Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is normaal om vroegmiddag lomerig te voel as gevolg van ’n natuurlike daling in liggaamstemperatuur.
Amharic[am]
በተፈጥሮ ቀትር ላይ የሰውነት ሙቀት ስለሚቀንስ እንቅልፍ እንቅልፍ የማለት ስሜት መሰማቱ የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فمن الطبيعي الشعور بالنعاس في بداية فترة بعد الظهر بسبب الانخفاض الطبيعي في حرارة الجسم.
Bulgarian[bg]
Нормално е да ти се доспи в ранните следобедни часове поради естествено понижаване на телесната температура.
Cebuano[ceb]
Normal lang nga magduka maudto tungod sa kinaiyanhong pag-us-os sa temperatura sa lawas.
Czech[cs]
Je normální, že člověk je začátkem odpoledne ospalý, protože v tu dobu dochází k přirozenému poklesu tělesné teploty.
Danish[da]
Det er normalt at blive søvnig først på eftermiddagen, for her sker der et naturligt fald i legemstemperaturen.
German[de]
Da die Körpertemperatur am frühen Nachmittag absinkt, ist es normal, sich um diese Zeit schläfrig zu fühlen.
Ewe[ee]
Esɔ be alɔ̃ natsɔ ame le ŋdɔ me elabena le dzɔdzɔme nu la lãme ƒe dzoxɔxɔ dzi ɖena kpɔtɔna le ɣeyiɣi sia me.
Greek[el]
Είναι φυσιολογικό να νυστάζετε το μεσημέρι εξαιτίας μιας φυσικής μείωσης της θερμοκρασίας του σώματος.
English[en]
It is normal to feel sleepy in the early afternoon because of a natural drop in body temperature.
Spanish[es]
Es normal sentirse algo somnoliento a primeras horas de la tarde, cuando la temperatura corporal desciende.
Estonian[et]
Pealelõunane unisus on kehatemperatuuri loomuliku languse tõttu normaalne.
Finnish[fi]
On normaalia tuntea uneliaisuutta alkuiltapäivästä, sillä ruumiinlämpö laskee silloin luonnostaan.
French[fr]
Cette somnolence du début d’après-midi est normale, en raison d’une baisse naturelle de la température corporelle.
Hebrew[he]
תחושת הישנוניות בשעות אחר הצהריים המוקדמות הינה דבר נורמלי עקב הירידה הטבעית שחלה בחום הגוף.
Croatian[hr]
Ustvari, posve je normalno da se u ranim poslijepodnevnim satima osjećamo pomalo pospano jer je to vrijeme kada nam tjelesna temperatura lagano pada.
Hungarian[hu]
Mivel kora délután csökken a testhőmérsékletünk, természetes, hogy álmosak vagyunk.
Indonesian[id]
Adalah normal untuk merasa kantuk setelah jam makan siang karena menurunnya temperatur tubuh secara alami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị bụ́ ụra ịtụ mmadụ n’etiti ehihie n’ihi mbelata nke ọ̀tụ̀tụ̀ ikpo ọkụ nke ahụ́.
Iloko[ilo]
Normal laeng dayta iti nasapa a paset ti malem gapu ta gagangay a medio bumaba ti temperatura ti bagi.
Italian[it]
È normale avere sonno nel primo pomeriggio a motivo del naturale calo della temperatura corporea.
Japanese[ja]
午後の早い時間には体温が自然に下がるので,眠気を感じるのは普通のことです。
Korean[ko]
이른 오후에 졸음을 느끼는 것은 정상적인 일이다. 체온이 자연적으로 떨어지기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Šiuo paros metu būti mieguistam normalu, nes kiek nukrenta kūno temperatūra.
Latvian[lv]
Agrā pēcpusdienā ir pavisam normāli justies miegainam, jo šajā laikā dabiski samazinās ķermeņa temperatūra.
Macedonian[mk]
Сосема е нормално да Ви се приспие откако ќе замине пладне поради природното намалување на телесната температура.
Burmese[my]
သဘာဝအလျောက် ခန္ဓာကိုယ် အပူချိန်ကျသွားသည့်အတွက် နေ့လယ်နေ့ခင်း စောစောပိုင်းတွင် ငိုက်မျဉ်းလာရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er normalt å føle seg søvnig tidlig på ettermiddagen fordi kroppstemperaturen faller.
Dutch[nl]
Het is normaal als iemand zich vroeg in de middag slaperig voelt; dat komt door een natuurlijke daling van de lichaamstemperatuur.
Nyanja[ny]
Masana zimachitika ndithu kuti tifune kugona chifukwa timayamba kumva kutentha.
Polish[pl]
Odczuwanie senności wczesnym popołudniem to coś zupełnie naturalnego, ponieważ wtedy obniża się temperatura naszego ciała.
Portuguese[pt]
É normal sentir sonolência no começo da tarde, por causa de uma queda natural da temperatura do corpo.
Romanian[ro]
Somnolenţa din prima parte a după-amiezii este absolut normală, deoarece este cauzată de o scădere naturală a temperaturii corpului.
Russian[ru]
После полудня возникновение сонливости вполне естественно: оно связано с понижением температуры тела.
Sinhala[si]
දේහ උෂ්ණත්වය ස්වභාවිකව පහත බසින නිසා දවාලේ නිදිබර ගතියක් දැනීම සාමාන්ය දෙයකි.
Slovak[sk]
Cítiť sa ospalý v skorých popoludňajších hodinách je normálne, lebo teplota nášho tela sa vtedy prirodzene znižuje.
Slovenian[sl]
Normalno je, da ste zaradi naravnega znižanja telesne temperature zgodaj popoldne zaspani.
Shona[sn]
Hapana chakashata nokunzwa hope mumaawa okutanga emasikati pamusana pokudzikira kwetembiricha yomuviri kunongoitika.
Albanian[sq]
Është normale të na flihet gjumë në orët e para të pasdites, sepse temperatura e trupit bie vetvetiu.
Serbian[sr]
Sasvim je uobičajeno da se oseti pospanost na početku poslepodneva zbog prirodnog pada telesne temperature.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore motho a ikutloe a tšoeroe ke boroko nakoana ka mor’a motšehare o moholo ka lebaka la ho theoha ha tlhaho ha mocheso oa ’mele.
Swedish[sv]
Det är normalt att känna sig sömnig tidigt på eftermiddagen på grund av en naturlig sänkning av kroppstemperaturen.
Swahili[sw]
Ni kawaida kusinzia wakati wa mchana kwa sababu joto la mwili hupungua wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kusinzia wakati wa mchana kwa sababu joto la mwili hupungua wakati huo.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ รู้สึก ง่วง ตอน บ่าย ๆ เนื่อง จาก อุณหภูมิ ของ ร่าง กาย ลด ลง ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Normal lamang na antukin sa bandang ala-una hanggang alas-dos ng hapon dahil sa likas na pagbaba ng temperatura ng katawan.
Tswana[tn]
Ke selo se se tlwaelegileng fela gore o ikutlwe o otsela motshegare ka ntlha ya go fokotsega ga mogote wa mmele wa gago.
Turkish[tr]
Vücut sıcaklığındaki doğal düşüş nedeniyle öğleden sonranın ilk saatlerinde insanın kendini uykulu hissetmesi normaldir.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku munhu a khudzehela nindzhenga hikwalaho ka ku ehla ka mahiselo ya miri.
Twi[tw]
Asɛm biara nni ho sɛ w’ani bekum awia esiane yɛn nipadua no ankasa mu hyew anaa awɔw a ɛso tew no nti.
Xhosa[xh]
Ukozela emva kwemini yinto eqhelekileyo kuba ngelo xesha liyehla iqondo lobushushu bomzimba.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukozela ntambama ngenxa yokwehla kwezinga lokushisa komzimba.