona[sn]
Bhaibheri rine maidi enhau, panzvimbo pengano dzisingabvumikiswi.
Albanian[sq]
Bibla përmban fakte historike dhe jo legjenda pa bazë.
Serbian[sr]
Biblija sadrži istorijske činjenice, a ne nedokazive legende.
Southern Sotho[st]
Bibele e fupere linnete tsa histori, eseng litšōmo tse ke keng tsa pakoa.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller historiska fakta och inte obevisbara legender.
Swahili[sw]
Biblia ina mambo ya hakika ya kihistoria, badala ya hekaya zisizothibitishika.
Tamil[ta]
பைபிளில், நிரூபிக்க முடியாத புராணக் கதைகளுக்கு மாறாக, சரித்திரப்பூர்வ உண்மை நிகழ்ச்சிகளே அடங்கியதாக உள்ளது.
Telugu[te]
బైబిల్లో నిరూపించలేని పురాణాలు కాదుగాని, చారిత్రాత్మక వాస్తవాలున్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บรรจุ ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ไม่ ใช่ ตํานาน ซึ่ง ไม่ อาจ หา หลักฐาน ได้.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay may mga patotoo ng kasaysayan, sa halip na mga alamat na di-mapatutunayan.
Tswana[tn]
Bibela e tshotse dintlha tsa hisitori, e seng mainane a go senang bosupi bope ka one.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Baibel i stori long en i bin kamap tru bipo —i no stori nating bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kanıtlanmayan efsaneler yerine tarihsel gerçekleri içerir.
Tsonga[ts]
Bibele yi tamele mintiyiso ya matimu, ematshan’wini ya mintsheketo yo pfumala vumbhoni.
Twi[tw]
Abakɔsɛm mu nokwasɛm na ɛwɔ Bible no mu, ɛnyɛ anansesɛm huhuw.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i te mau ohipa i tupu mau i roto i te aamu, maoti i te faataa i te mau aai papu ore.
Ukrainian[uk]
Біблія містить історичні факти, а не бездоказові легенди.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inezibakala ezichanileyo ngokwembali, kunokuba ibe neentsomi ezingenabungqina.
Yoruba[yo]
Bibeli ní àwọn òtítọ́ inú ọ̀rọ̀-ìtàn nínú, kìí ṣe àwọn ìtàn àròsọ tí kò ṣeé fi ẹ̀rí tì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
圣经所载的是历史事实,不是无法考证的传说。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liqukethe amaqiniso angokomlando, hhayi izinganekwane ezingenakuqinisekiswa.