Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termín bobuloviny obvykle zahrnuje tři skupiny ovoce: bobulové ovoce (rod Rubus a Morus ); rybíz (rod Ribes ) a borůvky (rod Vaccinium ); a nažkovité nebo nepravé druhy (rod Fragaria , tj. jahody).
Danish[da]
Udtrykket bærfrugt dækker sædvanligvis over tre typer frugt: egentlig bærfrugt (slægterne Rubus og Morus ), ribs, solbær (slægten Ribes ) samt blåbær (slægten Vaccinium ) og nøddefrugt eller falsk frugt (arten Fragaria , dvs. jordbær).
German[de]
Drei Gruppen von Beerenfrüchten werden unterschieden: Sammelfrüchte (Gattungen Rubus und Morus ), Johannisbeeren (Gattung Ribes ) und Heidelbeeren (Gattung Vaccinium ) sowie Scheinbeeren (Gattung Fragaria , Erdbeeren).
Greek[el]
Ο όρος “μαλακοί απύρηνοι καρποί” καλύπτει συνήθως τρεις ομάδες φρούτων: τα φρούτα χωρίς πυρήνα (του γένους Rubus και Morus )· τα φραγκοστάφυλα (του γένους Ribes ) και τα μύρτιλλα (του γένους Vaccinium )· και τους ξηρούς καρπούς των οποίων το περικάρπιο δεν συνάπτεται με τον σπόρο ή ψευδοκαρπούς (του γένους Fragaria , π.χ. οι φράουλες).
English[en]
The term soft fruit usually covers three groups of fruits: the berry fruits (genus Rubus and Morus ); the currants (genus Ribes ) and blueberries (genus Vaccinium ); and the achenes or false fruits (genus Fragaria , i.e. the strawberries).
Spanish[es]
El término «frutos de baya» abarca, en general, tres grupos de frutos: las bayas (de los géneros Rubus y Morus ), las grosellas (del género Ribes ) y los mirtilos (del género Vaccinium ), así como los aquenos o falsos frutos (del género Fragaria , como las fresas).
Estonian[et]
Termin marjad hõlmab tavaliselt kolme viljade rühma: marjad (perekonnad Rubus ja Morus ); sõstrad (perekond Ribes ) ja mustikad (perekond Vaccinium ) ning seemnised ehk ebaviljad (perekond Fragaria , st maasikad).
Finnish[fi]
Marjoihin lasketaan tavallisesti kuuluviksi seuraavat kolme tyyppiä: marjat ( Rubus - ja Morus -sukuiset), herukat ( Ribes -sukuiset) ja mustikat ( Vaccinium -sukuiset) sekä pohjushedelmät ( Fragaris -sukuiset, esim. mansikat).
French[fr]
Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus ), les groseilles (du genre Ribes ) et myrtilles (du genre Vaccinium ), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria , les fraises par exemple).
Hungarian[hu]
A bogyós gyümölcsök kifejezés általában a gyümölcsök három csoportját foglalja magában: bogyósok ( Rubus és Morus nemzetség); ribizlik ( Ribes nemzetség) és áfonyák ( Vaccinium nemzetség); és a kaszattermések ( Fragaria nemzetség, vagyis a szamóca).
Italian[it]
Il termine frutti rossi di norma comprende tre gruppi di frutta: le bacche (genere Rubus e Morus ); il ribes (genere Ribes ) e i mirtilli (genere V accinium ), nonché gli acheni o falsi frutti (genere Fragaria , cioè fragole).
Lithuanian[lt]
Terminas minkštasis vaisius dažniausiai apima tris vaisių grupes: uogas ( Rubus ir Morus gentys); serbentus ( Ribes gentis) ir mėlynes ( Vaccinium gentis); ir lukštavaisius arba netikrus vaisius ( Fragaria gentis, t. y. braškes).
Latvian[lv]
Termins „mīkstie augļi” parasti attiecas uz trīs augļu grupām: ogu augļiem ( Rubus un Morus ģints); jāņogām/upenēm ( Ribes ģints) un mellenēm ( Vaccinium ģints); un sēkleņiem vai paaugļiem ( Fragaria ģints, piem., zemenes).
Dutch[nl]
De term "zacht fruit" heeft gewoonlijk betrekking op drie groepen van fruitsoorten: de besvruchten (geslachten Rubus en Morus ); de aal- en kruisbessen (geslacht Ribes ) en de bosbessen en dergelijke (geslacht Vaccinium ); en de veelvoudige dopvruchten of schijnvruchten (geslacht Fragaria , te weten de aardbeien).
Polish[pl]
Termin „owoce miękkie” obejmuje zazwyczaj trzy grupy owoców: jagody (rodzaje Rubus i Morus ); porzeczki (rodzaj Ribes ) i borówki (rodzaj Vaccinium) ; oraz niełupki lub owoce pozorne (rodzaj Fragaria , czyli truskawki).
Portuguese[pt]
A expressão frutos de baga abrange geralmente três grupos de frutos: as bagas (géneros Rubus e Morus ), as groselhas (género Ribes ) e mirtilos (género Vaccinium ) e os aquénios ou falsos frutos (género Fragaria , ou seja, os morangos).
Slovak[sk]
Termín drobné ovocie sa zvyčajne vzťahuje na tri skupiny ovocia: bobuľoviny (rod Rubus a Morus ), ríbezle (rod Ribes ) a čučoriedky (rod Vaccinium ), ako aj nažky alebo nepravé plody (rod Fragaria , t. j. jahody).
Slovenian[sl]
Izraz drobno sadje običajno zajema tri skupine sadja: jagodičje (roda Rubus in Morus ); grozdičje (rod Ribes ) in borovnice (rod Vaccinium ); ter plodove s semeni ali nepravo sadje (rod Fragaria , tj. jagode).
Swedish[sv]
Begreppet bär omfattar vanligtvis följande tre grupper: bärfrukter (släktena Rubus och Morus ), vinbär (släktet Ribes ) och blåbär (släktet Vaccinium ) och falska frukter (släktet Fragaria , dvs. jordgubbar).