Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Metaalwerkers in verskillende lande het kort voor lank muntstukke op groot skaal gemaak, en mense in al die lande wat in die Bybel genoem word, het dit begin gebruik.
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأت بلدان عديدة تنتج النقود المعدنية بكميات هائلة، فصارت تُستخدم في كل الاراضي المذكورة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono, abalefula ifyela mu fyalo fimbi batampile ukupanga indalama ishingi nga nshi, kabili abantu abaleikala mu fyalo ifingi ifyalumbulwa mu Baibolo batendeke ukushibomfya.
Bulgarian[bg]
Не след дълго и ковачите в други страни започнали да изработват монети и така парите достигнали земите, споменати в Библията.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, tinagdaghan na ang gigamang mga sensilyo sa mga platero sa lainlaing nasod, ug ang katawhan sa tanang kayutaan nga gihisgotan sa Bibliya nagsugod sa paggamit niini.
Czech[cs]
Brzy už zpracovatelé kovů vyráběli mince ve velkém a používat je začali i lidé v zemích, o nichž se píše v Bibli.
Danish[da]
Snart var metalarbejdere i adskillige lande i fuld gang med at fremstille mønter, og man begyndte at anvende dem i mange af de lande der omtales i Bibelen.
German[de]
Bald fertigte man in verschiedenen Ländern Geldmünzen in großen Mengen an, die dann auch überall in den Ländern der Bibel in Umlauf kamen.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, gbedewo de asi gakuwo wɔwɔ me le dukɔ vovovowo me le agbɔsɔsɔ gã aɖe me, eye dukɔ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la hã nɔ wo zãm.
Efik[efi]
Mme odomutịm ke nsio nsio idụt ẹma ẹtọn̄ọ ndidom ata ediwak okụk, ndien mme owo ke mme idụt oro ẹsiakde ke Bible ẹma ẹtọn̄ọ ndida okụk emi nnam mbubehe.
Greek[el]
Σύντομα, μεταλλοτεχνίτες σε διάφορες χώρες έκαναν μαζική παραγωγή νομισμάτων, και οι κάτοικοι όλων των Βιβλικών τόπων άρχισαν να τα χρησιμοποιούν.
English[en]
Metalworkers in various countries were soon mass-producing coins, and people throughout the lands mentioned in the Bible began using them.
Spanish[es]
Los forjadores de metales de diversos países no tardaron en producir monedas a granel, y los habitantes de las tierras bíblicas comenzaron a utilizarlas.
Estonian[et]
Peagi alustasid metallitöölised maailma eri paigus müntide masstootmist ja need võeti käibele ka kõigis neis riikides, mida on mainitud Piiblis.
Finnish[fi]
Pian niitä tehtiin suuria määriä eri maissa ja alettiin käyttää kaikkialla Raamatussa mainituilla alueilla.
Fijian[fj]
Era bulia vakalevu na ilavo o ira na matai ni koula ena veimatanitu, ra qai vakayagataka qori na veivanua era cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
Les ouvriers en métaux de divers pays n’ont pas tardé à produire de la monnaie en quantité, monnaie que les peuples des régions mentionnées dans la Bible se sont mis à utiliser.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר החלו עובדי מתכת בארצות שונות לייצר מטבעות בכמויות גדולות, ואנשים ברחבי ארצות המקרא החלו להשתמש בהם.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga nagahimo sang mga butang nga human sa metal sa lainlain nga pungsod naghimo sing madamo nga sensilyo, kag gingamit ini sa mga lugar nga ginsambit sa Biblia.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ տարբեր երկրներում սկսեցին մեծ քանակությամբ մետաղադրամներ պատրաստել, եւ մարդիկ այն երկրներում, որոնց մասին հիշատակվում է Աստվածաշնչում, սկսեցին օգտագործել դրանք։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, para perajin logam di berbagai negeri mulai memproduksi uang logam dalam jumlah besar, dan orang-orang di negeri-negeri yang disebutkan dalam Alkitab mulai menggunakannya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya nke a mechara, ndị na-eji ígwè akpụ ihe ná mba dị iche iche malitere ịkpụpụta mkpụrụ ego n’ebe o buru ibu, ndị bi n’ala niile a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl malitekwara iji ha azụ ahịa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adun ti mapatpataud a sinsilio iti nadumaduma a lugar, ket nausar met dagitan kadagiti lugar a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
Málmsmiðir í ýmsum löndum voru fljótlega farnir að fjöldaframleiða mynt og íbúar þeirra landa, sem minnst er á í Biblíunni, tóku hana í notkun.
Italian[it]
Gli artigiani che lavoravano i metalli iniziarono subito a produrre monete in grandi quantità, e le genti dei paesi menzionati nella Bibbia iniziarono presto a utilizzarle.
Lingala[ln]
Mosika te, bato ya mosala ya bibende na bikólo ndenge na ndenge bakómaki kosala mbongo ya bibende mingi, mpe bato ya mikili nyonso oyo Biblia elobeli babandaki kosalela yango.
Latvian[lv]
Drīz monētas daudzviet sāka kalt masveidā, un Bībelē pieminētajās zemēs tās ieviesās plašā apgrozībā.
Macedonian[mk]
За кратко време, занаетчиите што обработувале метали во различни земји почнале со масовна изработка на монети, кои луѓето од земјите што се спомнуваат во Библијата почнале да ги употребуваат.
Norwegian[nb]
Etter kort tid ble mynter masseprodusert av metallarbeidere i flere land, og folk i de landene som er omtalt i Bibelen, begynte å bruke dem.
Dutch[nl]
Al snel gingen metaalbewerkers in verschillende landen grote hoeveelheden munten maken, en overal in Bijbelse landen begonnen mensen ze te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bašomi bao ba šomago ka tšhipi dinageng tšeo di sa swanego kapejana ba ile ba thoma go tšweletša tšhelete ya tšhipi ka bontši gomme batho ka bontši dinageng tšeo go boletšwego ka tšona ka Beibeleng ba ile ba thoma go e diriša.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ згъӕр ӕхца (металлӕй конд ӕхца) аразын райдыдтой бирӕ бӕстӕты ӕмӕ, Библи цы бӕстӕты кой кӕны, уым дӕр сӕ адӕм пайда кӕнын райдыдтой.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, long samfala kantri olketa man for wakem samting from metal wakem staka coin, and pipol long olketa kantri wea Bible storyim start for iusim coin.
Polish[pl]
Rzemieślnicy z różnych stron świata wkrótce zaczęli je wytwarzać na szeroką skalę i wynalazek ten szybko upowszechnił się w krajach wymienionych w Biblii.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e trabalhadores em vários países começaram a produzir moedas em grande quantidade. Elas passaram a ser usadas nas terras mencionadas na Bíblia.
Romanian[ro]
Imediat după aceea, lucrătorii în metal din diferite ţări au început să producă în masă monede, acestea fiind folosite de popoarele din toate ţinuturile menţionate în Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abacuzi bo mu bihugu bitandukanye bakoze ibiceri bitagira ingano, maze abantu bo mu bihugu byinshi bivugwa muri Bibiliya batangira kubikoresha.
Slovak[sk]
Onedlho kovotepci v rôznych krajinách vyrábali mince vo veľkom, a tak sa mince začali bežne používať aj v krajinách, o ktorých je zmienka v Biblii.
Slovenian[sl]
V različnih deželah so delavci, ki so obdelovali kovino, kmalu začeli masovno izdelovati novce in tako so jih ljudje po vseh deželah, omenjenih v Svetem pismu, začeli uporabljati.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faia loa e le tele o atunuu tupe siliva, ma faaaogā ai e tagata mai i atunuu o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vaichera zvicherwa munyika dzakasiyana-siyana vakatanga kugadzira mari yesimbi yakawanda kwazvo, uye vanhu vari munzvimbo dzakasiyana-siyana dzinotaurwa muBhaibheri vakatanga kuishandisa.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe metalpunuesit e vendeve të ndryshme nisën të prodhonin monedha në masë dhe njerëzit, në tërë vendet që përmenden në Bibël, filluan t’i përdornin.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama je nedugo nakon toga započela masovna proizvodnja kovanog novca, koji su počeli da koriste i stanovnici zemalja pomenutih u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Smeti na ini difrenti kondre ben bigin meki bun furu sensi èn sma na ini den kondre di kari na ini Bijbel bigin gebroiki den sensi dati.
Southern Sotho[st]
Ka potlako feela ba sebetsang ka tšepe linaheng tse ngata ba ile ba qala ho etsa chelete ea tšepe ka bongata, eaba batho linaheng tsohle tse boletsoeng ka Bibeleng ba qala ho e sebelisa.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, wafanyakazi wa vyuma kutoka nchi mbalimbali walianza kutengeneza sarafu kwa wingi, na watu katika nchi zote zinazotajwa katika Biblia wakaanza kuzitumia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, wafanyakazi wa vyuma kutoka nchi mbalimbali walianza kutengeneza sarafu kwa wingi, na watu katika nchi zote zinazotajwa katika Biblia wakaanza kuzitumia.
Tetun Dili[tdt]
Badain-besi sira iha rai oioin komesa atu halo osan-besi barak tebes, no ema husi rai sira-neʼebé temi iha Bíblia komesa atu uza osan-besi sira-neʼe.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ช่าง โลหะ ใน หลาย ประเทศ ได้ ผลิต เงิน เหรียญ ออก มา เป็น จํานวน มาก และ ผู้ คน ใน ดินแดน ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เริ่ม ใช้ เงิน เหรียญ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga manggagawa ng metal sa iba’t ibang bansa ay gumawa ng maraming barya na ginamit ng mga tao sa mga lupaing tinukoy sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, batho ba ba neng ba dira ka metale mo dinageng tse di farologaneng, ba ne ba dira madi a le mantsi a tshipi mme batho ba dinaga tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng ba ne ba simolola go a dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim ol samting long silva long ol narapela narapela kantri ol i kirap wokim planti koin, na ol manmeri long ol kantri em Baibel i stori long en, ol i kirap yusim ol dispela koin.
Turkish[tr]
Çeşitli ülkelerdeki metal işçileri kısa süre sonra büyük miktarda madeni para üretmeye başladılar ve Kutsal Kitapta adı geçen yerlerde de insanlar bunları kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ku endliwe mali yo tala ya nsimbi, naswona vanhu emisaveni hinkwayo ni lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni va sungule ku yi tirhisa.
Tumbuka[tum]
Ŵamisiri ŵa malibwe mu vyaru vyakupambanapambana ŵakamba kupanga ndalama zinandi ndipo ŵanthu ŵanandi mu vyaru ivyo vikuzunulika mu Baibolo ŵakamba kuzigwiliskira nchito.
Ukrainian[uk]
Невдовзі монети почали виготовляти і в інших місцях, і їх стали використовувати жителі країн, які згадуються в Біблії.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, tiền đã được đúc ở nhiều nước, và dân ở các vùng đất được đề cập đến trong Kinh Thánh đều sử dụng tiền để mua bán.
Xhosa[xh]
Abakhandi kumazwe awahlukeneyo baqalisa ukuzivelisa iingqekembe ngobuninzi yaye abantu kuwo onke amazwe akhankanywe eBhayibhileni baqalisa ukuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn tó ń fi mẹ́táàlì rọ nǹkan ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè fi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ẹyọ owó ní ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ, tí àwọn èèyàn tó wà ní àwọn ilẹ̀ tá a mẹ́nu kàn nínú Bíbélì wá bẹ̀rẹ̀ sí í lò wọ́n.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, izisebenzi zensimbi zakwamanye amazwe zaqala ukukhiqiza izinhlamvu zemali ngobuningi futhi abantu abahlala ezindaweni okukhulunywa ngazo eBhayibhelini baqala ukuzisebenzisa.