Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.
Bulgarian[bg]
Но условията по времето на Големия взрив били много, много по- различни от условията на въздуха в тази стая.
Czech[cs]
Podmínky v době blízké Velkému třesku byly ale ohromně odlišné od podmínek vzduchu v této místnosti.
Danish[da]
Men vilkårene nær Big Bang er meget, meget forskellige fra vilkårene for luften i dette rum.
German[de]
Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.
Greek[el]
Αλλά οι συνθήκες κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη ήταν πολύ, πολύ διαφορετικές από τις συνθήκες του αέρα σε αυτό το δωμάτιο.
English[en]
But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.
Spanish[es]
Pero las condiciones cercanas al Big Bang eran muy, muy diferentes de las del aire de esta sala.
French[fr]
Mais les conditions près du Big Bang sont bien plus différentes que les conditions de l'air dans cette pièce.
Hebrew[he]
אבל התנאים מייד אחרי המפץ הגדול היו מאוד, מאוד שונים מאשר התנאים של האויר באולם זה.
Croatian[hr]
Ali uvjeti blizu Velikog Praska su puno drugačiji nego uvjeti zraka u ovoj sobi.
Hungarian[hu]
De az ősrobbanáshoz közel, az akkori állapotok nagyon mások voltak, mint a levegő állapota ebben a teremben.
Indonesian[id]
Namun kondisi pada masa dekat Dentuman Besar sangat berbeda daripada kondisi udara di ruangan ini.
Italian[it]
Ma le condizioni ai tempi del Big Bang erano molto, molto diverse rispetto all'aria di questa stanza.
Lithuanian[lt]
Bet sąlygos po Didžiojo sprogimo buvo visiškai kitokios nei oro sąlygos šioje patalpoje.
Dutch[nl]
Maar de omstandigheden net na de oerknal zijn zeer, zeer verschillend van de toestand van de lucht in deze kamer.
Portuguese[pt]
Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
Romanian[ro]
Dar condiţiile de la momentul Big Bang- ului erau foarte diferite de condiţiile aerului din această cameră.
Russian[ru]
Но условия вскоре после Большого Взрыва совершенно другие по сравнению с условиями воздуха в этой комнате.
Slovak[sk]
Podmienky blízko Veľkého tresku sú veľmi, veľmi rozdielne od podmienok vzduchu v tejto miestnosti.
Slovenian[sl]
Toda razmere ob Velikem Poku, so bile zelo, zelo drugačne kot so razmere zraka v tem prostoru.
Serbian[sr]
Ali stanja blizu Velikog praska su vrlo različita od stanja vazduha u ovoj sobi.
Swedish[sv]
Men förhållandena nära Big Bang är väldigt, väldigt annorlunda från luftens förhållanden i det här rummet.
Turkish[tr]
Ama Big Bang zamanındaki koşullar çok ama çok daha farklıydı, şu anda bu odanın koşullarından çok daha farklı.
Vietnamese[vi]
Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.