Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana sa kabahin sa boluntaryo nga mga donasyon adunay hilabihang pagpasagad, bisan pa man sa bililhon nga mga saad nga nagdugtong niini.
Danish[da]
Dog er vi med hensyn til vore frivillige bidrag for skødesløse til trods for alle de dyrebare løfter, der er knyttet dertil.
German[de]
Was freiwillige Spenden angeht, herrscht zu große Nachlässigkeit, trotz all der kostbaren Verheißungen, die damit verbunden sind.
English[en]
Yet in regard to voluntary donations there is too much carelessness, notwithstanding all the precious promises connected therewith.
Spanish[es]
Sin embargo, las donaciones voluntarias dejan mucho que desear a pesar de las preciosas promesas que ello conlleva.
Finnish[fi]
Mutta vapaaehtoisten lahjoitusten kohdalla on liian paljon piittaamattomuutta huolimatta kaikista kallisarvoisista lupauksista, jotka niihin liittyvät.
Fijian[fj]
Ia me baleta na soli ka ena vu ni yaloda taucoko e sa rui dau sivia na levu ni vakawelewele, veitalia sara mada ga na yalayala vakamareqeti taucoko sara ka ra sema vata kaya.
French[fr]
Cependant, en ce qui concerne les dons volontaires, il y a trop de négligence, en dépit de toutes les magnifiques promesses qui y sont liées.
Hungarian[hu]
Az önkéntes adományokkal kapcsolatban azonban túl sok a gondatlanság, az azokkal kapcsolatos értékes ígéretek ellenére.
Indonesian[id]
Namun sehubungan dengan sumbangan sukarela ada terlalu banyak kesembronoan, terlepas dari semua janji-janji berharga yang berkaitan dengannya.
Italian[it]
C’è troppa negligenza, tuttavia, in merito alle donazioni volontarie, nonostante tutte le promesse preziose ad esse connesse.
Japanese[ja]
それでもなお,自発的に献金することに対して,それに結びついているすべての貴い約束にもかかわらず,あまりにも関心が寄せられていません。
Korean[ko]
그러나 자발적으로 헌금하는 것에 대해, 그와 관련하여 모든 귀중한 약속들이 주어져 있음에도 불구하고, 우리는 너무나 부주의하게 행하고 있습니다.
Norwegian[nb]
Men det er for meget likegyldighet når det gjelder frivillige donasjoner, til tross for alle de dyrebare løfter som er forbundet med dem.
Dutch[nl]
Toch staat men veelal onverschillig tegenover vrijwillige bijdragen, ondanks alle prachtige beloften die daarmee verband houden.
Portuguese[pt]
Contudo, no tocante a doações voluntárias, há muita negligência, a despeito de todas as promessas preciosas ligadas a isso.
Russian[ru]
И все же отношение к уплате добровольных пожертвований слишком часто бывает небрежным, несмотря на данные нам драгоценные обещания.
Samoan[sm]
Ae peitai e tusa ai ma meaalofa e foai atu i le lotofuatiaifo ua tele naua le faatamala, e ui lava e i ai folafolaga taua uma e fesootai ma ia mea.
Swedish[sv]
Men ändå är det alltför mycket vårdslöshet i samband med frivilliga donationer, trots de dyrbara löften som hör ihop med dessa.
Tagalog[tl]
Gayunman, tungkol sa boluntaryong pagbibigay ng donasyon ay mayroong labis na kapabayaan, sa kabila ng lahat ng mahahalagang pangakong kaugnay nito.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene fekau‘aki mo e foaki tau‘atāiná, ‘oku fu‘u lahi ‘a e ta‘e tokangá, tuku kehe ange ‘a e ngaahi tala‘ofa mahu‘inga ‘oku fekau‘aki mo iá.
Tahitian[ty]
No ni‘a i te mau horo‘a a te taata iho ua rahi roa te haapa‘o–ore–raa, noa’tu te mau fafauraa faufaa rahi roa tei tu’atihia’tu i ni‘a i te reira.
Ukrainian[uk]
Але у ставленні до добровільних пожертв є надто багато недбалості, попри всі дорогоцінні обіцяння, що пов’язані з ними.