Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejen pouze orgánům Společenství, ale i členským státům přísluší bojovat proti asymetriím existujícím v soutěžní struktuře dotčeného trhu a proti porušením hospodářské soutěže, která by mohla vyplývat z případných zneužívání.
Danish[da]
Det påhviler derfor ikke blot EF-institutionerne, men også medlemsstaterne at bekæmpe de eksisterende asymmetriske forhold i konkurrencestrukturen i det pågældende marked og de konkurrenceforvridninger, som kunne opstå som følge af eventuelt misbrug.
German[de]
Es obliege daher nicht nur den Gemeinschaftsorganen, sondern auch den Mitgliedstaaten, die in der Wettbewerbsstruktur des betreffenden Marktes bestehenden Asymmetrien und die Wettbewerbsverzerrungen, die sich aus Missbräuchen ergeben könnten, zu bekämpfen.
Greek[el]
Επομένως, εναπόκειται όχι μόνον στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, αλλά και στα κράτη μέλη, να αντιμετωπίσουν τις ασυμμετρίες που υφίστανται στη διάρθρωση, από απόψεως ανταγωνισμού, της εν λόγω αγοράς και τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να προέλθουν από ενδεχόμενες καταχρήσεις.
English[en]
It is therefore the responsibility not only of the Community institutions but also of the Member States to remedy the asymmetry existing in the competitive structure of the market in question and any distortions of competition which might derive from possible abuses.
Spanish[es]
El Gobierno italiano afirma, por consiguiente, que la lucha contra las asimetrías en la estructura competitiva del mercado en cuestión y contra las distorsiones de la competencia que podrían derivarse de eventuales abusos no sólo compete a las instituciones comunitarias, sino también a los Estados miembros.
Estonian[et]
Seega ei ole mitte ainult ühenduse institutsioonide, vaid ka liikmesriikide ülesandeks võidelda asjaomase turu konkurentsipõhise struktuuri ebaühtluse ja võimalikust kuritarvitamisest tulenevate konkurentsi moonutuste vastu.
Finnish[fi]
Myös jäsenvaltioiden, eikä pelkästään yhteisöjen toimielinten, tehtävänä on siis taistella kyseessä olevien markkinoiden kilpailurakenteen epäsymmetrisyyttä ja mahdollisista väärinkäytöksistä aiheutuvaa kilpailun vääristymistä vastaan.
French[fr]
Il appartiendrait donc non seulement aux institutions communautaires, mais aussi aux États membres, de lutter contre les asymétries existant dans la structure concurrentielle du marché en cause et les distorsions de concurrence qui pourraient résulter d’éventuels abus.
Hungarian[hu]
Ezért nemcsak a közösségi intézmények kötelezettsége az érintett piacok versenystruktúrájában fennálló egyenlőtlenségek és a visszaélésekből adódó versenytorzítások elleni fellépés, hanem a tagállamoké is.
Italian[it]
Spetterebbe quindi non solo alle istituzioni comunitarie, ma anche agli Stati membri, lottare contro le asimmetrie esistenti nella struttura concorrenziale del mercato di cui trattasi e le distorsioni di concorrenza che potrebbero risultare da eventuali abusi.
Lithuanian[lt]
Todėl ne tik Bendrijos institucijos, bet ir valstybės narės turi kovoti su nagrinėjamos rinkos konkurencinėje struktūroje esančia asimetrija ir konkurencijos iškraipymais, kurių gali atsirasti dėl galimų piktnaudžiavimų.
Latvian[lv]
Tātad ne tikai Kopienas iestāžu, bet arī dalībvalstu kompetencē ietilpst cīnīties pret atšķirībām, kādas pastāv attiecīgā tirgus konkurējošā struktūrā, un konkurences traucējumiem, kas var novest pie iespējamām nelikumībām.
Maltese[mt]
Imiss għalhekk mhux biss lill-Istituzzjonijiet Komunitarji, imma wkoll lill-Istati Membri sabiex jiġġieldu kontra l-asimetriji li jeżistu fl-istruttura kompetittiva tas-suq in kwistjoni, u d-distorzjoni tal-kompetizzjoni li tista’ tirriżulta f'abbużi eventwali.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet enkel aan de gemeenschapsinstellingen, maar ook aan de lidstaten om ongelijkheden in de mededingingsstructuur van de betrokken markt en de verstoringen van de mededinging die uit eventuele misbruiken kunnen voortvloeien, te bestrijden.
Polish[pl]
Zadaniem nie tylko instytucji wspólnotowych, ale także państw członkowskich jest przeciwdziałanie istniejącym w strukturze konkurencji na danym rynku asymetriom, a także zakłóceniom konkurencji mogącym wyniknąć z ewentualnych nadużyć.
Portuguese[pt]
Incumbe, portanto, não apenas às instituições comunitárias, mas também aos Estados‐Membros, lutar contra as assimetrias existentes na estrutura concorrencial do mercado em causa e as distorções de concorrência que poderão resultar de eventuais abusos.
Slovak[sk]
Preto neprislúcha len orgánom Spoločenstva, ale aj členským štátom, aby bojovali proti asymetriám existujúcim v súťažných štruktúrach dotknutého trhu a proti narúšaniam súťaže, ktoré môžu vyplývať z prípadného zneužitia.
Slovenian[sl]
Zato bi se morale ne le institucije Skupnosti, temveč tudi države članice boriti proti asimetriji, ki obstaja v konkurenčni strukturi zadevnega trga, in proti izkrivljanju konkurence, ki bi lahko nastala zaradi morebitnih zlorab.
Swedish[sv]
Det åligger därför inte endast gemenskapsinstitutionerna, utan även medlemsstaterna att bekämpa den brist på symmetri som förekommer i konkurrensstrukturen på marknaden i fråga, och de snedvridningar av konkurrensen som eventuella missbruk kan leda till.